編集

オリオールズ藤浪晋太郎がヤンキース戦で好救援を続けて評価急上昇（海外の反応）

｜3
オリオールズロゴ
160キロ超え連発！藤浪晋太郎がヤンキース相手に2回1安打無失点4奪三振　足取り軽くベンチへ― スポニチ
2023年7月31日 10:40
オリオールズの藤浪晋太郎投手（29）が30日（日本時間31日）、本拠地ボルチモアでのヤンキース戦に6回から3番手で登板。2回を1安打無失点4奪三振と好救援した。
　藤浪は9－3の6回、3番手でマウンドに上がると、先頭・ボルペに二塁打を浴びピンチを招いた。それでもヒガシオカを見逃し三振に仕留めると、バウアーズを空振り三振、トーレスを二飛に打ち取り無失点でしのいだ。

　イニングをまたいだ7回も続投し、先頭・スタントンには四球。フルカウントからの6球目、外角直球がわずかに外れ、思わず苦笑いした。それでも続くリゾをスプリットで空振り三振に斬ると、カイナーファレファは見逃し三振。ベイダーを右邪飛に仕留め、足取り軽くベンチへ戻った。最速は100・3マイル（約161・4キロ）を記録するなど160キロ超えを連発した。

　藤浪は前回28日（同29日）のヤンキース戦で両軍無得点の7回1死一塁から2番手として登板。いきなり四球を与えて一、二塁としたものの次打者を99マイル（約159キロ）の内角直球で遊ゴロ併殺打に仕留める見事な火消しで、2/3回を無安打無失点。チームのサヨナラ勝ちにつながる投球を見せた。
7月31日ヤンキース戦後の藤浪について、外国人ユーザーの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２）

以下、海外の反応
(※断りない場合はオリオールズファンのコメントが多いと思われます。)

(※7月31日ヤンキース戦の映像)
藤浪晋太郎が、全米放送された舞台で素晴らしいピッチング。

スプリッターがえぐいのは知っていたが、カッターも右打者に対して何回か有効に機能していた。
We knew the splitter was disgusting but his cutter was doing some things to the righties


藤浪は何種類か厄介な球種を持っている。 ファストボールは98マイル以上。スプリッターで92-94マイル、カッターで90-92マイル。
ヤンキースのリードオフマンが毎回出塁しても、後続の打者を切り刻んでいる。 ヤンキースファン
Fujinami has some nasty stuff. 98+ on the FB. 92-94 Splitter, and a 90-92 Cutter. Just dicing up Yankee hitters despite the leadoff man getting on every inning.


藤浪晋太郎は直近3回の登板で絶好調になっている。 4.2投球回、1被安打、2四球、7奪三振
トレード期限前に獲得した過小評価されている選手。
┗　奪ったアウトの50％が三振ってこと？
　50% of his outs are strikeouts?

┗　彼は我々オリオールズにとって魅力的な成功例になり得るよ！
　He could be a stud for us!

┗　疑心暗鬼になっている人たちは皆、このトレードを嫌っていた。彼の最初の2試合の登板後はひたすら泣いていた。そんな人達も今、彼が成功した流行に飛び乗っている。トレード期限かどうかは関係ない！
　And all the doubters didn’t like the trade..cried incessantly after his first two appearances…now they are jumping on the bandwagon…same with a trade or no trade at the deadline!


ほぼ速球とスプリッターだけを投げる投手に転向してからは素晴らしい投手になっている。
Ever since he switched to being just a fastball-splitter pitcher he’s been excellent


スタントンが空振りしたスプリッターはえげつなかった。スタントンはそれに合わせようとスイングを調整したが、スイングメカニクスが崩れてしまった。(※スタントンは四球で出塁しているので上記映像にはありません)
The splitter that Stanton swung threw was filthy. Stanton adjusted his swing to try and get to it and his swing mechanics fell apart.


私が応援するブルージェイズ打線ではこの男を全然打てなかった😭。
My blue jays hitters don’t stand a chance man 😭


アンドリュー・ミラー(Wiki)の右投げ版を彷彿とさせる。
Reminds me of a right handed Andrew miller


彼が帽子に向かって話しかけるのが気に入っている。
I love that he talks to his hat.


彼は素晴らしい球威がある。プレーオフで貢献して信頼性を高めてほしい。 アスレチックスファン
very happy for him. He's got great stuff I hope he gets to contribute in the playoffs and he can build his confidence.


彼の球威をもってすれば、まとわりついているスタッツは何の意味も持たない。
His stuff and his stats don't make any sense.

┗　リリーフとしては防御率3以下だからね。先発投手としては打たれまくっていたが。
　Sub-3 ERA as a reliever. Got torched as a starter.

┗　そのスタッツのほとんどは、アスレチックス時代に先発投手として試運転して失敗した間に蓄積されたもの。彼はブルペンとしては本当にしっかりしている。
　most of that was accumulated during the A's failed attempt at making him a starter. he has been really solid in the pen


彼はとにかく彼をサポートしてくれる勝てるチームにいる必要があった。まさに適切なタイミングでの素晴らしい補強だ。
He just needed to be on a winning team that would support him. Great addition at exactly the right time.


彼が悪い試合を乗り越えて戦い続けているのは素晴らしい。オークランド時代に苦しんでいた何かしらの問題を克服している兆候であったほしい。
Good on him for continuing to battle through his bad outings. Hopefully this is a sign that he’s worked through some, if not all, whatever was plaguing him in Oakland


藤浪晋太郎はプレーオフでは特別な存在になるだろう。
Shintaro Fujinami is gonna be a special one in the playoffs.

┗　彼の球は本当に凄まじい、びっくりする。
　His stuff is so nasty holy shit


オークランド・アスレチックスのレジェンド、藤浪晋太郎。 ↑13 アスレチックスファン
Oakland A's legend Shintaro Fujinami


彼は絶対的な格安で獲得できた選手になるよ。彼の球威はとんでもないし実際見ていて楽しい。願わくば彼がしばらくこのチームにいて興奮させてほしい。
He is going to be an ABSOLUTE steal. He’s got crazy stuff and it’s fun to watch him in person. I’m excited for him to be on this team for a while (hopefully)

当記事の翻訳は以上です。
海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。

■他サイト新着記事
他サイトピックアップ