村上宗隆が4号2ランで逆転勝利に貢献、本拠地初131メートル特大弾にホワイトソックスファン大絶賛（海外の反応 MLB）
村上宗隆が衝撃4号！ 爆速178km/h弾に米解説「ロケットのようだ」 本拠地初の一発に絶叫（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース
4/5(日) 6:58配信
米大リーグ・ホワイトソックスの村上宗隆内野手は4日（日本時間5日）、本拠地ブルージェイズ戦に「4番・一塁」で先発出場し、6回に4号逆転2ランを放った。日米通算250本塁打を達成し、チームも6-3で勝利。シカゴ地元実況席も「ロケットのような弾丸ライナーでした」と熱狂していた。
1点を追う6回無死二塁。村上はブルージェイズ3番手リトルの変化球を完璧に捉えた。打球はセンターへグングン伸び、バックスクリーンに飛び込んだ。打球速度111.1マイル（約178.8キロ）、飛距離431フィート（約131メートル）の一発。一塁を回ると絶叫し、本拠地のファンを歓喜させた。（以下省略）
ホワイトソックスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、instagram１ 、 youtube１ 、 X１）
以下、海外の反応
(※ホワイトソックスファンのコメントが多いと思われます)
Mune shot!
あまりにも遠くまで飛んで、カメラマンは正確にボールを追えていない！
So far gone the camera man didn’t know where it went!
核兵器をぶちかました。
Dropping nukes
今回がコミスキー・パークでホワイトソックスファンの前での初ホームランなんだよね…、みんなにじっくり読んでもらうために長い言い回しで直しておいたよ。
His first HR in front of White Sox fans at Comisky Park...there i fixed it for all of us 🧦.
ホワイトソックスファンにとっては嬉しいよ。 何かワクワクできるものが必要だったし。
Happy for White Sox fans . Need something to be excited about
彼は甘く入った変化球は確実に仕留めるタイプだね。
He does not miss hanging breaking balls.
期待通りの活躍だね。 ホワイトソックスが久々に意味のある野球してるのを見られて嬉しいよ
Living up to the hype. Good to see the whitesox finally playing some meaningful baseball.
パワーは本物だし、甘い球を逃さないのも間違いなく強み。 ただ、投手側が対策してきたときにどれだけ対応できるかだな。 とはいえ、ここまでは文句なしに素晴らしい。
Power's definitely real, and he doesn't miss mistakes (which is obviously good), but once pitchers figure him out, how well will he adjust? Great so far, though.
マジで本物の逸材。
He’s the real deal
WBCで大谷が彼にかけたアドバイスが、ホワイトソックスに来てからもしっかり実を結んでる気がするな。
I feel like the advice Ohtani gave him at the WBC has paid off for the White Sox.
正直、日本人選手の方がアメリカ人より上なんじゃないかって思い始めているよ。 オリオールズファン
Yea Japanese ball players might be better than American I’m afraid.
私はスタジアムであのホームランを目撃したよ！
I was there for that!!!!!
観客の歓声が最高。 開幕はひどいスタートだったが、これで打線に火がついてくれるといいな。
The roar of the crows is awesome, hope this gets the offense going after that God awful start
彼がチームにいてくれて本当に嬉しいよ…ゴー、ホワイトソックス！
I’m so glad we have him on our team.. go White Sox
あのエネルギッシュなところが好きになる！
Gotta love to see the energy!!
彼自身がめっちゃ喜んでるのいいよな。 堅苦しい感じもなくて、チームにもちゃんと馴染んでる感じする。
I love how stoked he gets. Hes not uptight or anything. Looks comfortable with the team
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
ムネは2年後にはドジャース行きだろう。そしてドジャースは彼と共に5連覇を達成する🙂
Mune will be a dodgers in 2 years and dodgers will 5-peat with him 🙂
Mune Bomb! 💪
あのスイング、大谷翔平っぽく見える。 健康なら30本以上は打ちそうだ。
Looked like Ohtani on that swing. I bet he hits 30+ if healthy
2年後にLA行く前に、もう一回契約し直した方がいいよ。
Better sign him, again, before he leaves for L.A. in two years.
もう十分わかった。彼には大谷翔平レベルの契約を用意してあげよう。
I’ve seen enough, give him the Ohtani deal
まるでスイングする度にスタンドまで持っていきそうな感じ笑
It’s like every swing he going yard lol
ソックスはこの選手を助けられる戦力を揃えないといけないな。 このままだとエンゼルス時代の大谷翔平みたいな状況になりそうだ。
Where Sox need to get this guy some help. It's going to be like Ohtani with the Angels
ホワイトソックスは自分たちの大谷を発見した。
White Sox found there otani
最高の方法でアンチや疑ってた連中を黙らせてくれたわね。アメージング。
Now THAT is the way you shut up haters and doubters. Amazing.
たぶんみんな思ってることを代表して言うけど、少なくとも彼はこの2年間は大都市の強豪チームで暴れ回る側じゃなくてよかったと思う。
とはいえ、この契約終わったらそちらに回るのは時間の問題だろうけどね。 ツインズファン
I can probably speak for everyone that I’m very glad that he’s on this team for two years and not terrorizing everyone on a big market team yet. That inevitably is coming though after this contract
今オフシーズンで、一番考えすぎ心配しすぎだった選手かもしれない。
Possibly the most overthought players in the off season
彼のこういう活躍を見られれて本当に最高の気分。 「MLBで通用しない」とかの長文考察の論評は、どれも、まるで彼が典型的な「一か八か」の打者であるかのように無理に主張しすぎだった。彼はハマれば手がつけられない相手にとって脅威となるタイプ。そんな選手にチャンス与えたのがホワイトソックスだけというのもクレイジーな話だ。
It’s so awesome to watch him do this. All the thinkpieces about this guy not being able to translate were way too try hard like this guy is a classic all or nothing hitter. He’s gonna be a menace and it’s crazy only the white sox were willing to give him a shot
みんなはこいつのことをダメだって言っていたが、俺にとってGOAT（史上最高）だ。
EVERYONE TOLD ME HE WAS ASS THATS MY GOAT
この傑作ホームランを現地で直接見れたのは、最高の体験の一つだったよ。
Seeing this masterpiece in person was one of the best experiences
今年は希望がある！
There is hope this year !
ホワイトソックスの未来がめちゃくちゃ楽しみだ。
I'm super stoked for the future of the White Sox
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
村上の活躍は個人的に大谷の活躍以上に嬉しい！
活躍してるのは嬉しいけどチームが勝てないのは悲しいな