編集

「マイク今永2世」こと今永昇太が7勝目、色々な点から楽しませてカブスファン大喝采(海外の反応)

シカゴ・カブス
『マイク・イマナガ2世』こと今永昇太、カージナルス打線を沈黙させ7勝目(J SPORTS) - Yahoo!ニュース
6/16(日) 12:52配信
地元のコーヒーショップで『マイク』の偽名を使用し、本拠地のロッカーに2世の響きが良いからと、『Mike Imanaga II』と書かれたネームプレートをつけているカブスの今永昇太。

現地6月15日(日本時間16日)、本拠地リグレーフィールドでのカージナルス戦に先発登板すると、7回103球で4安打1失点、6奪三振無四球と快投し、今季7勝目を挙げた。試合はカブスが5-1で勝利し、「4番・右翼」でスタメン出場した鈴木誠也は、3打数2安打1得点のパフォーマンスで援護した。

スポーツ誌『スポーツ・イラストレイテッド』は試合後、電子版に「カブスのチームメイトが、ロッカーの装飾でショウタ・イマナガの別名に敬意を表す」と題した記事を掲載。

その冒頭で前述したコーヒーショップでの偽名について触れた上で、「カブスのチームメイトは、最近になってその事実を知り、クラブハウスにある彼の『Shota Imanaga』と書かれたネームプレートを『Mike Imanaga II』と書かれた物に取り替えたのである」と、ネームプレートの経緯について伝えた。(以下省略)

この日の今永のピッチングについて、カブスファンなどの外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。(引用翻訳元 facebook 、 X

以下、海外の反応
(※カブスファンのコメントが多いと思われます。)

今日のマイク今永2世は素晴らしかった!
Mike Imanaga II was amazing today!



よくやった、マイク。
WAY TO GO MIKE



今夜は彼のために打線が機能してくれて本当に良かった。
Thank God the offense showed up for him this time



昇太が勝利投手に!試合終盤に追加点をあげたハップの働きも素晴らしかった!
Shōta for the win! Great job by Happ to add some insurance runs late in the game! #Cubs



無四球こそが最高のスタッツである証。
the no walks is the best stat



マイク今永二世に感謝
┗ この裏話全体がとても面白い。毎日昇太のことが少しずつ好きになってしまうわ😂
  The whole backstory behind this is so good. I’m liking Shota every day a little bit more now😂

┗ 翔太は単なる優れたピッチャーだけでなく、とても愛すべきエンターテイナーね。
  Shota is not only GOOD, he's a loveable entertainer💙



レッツゴー、マイク!
Let’s go Mike!



昇太がマウンドに立つのを見るのが大好きだ。彼はマーカス・ストローマンが去った後の情熱のギャップを埋めてくれる。
I love watching Shota on the mound. He fills the enthusiasm gap that was left when Marcus Stroman left.


スポンサーリンク

他サイトピックアップ




敬礼、彼はまだまだいける。
Hats off, he was alright



毎試合マイクを先発起用しよう。
START MIKE EVERY GAME



今永昇太が先発登板すれば、カブスの勝利は確実だ!
Shota Imanaga is the starter and the Cubs are sure to win!



そうだね、翔太の熱量は相当なものだよ。カブスのブルペンでどんな魔法を使ってるのか知らないけど、応援してるよ。7勝1敗?他のチームにとってはほとんど不公平だね。
Yeah, Shota's got some serious heat. Don't know what kind of sorcery he's brewing in that Cubs' bullpen, but I'm here for it. 7-1? That's almost unfair to the rest of the league.



彼はスランプを打破するスランプバスター。
He is a slump buster



2試合ほど先発登板で失敗しただけで、大したことがないと思っていた人がいたらしい(笑)
Shota has a few bad outings due to a missed start and people thought he wasn't great. Lmao.



彼ならまだまだ多くのものをもたらすことができる。
He still has a lot more to give.



(※ピッチングニンジャの愛称で知られる投球分析家)
今永昇太 vs ヤシオウム ヘアメカニクスの比較
ちなみに左にいるのが今永である。
┗ 「左にいるのが今永である」に笑った。
  Lol. "Imanaga is on the left."

┗ どちらも同じ写真。
 Same pic

┗ ロブ、明確に説明してくれてありがとう。私は少し混乱していたところだ。
  Thanks for clarifyinf Rob I got a little confused

┗ あの鳥の正体は、マイク・イマナガ・シニアである。
  The Bird is actually Mike Imanaga Sr.



(※シカゴスポーツメディア 試合後のインタビューにて)
「かなりお腹が空いていたので、試合後にどんな食事や栄養を取ろうか考えていた」「これは本当の話です」。
今永昇太が7回裏の心境について語る。
┗ しかも真顔でそれを言ってのける 😂😂😂
  And he does it with a straight face 😂😂😂

┗ 彼は今、野球界で最も面白い投手かもしれないね 😂
 He might be the funniest pitcher in baseball right now. 😂

┗ この人はまさに宝物だね。
  This man is an absolute treasure.

┗ 良いディナーを食べてね、昇太。
  Have a great dinner Shota. 😎⚾️

(※参考 ノーカット映像)




(上の話を伝え聞いた、バッテリーを組んでいる捕手)ヤン・ゴメスのリアクションは最高🤣
┗ これは最高。彼の「え?」というリアクションをアニメGIFとして、今シーズンのすべての不条理な瞬間に活用したいな。
  GOLD. Need his reaction through the “What?” as an ongoing gif that we can leverage for all the absurd moments to come in the season

┗ このチームが大好きだ。
  Love this team



私は今でも彼の名前を言う練習をする必要がある、そうしないと変なふうに発音してしまうからね!でも昇太はニックネームを「ミスタークオリティスタート」に変えるべきだ!
I still have to practice saying his name so I don’t sound like a complete goof! But shota should change his nickname to “Mr. Quality Start!”



昇太はカブスの悲惨なシーズンの中でも唯一の明るい材料だ。
Shots has been the only bright spot on an otherwise disastrous season.



打線とブルペンがうまく機能すれば、おそらく我々カブスは82勝はできる。
If offense and bullpen can figure it out we prolly win like 82 games



NLサイ・ヤング賞の最有力候補に間違いなし
Definite front runner for the NL Cy Young award



これから毎年恒例のように、NLサイ・ヤング賞の候補者に。
Perennial NL Cy Young candidate



サイ・ヤング賞マイク。
Cy Mike



翔太は史上最高。
Shota the goat



私がカブスの試合をまだ見る唯一の理由は、彼がいるからだ。
He’s the only reason I still watch



昇太は今の時代のグレッグ・マダックスだ!
Shota is this gens Greg Maddux!



もう私は「マイク今永二世」の名前しか知らないよ。「昇太」って誰だっけ?
Who is “Shota” I only know Mike Imanaga II

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事