ダルビッシュ、４２歳まで契約延長 パドレスと６年総額１４２億円―米大リーグ：時事ドットコム
米大リーグのパドレスは９日、ダルビッシュ有投手（３６）と４２歳となる２０２８年シーズンまで、新たに６年契約を結んだと発表した。公式サイトによると、総額１億８００万ドル（約１４２億円）。今オフにフリーエージェントになる予定だった。
サンディエゴ・パドレスと新たに契約を結びました！
— ダルビッシュ有(Yu Darvish) (@faridyu) February 10, 2023
ファン、球団、チーメイト、スタッフの方々のサポートに感謝しています🙇♂️ https://t.co/6LG5GXBaDm
新しく交わした契約の記者会見を行いました🤝#Padres pic.twitter.com/qHB4ehePtw
— ダルビッシュ有(Yu Darvish) (@faridyu) February 11, 2023
🇯🇵2/11付1️⃣面です📰#ダルビッシュ がパドレスと６年総額１４１億円超で合意 ４２歳シーズンまで異例の長期契約 - サンスポ https://t.co/OhxbjNhTc4 via @SANSPOCOM @faridyu pic.twitter.com/Wx1VMoYjQZ
— 山田結軌⚾️ｻﾝｽﾎﾟMLB記者🇺🇸野球大好き😍 (@YamadaSANSPO) February 10, 2023
このニュースについて、パドレスファンなど外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、２、facebook１）
以下、海外の反応(断りない場合はパドレスファンのコメントが多いと思われます。)
素晴らしいニュース！おめでとうユー。
GREAT NEWS! CONGRATULATIONS, YU.
パドレス公式SNSがこのことを漢字で投稿しているのも好き❤️
I LOVE that you also posted this in Kanji. ❤️
これを見た瞬間、テンションが上ったよ！
Just got so excited when I saw this!
(MLB公式サイト パドレス担当記者)
36歳のベテランにその金額を支払うのは、ある意味ギャンブルのようなもの。それでもパドレスは、ダルビッシュがギャンブルに見合う相手であり、彼はまだまだ良くなり、発展し、好奇心旺盛であると確信しているのだ。前回の契約はまだ1年残っていて、サンディエゴを離れたくなかった。
It's something of a gamble, paying that sum to to a 36-year-old vet. But the Padres are convinced Darvish is the guy to gamble on. They feel he's still getting better, still developing, still curious. Had one year left on his deal prior to this, and didn't want to leave SD.
— AJ Cassavell (@AJCassavell) February 9, 2023
妥当な契約だと思う。バーランダーは38歳で8600万ドルの2年契約を交わしたばかりだ。
I think it’s a fair contract. Verlander is 38 and just signed a 2 year contract worth 86 mill.
彼が怪我をせずに健康のままでいてくれれば、パドレス史上最高の投手になる可能性は十分にある。そのくらいに彼は優秀だ。彼の投球はえげつなく球種も多彩だ。
If he stays healthy, he could very well become the Padres' all-time greatest pitcher. He's that good. His stuff is nasty and diverse.
この契約延長は大歓迎。彼が引退するまでパドレスにいて欲しい。
Love this signing, hope he retires here
彼の経験と「投球術のツールボックス」をもってすれば、彼は奥ゆかしく年を取っていくと信じている。
I believe his experience and "tool bag of pitching" will age gracefully
契約年数が多すぎる！と私は思う。
Too many years! I think
彼は素晴らしいが、すでに若手ではない。結局彼はまだタンクを残しているが、6年ではなく2年程度ということだ。
he is fantastic but he is no longer a young gun I mean he has some left in his tank but like 2 years not 6
40歳代になるまで延長するとは愚か！1年か2年の契約にしておいた方がいい。
Dumb move to extend a pitcher going into his 40’s !!! Be better off on a 1 or 2 year deal
これは、近年で最悪の契約の一つになるに違いない。 メッツファン
This has to be one of the worst contracts in recent years
お金の無駄遣い。 レンジャーズファン
Waste of money
彼がこれから老いると言っている連中には、カーショウやバーランダー、シャーザーを見てみるといい。彼はまだまだかなり良いピッチングをしてるし良い契約だ。
To everyone saying he's going to be old just look at Kershaw, Verlander, scherzer they old and still pitching pretty good great sign
(※パドレス・AJプレラーGMの会見での発言を引用した上で)
6年契約を心配しない理由は、ダルビッシュ自身の労働倫理にある。「オフシーズンでの取り組み、技術へのこだわりを見ればわかるだろう。なぜ彼が試合で最高のパフォーマンスを発揮できるのか。そこには秘密の秘訣などはないということを。彼はまるでロースター枠ぎりぎりの26番目の選手のように危機意識を持って取り組んでいる。」
A reason not to be worried about the 6 yr deal is Darvish's work ethic. "If you see the work that Yu puts in in the offseason, the attention to his craft, there's no secret sauce for why he's one of the best performers in the game...he works like he's the 26th man on the roster" pic.twitter.com/hWs4ZbO9r0
— Talking Friars (@TalkingFriars) February 10, 2023
ダルビッシュが残ることで、相棒の大谷が来年加入する可能性が高くなる🤫🤫
With Darvish staying, better chance his buddy Ohtani joins next year 🤫🤫
来年になったら大谷翔平を投打のラインナップに加えよう！
We need Shohei Ohtani in the lineup and rotation next year!
これは素晴らしい！彼はイニング数を稼げるイニングイーターだし、球速があっても球速に頼るタイプでもない。
This is awesome!! Innings eater and doesn't rely on velo like other's, even though he has the velo.
6年間支配的なピッチングをして殿堂入りを果たしてほしい。この人ほど影響力のあるアジア人投手はいないかもしれない。
I want this dude to have a dominant 6 years and make it to the HOF
Maybe no more influential Asian pitcher than this guy;
I ❤️ YU!!
彼はパドレスにとって特別な存在になる。
HE’S GOING TO BE SOMETHING SPECIAL FOR THE PADRES.
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
をしてもらえると励みになります。
