編集

ダルビッシュ有が「家族に関する問題に対処」のために制限リスト入り、パドレスファンから激励と心配の声(海外の反応)

パドレス

このニュースについてパドレスファンなどの外国人ユーザーの英語コメントをまとめました。(引用翻訳元 X reddit、youtube

以下、海外の反応


パドレス系ポッドキャスト/YouTube番組アカウント
ダルビッシュ有が今シーズン復帰するかどうかは不明。彼は個人的な問題に対処している間、給与を受け取っていない。

なんてこった、これは良くない状況に違いない。
holy shit that can’t be good



すべてがうまくいってほしい。時々私達が忘れてしまうのは、野球が全てではないということだ。
Hope everything is okay. Sometimes we forget baseball isn’t everything.



仕方がない、野球よりも大切なことがあるということ。彼とファミリーが無事でありますように。
Oh well, some things are bigger than baseball. I hope him and his family are well.



今シーズンの残りを欠場するのであれば思い切った決断だ。
Gone for the rest of the season would be wild.



なんてことだ、ユウが元気でありますように。
WTF, hope all is well with Yu



なぜ彼は故障者リストにとどまり、必要な休暇を取ることができないのだろう・・・給与や契約期間の算定まで辞退する必要はないのに。
I wonder why he can't just stay on the IL and take the leave he needs...and not have to forgo salary and service time.



すべてが問題ないと思いたいけど、彼がこのような決断をするなんて、かなり深刻な状況に違いない。
Man, hope everything is ok. It must be pretty dang serious for him to go this route.



とても残念だけど、彼なしでも大丈夫だったし、ゆっくりしてください、ユウ🙏 神のご加護を。
Sucks but we've been fine without him so take your time Yu 🙏 God bless

スポンサーリンク

他サイトピックアップ




今シーズン中に復帰できるかはわからないってこと?まだ3ヶ月ほどあるけど。
Not sure if he’ll return this season? There’s 3 months left.



すべてうまくいくことを願っているよ、ユウ!
Hope everything turns out alright, Yu!



ユウにとって最善で速やかにこの問題が解決されますように。
時期尚早かもしれないけど、これによりチームのCBT(競争的均衡税=ぜいたく税)の額が減少し、(パドレスGM)プレラーが獲得に動くための余地ができるかもしれない。
I wish Yu the best and hope this is something that can be resolved quickly.Maybe it’s too soon to mention this - but this will reduce the team’s CBT figure, and may give Preller the space he needs to make a move.



ダルビッシュは無私無欲。「働いていないから年俸を払わないで」などと言える選手は他にいないでしょう。
Darvish is selfless. There’s another player out there that I couldn’t say the same about. Man said I’m not working so don’t pay me



ユウとマスグローブは、今シーズンはもう終わりかもしれないのか、クレイジー。
Yu and musgrove might be done for the season, crazy



もし彼が今シーズン戻ってこなかったら、プレーオフでは誰が投げるんだい?
If he didn’t come back this season, who’s pitching in the playoffs bru



どこかで読んだのだが、日本にいるユウの弟が病気と闘っているそうだ。🙏 すべてがうまく解決されるように願っています。
I read somewhere that Yu’s brother in Japan is battling an illness. 🙏 pray for everything to resolve itself.
(※補足 ダルビッシュ賢太氏のことと思われますが、X(旧ツイッター (@darvishkenta)を見る限りは最近でも元気に活動されているようです。)



野球は所詮は野球、家族が常に最優先なのは当然のこと。今回のことで彼を攻めることは出来ない。彼が最も大切なことに時間を割いているのは立派なことだ。
Baseball is baseball. Family always comes first. Can't fault a guy for that. It's admirable that he is taking the time to take care of what's most important.



ユウに敬意を表します🙏
Respect for YU 🙏🏼



ダルビッシュには必要なだけ時間を取らせてあげよう。
Let Darvish take as much time as he needs.



何よりも重要なのは、彼とファミリーが無事であるということ、そのことを願っています。
While most important, I hope he’s okay and his family as well.


スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事作成前にソースにざっと目を通したときに、なぜこんなに待望論のコメントが多いのか不思議だったのですが、同日に大敗していたことがわかり納得しました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事