編集

大谷翔平がオープン戦初戦で1号ホームラン、他チームファンも絶賛（海外の反応）

｜2024/03/02 ｜1
ドジャース

ドジャースの大谷翔平が2月28日(日本時間）ホワイトソックスとのオープン戦で「2番・指名打者」で初出場し、第3打席で移籍後初となるホームランを放ちました。
主にMLBのSNSアカウントのコメント欄から外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、YouTube１）

以下、海外の反応
(※主にMLB公式から拾っているのでドジャースファン以外のコメントも多いと思われます)

SHO-TIME ⚾️💙


完全なあたりには見えなかったが、それでも逆方向のスタンドに放り込んだ。信じられないほどのメカニズムだ。
Didnt even seem like he got all of it and still went oppo. Incredible mechanics.


今年は70本くらい打ちそうだね
There’s gonna be about 70 of these tater tots off the bat this year


オープン戦の試合でこの歓声だからね。シーズン開幕日に56,000人のファンの歓声がどれほど大きなものになるのか想像もできないよ。
it's a spring training game and the cheers. can't imagine how loud its going to be on opening day with 56,000 fans cheering


私はブレーブスファンだけど、美しいスイングだね。
As a Braves fan... that is a beautiful swing.


シーズンが始まったらもっとこういう姿を見たい🥳
I hope it’s a lot more of this once the season gets up and running 🥳


あの打球音が素晴らしい。
That sound is amazing


うわ、ドジャースの青いユニフォームがよく似合ってるね。
Damb get look good in blue dodger jersey


ドジャースデビュー戦で、翔平が鮮烈なホームランを打ってくれた😭😭😭 MLBレギュラーシーズンが戻ってくるのを待ちきれない。
dodgers debut shohei hits a piss missle 😭😭😭 kant wait for mlb to be back


これで、もし彼の肘の影響でパワーが落ちていないとしたら・・・、あの打線の中で打てば彼のシーズンはとんでもないことになるだろう。
Dude… If his power isn’t compromised by his elbow, he’s going to have a ridiculous season hitting in that lineup.

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



大谷翔平、ドジャースオープン戦でのデビュー戦、2番打者起用と本塁打について語る。
┗　ぶっちゃけ大谷は何番を打っても成功するよ。
　 Ohtani will thrive no matter where he is in the batting order TBH

┗　さりげなく「オープン戦で普通にホームランを打っただけだよ。大したことじゃないよ」😂⚾️みたい態度が気に入ったわ！でも、正直に言って、彼は絶対に1番で打つべきだと思うわ、そう思わない？
　 Omg love that for him! Just casually hitting homers in spring training, nbd 😂⚾️ But like, let's be real, he should def be hitting first, right?

┗　今回のように翔平をフレディの前の打順に置くのは少し型破りだが、理にかなっている。フリーマンはどちらかといえばコンタクトヒッターだし、大谷が2番で打つことの後押しにもなる。願わくば翔平はストライクゾーンに来るボールをもっと見極めて、コースから外れるようなボールを追いかけないほしい。
　 Bit unconventional as far as putting Shohei in front of Freddie but it makes sense. Freeman’s more of a contact hitter & it gives Ohtani some protection batting 2nd. Hopefully Shohei sees more pitches in the zone to hit, not chase any off the plate.


大谷について何を言おうとも、彼のバットから放たれるは違うね。素晴らしい！
Say what you will about Ohtani, the ball sounds different coming off his bat. Amazing!


彼はプレッシャーのある中でも楽しみながらよくやっている。
kicking and gigglinggggg he really does so wellll even under pressure <333


私のヒーローが春を呼び戻してくれたわ！野球シーズンがもうすぐね！イェイ
My hero is bringing back spring! The baseball season is just around the corner yey


あの打球音は聴いていて心地良い。長く続いた冬がようやく終わった。
Love to hear that sound. It’s been a long winter.


大谷翔平がロサンゼルス・ドジャースで活躍するのは興味深い。エンゼルスでの時よりも、周囲にタレントが揃っている中で、どれだけチームを押し上げられるのかが楽しみだ。私はアストロズのファンだけど、大谷のことはとても好きだよ。
Shohei Ohtani is going to be interesting to watch on the Los Angeles Dodgers. I'm interested to see how much Shohei can help lift the Dodgers and with having more solid talent around him than his time with the Angels. I am an Astros fan, but I do like Shohei a lot.


この大谷の前の打席でギャレット・クロシェが100MPHの速球で彼を打ち取ったとことについて触れる人が殆どいないことが香ばしい。 カブスファン
Gotta love how there’s almost no mention of Garret Crochet striking him out with a 100 MPH fastball before this


野球界にとって（他チームファンには）ひどいことになりそうだが、彼の放つオーラはそれを補ってくれるかもしれない。まったくもってクールだ。
terrible for the sport but this aura might compensate for it holy shit he looks cool


1998年のサミー・ソーサとマーク・マグワイアのようなホームラン争いをもう一度見てみたい。
I would like to see another HR battle like the one between Sammy Sosa and Mark McGwire in 1998


彼が好調なスタートを切ったね。
He's starting strong


彼のスイングは美しいわ😮‍💨😍
😮‍💨😍 His swing is beautiful


彼が移籍後の初ホームランを打ったことはエンゼルスファンとしても嬉しいことだけど、わたしたちの元を去ってしまったことは悲しいな。
As an angels fan im happy he hit his first homer and sad he left us :(


今シーズンは楽しいことになりそうだ。
Gonna be a fun season


ポストシーズンでも活躍してくれることを期待しているよ。
I expect that he will finally play in the Postseason.


この男がドジャースのユニフォームを着てユニコーンとしてGOAT（史上最高）として、降臨してくれるんだね。とんでもないことだ。
This man is going down as unicorn and GOAT in a Dodgers uniform. Crazy

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。エンゼルス時代と違って、関係ないコメントで埋め尽くされることがなく訳すのが楽で助かっています。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事