編集

17歳の馬場咲希がゴルフ全米女子アマで歴史的大差で優勝して話題に(海外の反応)

2024/06/03
ゴルフの全米女子アマチュア選手権が8月14日(日本時間15日)、米ワシントン州のチェンバースベイGCでマッチプレーの決勝が行われ、17歳の馬場咲希が歴史的な大差で優勝し、アメリカでも話題になっていました。
(※以下、頻繁に登場する「11アンド9」とは、マッチプレーにおいて9ホールを残して11アップの大差で勝利が確定するという意味のようです)
初出場の馬場咲希(17=日本ウェルネス高2年)が、21歳のモネ・チャン(カナダ)に11アンド9の大差で圧勝し、1985年の服部道子以来37年ぶり2人目の日本勢優勝を果たした。

▼(※USGA=全米ゴルフ協会 公式アカウント)
馬場咲希の11アンド9は、#USWomensAm で61年ぶりの大差による優勝!

(USGA)スターが誕生! 馬場早紀、全米女子アマで見事な優勝🏆。

このニュースについてアメリカ人など海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。(引用翻訳元 twitter、instagram、facebook、youtube
golf-1284012_640.jpg

以下、海外の反応


馬場早紀さん、USGA女子アマチュア優勝おめでとう!
Congratulations to Saki Baba on her USGA Women's Amateur victory!



本当におめでとう。信じられないほど素晴らしいパフォーマンス👏。
Really happy for her. Incredible performance 👏



まだ17歳なのに、なんという落ち着きと技術を持っているのだろう。彼女は完璧だったよ。
What poise and skill for a 17 YO. She was flawless.



私は観戦していたけど、彼女は圧倒的だったよ。対戦相手は悪くなかった。とにかく馬場がすごく良かった。
I watched. She dominated. Her opponent wasn’t bad. Baba was simply THAT good.



今まで私が見てきたUSGAのアマチュア選手権では最も圧倒的なパフォーマンスだ。なんということだ。
This is the most dominant performance I've seen in a USGA amateur championship. Goodness gracious.



圧倒的!
So dominant!



彼女は驚異的なゴルファーだわ!❤️❤️
She's an Amazing Golfer !!! ❤️❤️

11アンド9のスコア。
誰も彼女を止めることはできなかった。
11&9 the score.
There was no stopping her.




なんて品の良いお嬢さんなんでしょう!おめでとう👍。
What a gracious young lady, congratulations 👍



モネのプレーも素晴らしかったが、偶然にも咲希がツアープロのようなプレーをしていた。どちらも素晴らしいプレーだ!。
Great playing from Monet also it just so happen that Saki was playing like a tour pro.. Both Class acts tho!



彼女はダフだね! 6番ホールでフェスキュー(※長い洋芝)でつまづいたけど、その後で自分をリセットできたね。
She tough it out! Reset herself after the fescue on sixth.



LPGAで活躍する姿を早く見たいですね。
Can't wait to see you compete on the LPGA.



馬場は絶好調だった。ティーンエージャーの素晴らしいプレー!
Baba was on fire!! Great play by teenager!



彼女のプレーは素晴らしかった!
She played amazing!



Kawai!! おめでとう!
Kawai!! Congrats!!



USGAアマチュア選手権で過去最高の成績を収めた馬場咲希さん、おめでとうございます。あなたがLPGAでプレーするのが楽しみです。なぜならツアーがよりエキサイティングになり、その結果、何百万人ものファンを魅了することになるでしょうから。
Congratulations Saki Baba for the best performance ever in the USGA amateur championship. I am excited to watch you at the LPGA because you’ll make the tour more exciting and therefore capture millions of fans.



おめでとうございます!素晴らしいステップですね♬🙌。
Congratulations! Its a great step♬🙌



次のミシェル・ウィー。
The nexy Michelle Wie...



馬場咲希は、とても賢く分析力のある若いゴルファーであることは間違いないね。
Definetely saki Baba is very smart and analytical young golfer.



圧倒的な強さだった。
準優勝者や出場した全ての選手にも祝福を。
Dominant effort
Congrats to runner up and alll who competed




おめでとう咲希! 素晴らしい一週間でしたね。練習ラウンドで一緒にプレイできて嬉しかったわ!この2人の先輩にいくつか新しい技を教えましたね!



私はユニークなゴルフスイングが好きなんだけど、馬場咲希のスイングはまさにそれ。
ジョン・ラームのスイングに似ていて、クラブが平行に近い状態でありながら、すでにショルダーターンを完了している。クラブフェースを完全にコントロールして、ボールを打ち抜ける。
(※補足 ジョン・ラーム)
ジョン・ラームは、スペイン出身のプロゴルファー。 アメリカ合衆国のアリゾナ州フェニックスに居住している。2015年から2016年にかけて計60週で世界アマチュアゴルフランキング1位となり、2016年の全米オープンでは23位タイでローアマチュアとなった。ジョン・ラーム - Google 検索



最後の6ホールでバーディーを取り、決勝では27ホールで13バーディーを記録したときの、まさにタイガー・ウッズのようなパフォーマンスだった。
Very Tiger Woods - like performance...birdied her last 6 holes...13 birdies in 27 holes in the final...not sure I've ever even heard of anything like that in a championship of that caliber



「人生とは、色々な計画を忙しく立てている間に起きるもの」(※ジョン・レノンの名言)
彼女の計画は大きなものになりそうだ!

"Life is what happens to you while you're busy making other plans"- hers are going to be big!



おめでとう咲希!あなたの偉業がとても嬉しいわ。この調子で頑張って、あなたはチャンピオンなのよ!
Congrats Saki! We're so proud of you and all your accomplishments. Keep it going, you're a champion!




当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります(→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映)