編集

戻らなかった大谷翔平の「50-50」ホームランボールがオークションに、即決価格は約6億5千万円（海外の反応）

｜14
大谷翔平の50号ホームランボールがオークションに
　大谷翔平５０号ボールがオークションに…即決価格は日本円で約６億５０００万円（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
9/26(木) 9:46配信
米オークションハウス「ゴールディン」は２５日、ドジャース大谷翔平投手が史上初の「５０―５０」を決めた５０号ホームランボールのオークションを２７日（日本時間２８日）から開催すると発表した。ボールにはＭＬＢ公認のホログラムシールが貼付されている。

　ドジャースは当初、ボールを拾った人物に３０万ドル（約４３００万円）を提示したが、断られたという。入札開始価格は５０万ドル（約７２００万円）で来月９日まで。即決価格は４５０万ドル（約６億５０００万円）。（以下省略）
(※米オークションハウス「ゴールディン」のアカウント)
ついに！我々はこれを手にした！大谷翔平選手が50/50クラブの初めてのメンバーとなった歴史的な試合で放った50号ホームランをお披露目しよう。⚾️ この唯一無二のボールは、特別な「翔平大谷50/50オークション」で入手可能である。オークションは9月27日金曜日の午前12時（ET）にオープンする。

野球史と世界の歴史の一部になった、この一品に入札しよう！

この話題に反応した外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２、 X１ ）

以下、海外の反応

あれが本物のボールなら、彼はドジャースからの30万ドルのオファーを断ったということか。
If is even the real ball. He turned down $300,000 from the dodgers.


少なくともあのボールには100万ドルの価値がある。
1 million at least


軽く100万ドルの価値はある。ドジャースからの安値のオファーを断ったのは賢い選択だったね。
$1 mil easy. Dude was smart to turn down the Dodgers lowball offer.


あれを入札するコレクターたちは、おそらく金銭的な価値には興味がなく、歴史的な重要性としての価値を重視しているんだろうね。
The collectors probably doesnt care for its value in money, but rather its value in historical significance.


アーロン・ジャッジのホームランボールは150万ドルで売れたから、開始価格として50万ドルは妥当だね。さて、大谷が55/55に到達したら、50/50のボールの価値は下がるのだろうか？
The Aaron Judge HR ball sold for $1.5M. So $500k sounds about right for the starting price. Now, if Ohtani makes it to 55/55, does the value for the 50/50 ball drop?

┗　価値は通常、数字がどれだけ完璧な節目となっているか丸みを帯びているかに基づいて上がるものだ。50/50はあまりにもパーフェクト。でも、これがシーズンの彼の最後のホームランかの確実性はないし、数字の対称性がない以上、価値が相当上がるとは思えないけどね。
　 Values usually go up based on how perfect/round the number is. 50/50 is just too perfect. But then again, not sure what’s to say if it’s his last HR of this season. I don’t think it’d be worth more due to the lack of symmetry of the number.


180万ドルくらいになると予想する。
Predict it brings $1,800,000


(※Goldin代表者のアカウント)
「獲得した」という表現を使って報じているところもありますが、それは悪い言葉の選択でした。今回は所有者がGoldinに委託したものです。私たちは所有者に代わってオークションを行っています。Goldinにはこのボールの所有権はありません。
スポンサーリンク

他サイトピックアップ



私はドジャースファンじゃないけど、大谷翔平にボールを返さなかったあのファンは恥ずべきだよ。自分の利益のために売るなんて、どう考えても正しくない！
I am not a Dodger fan but shame on the fan for not giving the ball back to Shohei Otani. And to sell it for his own personal gain is simply not right!!

┗　全く同意だよ。あのボールは野球の歴史の一部であり、スタンドに座っている誰かのものではない。
　 totally agree. That ball is part of Baseball's story and doesn't belong to someone sitting in the stands.

┗　私は同意できないね。スタジアムに行くのは試合を見るためであり、そこでもしもホームランボールが取れたらラッキー、たまたまそれが「その」ボールだったということだよ。
　 going to have to disagree you go to a stadium to watch a game and to see if you are able to catch a ball, just so happens it was THE ball.

┗　これがアメリカ。生き残るためにはお金が必要なんだ。
　 this is America. We need money to survive.


それじゃあ、パドレスのトリプルプレイのボールは一体いくらで売れるんだろう。
So how much more will the triple play ball from the Padres sell for?!?


ドジャースは今すぐにでも入札に参加できるね。
Dodgers can go bid on it now


大谷が60/60を達成するかもしれないから、できるだけ早く売ろうとしている。
They're trying to sell it ASAP because he might do 60-60

┗　60ホームランはあり得ないよ。
　 there is no way he will not 60 HRs


あのボールは実際に認証されているの？ボールを手放すのを拒否したら、MLBは認証しないと思っていたよ。
They actually authenticated the ball? I thought if the person refused to give up the ball then MLB wont authenticate it.

┗　大谷が49号ホームランを打った後、MLBは彼の50号ホームランのために、彼に投げられるすべてのボールにM特別にタグ付けと番号付けをしていたよ
　 every ball that was pitched to Ohtani after his 49th home run the MLB tagged and numbered specifically for his 50th Homerun


50本目というのは記録を破った意味で価値はある。でもシーズン最後に打ったホームランボールも相当な価値があると思う。どのボール番号になるにしてもね。
50th is the record breaker, also in value. BUT the last HR ball will be worth a ton too. Whatever ball # that ends up being.


このスゴいブツには大谷からサインを書いてもらわないといけない。
They need otahni to sign this bad boy


もしも大谷が60/60を打ったら、このボールの価値は大幅に下がるだろう。
If Ohtani goes 60/60 this ball will decrease drastically

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事