編集

吉田正尚が特大9号ホームランなど3安打の猛打賞で打率3割に復帰（海外の反応）

｜5
ボストン・レッドソックスロゴ_フリー素材
吉田正尚、完全復活の猛打賞！中ヒット、特大アーチ、右ヒットで打率も3割復帰　ファン「正尚の季節到来」「休養後の吉田は打ちまくるね」 | 野球 | ABEMA TIMES
【MLB】ブルージェイズ0−5レッドソックス（6月30日・日本時間7月1日／トロント）
　レッドソックスの吉田正尚外野手が「3番・レフト」で先発出場。第4打席でライトへヒットを放ち、今季7度目の3安打をマークした。第3打席で出場8試合ぶりとなる特大の9号アーチを放つなど、この日の吉田は大活躍。死球の影響を感じさせない躍動を見せた。

　吉田正尚が完全復活だ。6月25日（日本時間26日）の試合で右手首付近に死球を受け、翌日から2試合続けて先発を外れるなど前の試合まで13打席ノーヒットが続いていた吉田だったが、スタメン復帰2試合目となるこの日は第1打席で鋭くセンターに抜けるクリーンヒットを放つと、第3打席でライトスタンド中段に8試合ぶりとなる飛距離444フィート（約 135.3メートル）特大弾。さらに第4打席も変化球を引っ張り、強い打球がセカンドの脇を抜けライトに達するヒットを放った。これで吉田は6月20日（同21日）以来、今季7度目となる3安打。打率も.301と再び3割に乗せた。 （以下省略）

▼9号ホームランの映像（ハイライト映像初期再生4;28）
 

 この試合の吉田正尚を中心にレッドソックスファンなどの外国人ユーザー、海外メディアの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、instagram１）

以下、海外の反応

Macho man!


なんて素敵なスイングなんだろう。
such a sweet swing


彼はパワーヒッターではないが、一本打つときはそのセクシーなパワーが発揮される。
He isn’t a power hitter but when he hits one there sexy


野球界で最もかっこいいスイング。
Best looking swing in baseball


自分の楽しみが戻ってきた！
I got my joy back!


新人王！🚀
Rookie of the year!!!🚀


このホームランが我々のターニングポイントになる。
This is the turning point in our season


吉田正尚が今シーズン4つめの盗塁を決める


今夜のマッチョマンは3安打！
┗　彼は最高だ。
　HE IS HIM

┗　これぞ私が推すア・リーグ新人王。
　that’s my AL ROTY

┗　今すぐ彼と延長契約を結ぶんだ。しばらく彼が活躍するならそうしよう。
　Extend him now idc if we have him for a while do it


（調子を維持させるために）おそらく今後3試合は休ませそう。
Will probably be rested for the next three games now.


（チームは5連敗中だったが）ついに勝てた。よかった。
we finally won thank god


昨年レッドソックスはブルージェイズにやられていたが、今年は逆にやっつけている。
We went from being owned by the Blue Jays last year to owning them this year


私は吉田正尚という男に恋をしているよ。　男性
i’m in love with a man named Masataka Yoshida


これぞマサマッシュ。(※ マッシュ＝MASH＝ボールを押しつぶすほどに力強いスイング。)
ITS A MASA MASH


身長5フィート8インチ（約173センチ）でもマッチョマンならマッシュできる！
5'8" and Macho man can Mash !!!


マサは可能な限りすべての試合に出場してほしい。
Masa needs to play every damn game he possibly can

当記事の翻訳は以上です。コメント少なめですが大谷翔平の30号ホームランに作業を移行するのでご了承ください。
■他サイト新着記事

海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。