編集

カブス今永昇太が5回途中9K無失点の圧巻ピッチング「奪三振率が凄い」と絶賛（海外の反応）

｜2024/04/04 ｜2
シカゴ・カブス


カブス今永昇太、9Ｋすべて空振りで奪う快投に地元ファンどよめき「うまくはまりだしてきた」 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
2024年3月15日19時1分
＜オープン戦：カブス3－1アスレチックス＞◇14日（日本時間15日）◇米アリゾナ州メサ
カブス今永昇太投手（30）が、オープン戦3試合目で快投を演じた。アスレチックス戦に先発し、5回途中3安打無失点無四球9奪三振。全三振を空振りで奪う、圧倒的な投球で順調な仕上がりを披露した。
～中略～
オープン戦とはいえ、過去3試合で、通算9回2／3を投げて計19奪三振。奪三振率（1試合換算）は、脅威の17・7となった。（以下省略）

▼奪三振の映像 外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１）

以下、海外の反応

素晴らしいピッチング👏👏👏
Great outing 👏👏👏


ワォ、今永昇太は今日も左右の打者から三振を奪いまくっていた！
Wow, Shota Imanaga was striking out batters left and right today!


今日の彼は素晴らしいピッチングだった。
He pitched amazing today


力強いパフォーマンス
Strong performance


今永！9回2/3で19奪三振! 信じられない！ シーズン始まって山本を上回ることができるかどうか、楽しみだ。今日も70球投げてくれて嬉しい。（カブス首脳陣の）ジェドとカーターは素晴らしい選手と契約したかもしれない。
IMANGA! 19 k’s in 9 2/3!! That is incredible! Excited to see him when the season starts. It will be fun to see if he can outperform Yamamoto. Nice to see him go 70 pitches today as well. Jed and Carter might have signed a gem.


スプリングトレーニング通算で、9イニングあたりの成績がそれぞれ17.8奪三振、1.9四球、3.8失点。
17.8K/9, 1.9BB/9, 3.8R/9 for spring training

┗　それと彼が最初の登板試合での（3ランホームランを打たれた）あの一球がなければ、失点は大幅に低かったはず。
　 And if not for that one pitch in his first game, the R/9 would be significantly lower


ドジャースの山本由伸よりも昇太の方が良いね・・・
Shota is better than yama of the dodgers...


彼は本当に良さそうだね！我々にはかなり優秀な先発陣が揃っている
He really looked good! We have a pretty good bunch of starters


(ESPN系ラジオ局関係者)
今永は今日自信を持ってクルージングしていたた。彼の奪三振の大半はボールゾーン外を振らせたものだった。スピードの緩急で惑わせたり、カウントを先行させて打者を翻弄できるかどうかが1年目のサウスポーである彼にとっての生命線になる。
Imanaga was cruising with confidence today, and the majority of his strikeouts were on chases out of the zone. 👀 His off-speed deception, and whether or not he’s able to get ahead in the count to toy with hitters, will be EVERYTHING for this #Cubs southpaw in year one.

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



今オフシーズンで獲得したベストな日本人選手。
Best Japanese signing in this offseason


ハイライト動画でストライクゾーンに入ったのは最初の２球だけだった。
Only the first two of those pitches appeared to be in the strike zone.


これはアスレチックス戦だよね（笑）
it’s the Athletics lmao


速報：今永、リトルリーグ打線を相手に9奪三振 アスレチックスファン
BREAKING: Imanaga gets 9 K’s against little league lineup


アスレチックス戦はカウントされない。
Against the A’s doesn’t count


アスレチックスは弱いし、先発投手陣が手薄なスプリングトレーニングではさらに悪化する傾向がある。それでも今永は素晴らしかった！
The A’s are bad and likely even worse in spring training with fewer starters. However, Imanaga looked great!


おそらく今年日本出身で契約した中では最高の投手だろう
Probably the best pitcher signed out of japan this year


山本より上。
Better than Yamamoto


山本とは違って、今永は先発登板する度にアジャストできている。
Unlike Yamamoto, Imanaga is adjusting every start.


私は6歳の時からシカゴ・カブスを見て来たが・・・先発ローテーションに左腕3人がいたことは記憶にない。
I have been watching the Chicago Cubs since I was a 6. never remember having 3 starting leftys like this


彼が常にファストボールを正確に投げ、打者を惑わせ続けられるなら大丈夫だと思う。ただ、圧倒的な能力を持っていると思うものは感じられなかった。
I think if he can consistently locate with his FB and keep hitters guessing, he'll be okay. I just don't see anything to think he's got overwhelming stuff...


今永の特徴は、彼の速球がMLB用にうまく移行できていること。それでもまだ彼の投球術を全て見せてくれたわけではないと思う。
The thing with imanaga is that his fastball is transitioning really well to the MLB. I don't think we've even seen his full arsenal of pitches just yet.


うーん、とにかくイマナガタイズ（Imanagatizing(※)）だった！
Tuhhhh that’s just Imanagatizing!!!
(※)今永（Imanaga）プラス以下のいずれかを組み合わせた造語と思われます。
Amazing（驚異的な）
Energizing（元気を与える）
Mesmerizing（魅惑的）

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事