編集

大谷翔平が1試合2打席連続の18号19号HR「父の日のプレゼント」とドジャースファン大感激(海外の反応)

2
ドジャース ホームカラー
大谷翔平、2打席連発 第2打席で18号ソロ、第3打席で19号ソロ 1試合2発は今季2度目 - MLB : 日刊スポーツ
2024年6月17日7時46分
<ドジャース3-0ロイヤルズ>◇16日(日本時間17日)◇ドジャースタジアム
ドジャース大谷翔平投手(29)が、2打席連続本塁打を放った。1試合2発は今季2度目。
本拠地ドジャースタジアムでのロイヤルズ戦に「2番DH」で出場。まずは3回の第2打席でセンター左へ飛距離137メートルの4試合ぶりとなる先制の18号ソロ。続く6回の第3打席では右翼席中段へ122メートルの19号ソロを放った。
得意の6月はこれで5本目のアーチとなった。
大谷の2発、さらにフリーマンも10号ソロを放ちドジャースは3-0で勝った。

外国人ユーザー、海外メディアと思われる英語コメントをまとめました。(引用翻訳元 facebook 、 youtube 、 instagram、 X

以下、海外の反応
(※ドジャースファンのコメントが比較的多いと思われます。)

(※1本目 18号についての反応)
ピンポン球のように軽々とホームランを打った!
He lightly hit the home run like ping pong ball!!



なんという一撃!
What a shot!



美しい。
Beautiful!



大谷からの父の日のプレゼント!
Father's day gift from Ohtani!



目を見張るようなパワー!
That's some eye-popping power!



大谷が父の日にホームランを打ったのは、MLBキャリアの中で3回目(2021年、2023年、2024年)になる。
It's the 3rd time in his MLB career he's hit homers on a Father's Day (2021, 2023, 2024)



これは素晴らしいホームランだが、ソロホームランばかり当てにするのではなくランナーがいるときに打ってもらいたい。
That's awesome but just wish they would do this with men on base instead of always relying on solo homeruns



センターは、あんなにエネルギーを使って追う必要はなかった(笑)
CF really didn’t need to put that much energy into it lol



逆方向に451フィートのミサイル放つ。大谷は良い意味で別格。ボールが彼のバットから爆発して弾け飛ぶんだ。
Oppo 451 foot missile. Ohtani is different in a good way, the ball explodes off his bat.



デコピンへ、これは君のための一発だ。君のパパは君のことが大好きだからね❤️❤️。父の日おめでとう。@shoheiohtani 🐶
Decoy this is for you, your daddy loves you❤️❤️, happy father's day @shoheiohtani 🐶


スポンサーリンク

他サイトピックアップ




(※以降は19号ホームランを打ってからの反応)
まるでトップゴルフでティーショットを打っているように見えるね。
Looks like he’s hitting it off the tee in Top Golf



彼は父親ではないけど、Mrエキサイトメントが父親のファンのみんなにホームランをプレゼントしてくれたんだね👏👏👏 グッジョブ翔平。
He’s not a Father but Mr Excitement give a Homer as a gift to all the Fathers fan 👏👏👏 Good Job Shohei



翔平はまだ父親ではないのに、父の日を席巻した。
Shohei not even a father but got daddy hacks



素晴らしいホームラン。(直前の打席の)ムーキーが無事だといいのだが。
Great. Hope Mookie is okay.
(※死球を受けて負傷退場→試合後骨折と判明)




(MLB公式SNSでは)いつでもアーロン・ジャッジよりも大谷の投稿のほうが優先される。
I’d take Ohtani over Aaron Judge any day



大谷は、単にトミー・ジョン手術から回復中にホームランを打ちまくっているだけのピッチャーだ、大したことではないよ。
Just a pitcher mashing bombs while he recovers from TJ, NBD (※NBDは「No Big Deal」の略で、「大したことない」「問題ない」の意味)



回復中の投手がHRを連発し、NL首位にたとうとしている(笑)
A recovering pitcher hitting time of HRs and leading in the NL. LOL



まだブレーブスのオズナよりもホームラン数は少ない。 ブレーブスファン
still has less than ozuna from the braves

┗ 暴行容疑の回数でも少ないね。
  less assault allegations too
(※過去のオズナの不祥事を皮肉ったものの) 昨季2冠ブレーブスのオズナDV逮捕 家族の首を絞め暴行した容疑 - MLB : 日刊スポーツ
┗ 飲酒運転の回数も少ないよ。
 less dui's as well
ブレーブスのオズナが2年連続で逮捕のトラブル、今度は飲酒運転容疑 保釈金払い釈放 - MLB : 日刊スポーツ



マリナーズファンの私でも、大谷がついに彼にふさわしいドジャースに入ってくれてとても嬉しい!
As a Mariners fan I'm so happy Ohtani is finally with the Dodgers where he belongs!



MVP獲得に向けてヒートアップ中。
He's heating up fir that MVP



あのホームランボールの価値はどのくらいなのだろうか。
How much is that ball worth?



先ほど息子に、スポーツ界で最高の時代を見た気がすると話しかけたところだよ。私は47歳だし、あらゆるスポーツの偉大な選手たちを見てきたつもりだが、大谷とジャッジは目の当たりにして、めちゃくちゃすごいと思う。
I just told my son I really thought I had seen the best era in sports I'm 47 so you know all the greats I've seen in every sport but Ohtani and Judge are freaking awesome to witness



大谷翔平が父の日に2本のホームランを打ち、カンザスシティ・ロイヤルズの誇り高き「父」になった。
Shohei Ohtani proud father of the Kansas City royals homering twice on Father’s Day



Shotimeが再び起きただけでなく、フレディもホームランを打って表舞台に立ってくれたね!
Not only was it Shotime again, but Freddie also took the stage with that homer, too!!



フリーマンのこのホームランは、MLBの全チームに対して少なくとも1本の本塁打を放ったことを意味する。これは史上79人目の快挙達成だ!
Freeman’s home run also means that he has now hit at least one home run against every MLB team. He’s the 79th player with the accomplishment!



翔平がスイングを取り戻したのは素晴らしい。
Great to see Shohei get his swing back together.



父の日は、皆ドジャースを見て過ごそう。
Father’s Day All of the LA Dodgers

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事