藤浪晋太郎、メッツと契約合意 年俸５億円 千賀滉大と４球団目の日本選手複数所属 - ＭＬＢ : 日刊スポーツこのニュースについて、現地のメッツファンなど外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１）
2024年2月3日7時15分
オリオールズからFAとなっていた藤浪晋太郎投手（29）が、メッツと契約合意した。3日、MLB公式サイトが伝えた。単年契約で335万ドル（約4億8575万円）、85万ドル（1億2325万円）の出来高が付く。（以下省略）
以下、海外の反応
メッツへようこそ。今年の幸運を祈ります。
Welcome to the Mets good luck this year
オッケー、ようこそ藤浪。
Okay . Welcome Fijinami
良い契約。彼は102マイルのボールを投げられるし、イニング数も100を超える可能性がある。
Good signing. Throws 102 and could exceed 100 innings.
冗談でしょ？
Are you kidding me?
防御率は7.2、whipは1.5。良いニュースとしては、おそらくこれ以上悪化するということはないことかな。
Had a 7.2 era and 1.5 whip. The good news is, it probably can't get worse.
私からメッツには、今シーズンオフに日本人剛腕投手と契約してね、ってお願いしたよね。ああ、ちょっとまって頂戴・・・
I told you the #Mets were going to sign a hard throwing Japanese pitcher this off-season! Oh … wait …#LGM #MetsX
ゴミの契約。
Trash signing.
これを嫌う人が多くいるのは理解してる。でも、これはハイリターンでローリスクだよ。彼は凄い球威を持っているし、ヘフナー（投手コーチ）にどう改善できるか見届けよう。たった1年契約300万ドル程度の契約だし、うまくいかなかったとしても痛手ではないよ。
I know a lot of people don’t like this but it’s high reward , low risk. He has the stuff. Let’s see what Hefner can do. It’s only a 1 year 3 m deal so if he doesn’t pan out then it doesn’t hurt us
まさに実験だね（笑）それでも彼がうまく言ったら、彼と千賀でクールなことになりそう。
It’s such an experiment lol. Him and Senga would be cool if he gets good
彼をピッチングラボの統計に加えよう。
Get him to the pitching lab stat
他サイトピックアップ
いい補強だ。彼はリリーバーとしてはより優れている。
Good move, he was much better as a reliever.
だからトレードされた後は、大体優れたパフォーマンスを見せていたよ。
So after being traded he was nearly lights out
「シーズン途中にアスレチックスからオリオールズにトレードされた後は防御率4.85まで良くなった」、これはセールスポイントにはならない。
"...but pitched to a 4.85 ERA with the Orioles after being traded from the A's mid-season" - this is not a selling point.
「役立たず」から「中程度の役立たず」になっただけ。
He went from ASS to Mid ASS
メッツはピッチングラボで再生させることに自身を持っている感じだね。
Feels like the Mets are really confident in their pitching lab
100マイルの速球を投げられる低レバレッジのリリーバーと、格安の1年契約が成立した。
One year cheap deal on a low leverage reliever with a 100mph fastball.
少なくとも彼の昨シーズン防御率は、今オフにメッツの救援陣に加わった数人よりもいい。
At least his ERA last year was better than a few of the other Mets bullpen additions this offseason.
必要に応じて3-4イニングを投げられたり、スポット先発もできる！ ブルペンと先発ローテーションの柔軟性を保つために頼りになる補強だね！
Can eat 3-4 innings if needed! Or spot start! Solid addition for bullpen and rotation flexibility!
今オフシーズンのテーマに完璧にぴったりだ：「格安の再生プロジェクト」！
Fits perfectly with the theme of the off-season: cheap reclamation projects!
ゴジラを追加しても何の役にも立たない。
They could add Godzilla and it wouldn't help🙏
防御率7点超えだって？ 彼ならこのチームには完璧にお似合いだね！
Over 7 ERA? He'll fit in perfectly with this team!
メッツファンは日に日にフィリーズファンに似てきている。悲しいことだ。
Mets fans are sounding more and more like Phillies fans every day. Sad.
コメントをスクロールする前に、気づいておくべきだった(笑）。ここには野球を理解していない一般の人たちがたくさんいる。
I should have known better than to scroll through the comments lmfao Just a bunch of casuals who don’t understand ball.
今日から彼をピッチングラボに連れて行き、メカニクス的になにか修正点を見つけられるかどうか見てもらおう。100マイル投げられる投手はやはり100マイル投げられる投手。試す価値はある。
Get him into the pitching lab today, see if they can spot something with mechanics. 100 mph is 100 mph. Worth a shot
レッツゴー、メッツ。2024には多くのことが証明される1年になる！
Let’s go Mets! A lot to prove in 2024!
ローリスク、ハイリターン。今回のことが本当にうまくいってほしい！
Low-risk, high-reward. Really hoping this works out!
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（このリンククリックで投票完了）してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
コメントを投稿
別ページに移動します