編集

ラグビー日本代表がサモアに勝利、海外ユーザーからは厳しいコメントも続出（2023ラグビーW杯 海外の反応）

この試合について、海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、therugbyforum１）

以下、海外の反応

よくやった日本。またラグビーで勝利したね。　南アフリカ
Well done to Japan another win for rugby


なんて素晴らしいラグビーの試合なんだ。おめでとう日本🇯🇵 💪🏼 🇼🇸　イングランド
What a Great game of Rugby congrats to Japan 🇯🇵 💪🏼🇼🇸


エキサイティング試合だった。おめでとう日本。サモアは残念だった。最後まで応援していたけど最後はとても接戦になったね。
Exciting game.Well done Japan.Hard luck Samoa.Was rooting for you at the end.Came so close.


質の高い試合だった。サモアは1人少なかった状況で、試合終了間際に勝てそうな場面まで持っていった。#rwc2023
That was a quality game. Samoa a man down guving themselves a chamce to win it at the death. #rwc2023


後半のサモアの追い上げは素晴らしかったがあまりにも遅すぎた。そしてハンドリングエラーが多すぎる！
Nice comeback from Samoa in the second half.....but too little too late. And too many handling errors !


サモアはとても残念、時折真っ当なラグビーができるのだが、規律の面で再び自滅してしまった。
Samoa so frustrating, can play some decent rugby at times, discipline letting them down again.


最後の15分間は、サモア代表がワールドカップ全体でプレーするべきものが示されていた。　オーストラリア（サモア出身？）
The last 15 minutes is how Manu Samoa should’ve been playing the whole World Cup.


奇妙な試合だった。日本は15人対15人の状況では良かったが、その後サモアが一人減ったあとに、サモアがさらにダイレクトのプレーをし始めたら、日本は少し不安定に見えた。サモアとトンガには規律を欠いて自滅しないでほしい。あれには非常にイライラさせられた。両国はフィジーを見習ってほしい。
Weird game that. Japan looked good 15 on 15 but then Samoa went more direct and they looked a bit ropey. I just wish Samoa and Tonga wouldn’t beat themselves with indiscipline - it’s so frustrating. They should take a leaf out of Fiji’s book.

他サイトピックアップ



偏ったレフェリングが再び現れた。レフェリーがワールドカップの勝敗に影響を与えるのは間違いなさそうだ。　オーストラリア
Bias refereeing strikes again . Looks like refs will definitely have a influence on who wins the World Cup .


レッドカードになるかならないかの一貫性が疑わしい。完全に宝くじと化している。　アイルランド
The consistency around red cards has become a total lottery


ワールドラグビーによる不正行為がまた明らかになった、それはティア2の国々にレッドカードを出すという一貫性の欠如だ。　カナダ
Another corrupt fixture by World Rugby and it's inconsistency of issuing red cards for tier 2 nations.


審判の判定が非常に偏っていた。
Very biased officiating by the officials

┗　不毛な議論。結局は規律とレフェリーに適応できるかどうかが鍵になる。
　rubbish ,descipline and adapting to a referee was the key.


サモアは自分たちを責めるしかない。これほど才能のある選手がいるのに、規律が欠けている。
Samoa can only blame themselves.Such talented players but lacking discipline


エディ・ジョーンズがあの日本代表チームを選んだ👌🤣　オーストラリア (※補足 八つ当たりレベルのジョークコメントですが紹介。)
Eddie Jones picked that Japanese team 👌🤣


来週は日本vsアルゼンチン。勝ったほうが総取りだ。
it's a winner takes all ARG v japan next week


これでイングランドの勝ち抜けが決定、来週は日本vsアルゼンチンが2位決定戦になる。現在の調子ではどちらが勝ち上がっても（決勝トーナメントで対戦予定のプールC1位が有力な）ウェールズにとって問題になるとは思えない。
So England are through, Japan v Argentina next week for 2nd. Don’t see either troubling Wales on current form.

┗　そうだね。準々決勝までに本当に改善しなければ、ウェールズが、日本かアルゼンチンを食い尽くすだろうね！
　Yeah, unless they reaaaaaaaaally improve for the quarters, Wales would eat them alive...!


全体的には良い試合だった。こうなるのは概ね予想通り。来週はアルゼンチン対日本が注目の一戦になりそうだ。
Good match overall. Figured it would be. Argentina vs. Japan looks like the one to watch next week.


おめでとう日本、サモアも次に向けて頑張って、両チームに幸運を祈ります。
Congrats to Japan, hardluck Samoa all the best going forward to both teams.

当記事の翻訳は以上です。
海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。

■他サイト新着記事