編集

坂本龍一さんがウクライナのバイオリニストに提供した曲が感動的だと話題に（海外の反応）

｜2024/03/10
今回紹介するのは、坂本龍一さんが2022年にウクライナのヴァイオリニスト、イリア・ボンダレンコ（Illia Bondarenko）さんに提供した曲「Piece for Illia」（イリアのための作品）についての海外の反応です。
破壊されたウクライナの学校の前で演奏している動画が公開されていました。

2022/04/29公開　Ryuichi Sakamoto and Illia Bondarenko - Piece for Illia

(※参考映像、楽曲提供に至るまで)
地下シェルターで弾く映像が話題に…ヴァイオリニスト語る「音楽家の役割」坂本龍一氏とのコラボも実現｜TBS NEWS DIG
外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、youtube１、instagram１、２）
violin-transparent-png-20.png

以下、海外の反応

とても感動的で、ただただ美しい！
very touching, simply beautiful


信じられないほどに美しく感動的。
Unbelievably Beautiful and touching.


悲しみと嘆きに満ちた素晴らしい曲の構成です。
A wonderful composition full of sorrow and grief.


美しい❤自然と私の顔に涙がこぼれます 🇺🇦🇯🇵🌏。
Beautiful ❤ Tears rolling down my face naturally 🇺🇦🇯🇵🌏


ブラボー！私は坂本のファンですが、今ではあなたのファンにもなりました。　ウクライナ
Браво! Я фанат Сакамото. Теперь и ваш.


こんなにも感動的な音楽があるのですね。　ニュージーランド
Such a moving piece of music.


傑作です、ありがとう！　ウクライナ
Masterpiece, thank you!


ありがとうございます🖖🖖❤　ウクライナ
Дякую 🖖🖖❤


時間も場所も破壊されてしまった。　スペイン語圏
TIEMPO Y ESPACIO DESTRUIDO


素晴らしい音楽、ウクライナ万歳！　スペイン語圏
Maravillosa música, Viva Ucrania!!!


ウクライナに自由が訪れますように。ウルグアイからも全力で応援します。
Ucrania libre. Todo nuestro apoyo desde Uruguay.


音楽が連帯への架け橋になりますように 私達チリからも連帯します。🇨🇱️🇺🇦
Que la música sea un Puente de hermandad Desde Chile nuestra solidaridad 🇨🇱️🇺🇦


カナダからの支援を表明します。ウクライナに神のご加護を。(※香港、台湾、韓国からも同じようなコメント)
Support from Canada. God bless Ukraine.


私はロシア出身ですが私の心はウクライナと共にあります。
Я из России, моё сердце с Украиной
(※以降は、坂本さんが亡くなって以降のコメント)

R.I.P（安らかにお眠りください。）. Ryuichi Sakamoto


龍一さん、安らかにお眠りください。曲を提供してくれたあなたの好意に感謝します。
Rest in Piece Ryuichi... Thank you for your kindness...


坂本先生、あなたの歌とパフォーマンス、そしてあなたが生きてきた道は多くの人に感動を与えてきました。ありがとうございました、どうか安らかに。
Professor Sakamoto, your songs, performances, and your way of life have inspired many people. Thank you and rest in peace.


イリア、あなたにとって信じられないほど困難な状況にもかかわらず、あなたたち2人が互いに出会い、コラボレーションできたことをとてもうれしく思います。実現した理由のひとつは、あなたが私たちの多くに与えた感動的な影響だと確信しています。あなたにとって大きな損失となるであろう坂本さんの死去について哀悼の意を表します。💔
Illia. Despite unbelievably difficult circumstances for you, so glad you 2 found each other, and were able to collaborate. I feel certain that part of why that happened was the inspiring impact you have had on so many of us. Condolences on what must be a massive loss for you. 💔


マスター、安らかにお眠りください・・・
Спочивай, майстре...


彼が安らかでありますように！　ウクライナ
Нехай спочиває з миром!


坂本先生、安らかにお眠りください。私はあなたのことをずっと覚えています。長年、あなたの音楽に助けられ多くの苦難を乗り越えてきました。私たちの気持ちを理解してくれて、とても嬉しかったです。今、あなたがすべての苦しみから解放されていることを願っています。ウクライナから大きな愛をこめて。
Rest in Peace, Sakamoto-sensei. I will always remember you. For many years your music helped me through a lot of hardships. I was so happy that you understood our feelings. Hope you are free of all pain now. With great love from Ukraine.

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）