編集

千賀滉大が今季最終登板で200奪三振を達成、メッツファンから祝福と感謝のコメントが殺到（海外の反応）

ニューヨーク・メッツ
千賀滉大、今季最終登板で年間200奪三振＆規定投球回数ダブル到達　日米通算100勝は来季へ（日刊スポーツ） - Yahoo!ニュース
9/28(木) 11:53配信
＜メッツ2－4マーリンズ＞◇27日（日本時間28日）◇ダブルヘッダー第2試合◇シティーフィールド

　メッツ千賀滉大投手（30）は、今季最終登板で5回3安打2失点、3四球8奪三振と好投。勝敗はつかなかったものの、メジャー1年目で規定投球回数と年間200奪三振を達成した。（以下省略）
千賀の200奪三振について現地のメッツファンと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１）

以下、海外の反応

ルーキーとしては素晴らしいシーズンを過ごせたね。おめでとう滉大。
What a great season for the rookie. Congratulations Kodai


アメージング！おめでとう🎉
AMAZING!!! Congratulations 🎉


やったね滉大！この素晴らしい功績おめでとう！君がチームにいて嬉しいよ！
Yay Kodai!!! Congratulations on this wonderful achievement! We are proud to have you on our team!!!!


今シーズン、チームが不本意だった中、千賀滉大は明るい話題をもたらしてくれた。200奪三振おめでとう滉大。
KODAI SENGA has been a bright spot for the Mets in a disappointing season. Congratulations KODAI on your two hundred strikeouts


この1年、彼は光り輝く存在だった！
He’s been a bright spot all year!


素晴らしいファーストシーズンおめでとう！
Congratulations Great First Season!


デグロムと千賀は、ファンが全員楽しみに見ていたコンビだった。
deGrom and Senga was the duo we all needed to see


メッツのナンバーワン先発投手。
Number one Starting pitcher on Mets


滉大が新鮮な風をもたらしてくれた。
Kodai has been a breath of fresh air


千賀にとって素晴らしいルーキーイヤーだった！今シーズンが始まったときは彼はメッツのローテーションで疑問符を付けられていたが、今やメッツのエースだ。
A spectacular rookie year for Senga! When the year started he was the Mets’ question mark in the rotation, now he’s their ace.


ナリーグ新人王では間違いなくトップ3に入る。
Definitely in the top 3 NLROY conversation


サイヤング賞でも（スペンサー・）ストライダーに次ぐ次点に入れる。
Runner up to strider for cy young

他サイトピックアップ



今シーズンの数少ない明るい光の一つ。
One of the few bright spots of the season.


(※米スポーツメディアライター)
ニューヨーク・メッツの歴史上、シーズン200三振以上を記録したルーキー投手は2人だけだ。

ドワイト・グッデン: 1984
千賀滉大: 2023

彼はとても素晴らしい。
He's so good


おめでとう。来年も楽しみにしているよ。
Congratulations, looking forward for next year


千賀はメッツにとって貴重な存在だった。彼は少なくとも2番手の先発投手であることを証明した、素晴らしいシーズンだったね千賀！
Senga’s been a gem for the Mets. He has proven that he is at least a number two starter, great season Senga!!


メッツにとって厳しい年になったが、千賀滉大のピッチングを見て多くの喜びを得られた。
It’s been a tough year for the Mets but I have gotten so much joy from watching Kodai Senga pitch.


おめでとう滉大！メッツと契約してくれて本当に嬉しい！2024年も200奪三振以上を期待しているよ。それと新人王を獲得してほしい。君は新人王に相応しい！
Congratulations to Kodai -so HAPPY that you signed with the Mets!! 200+ in 2024 too! Hope you win Rookie of the Year -you deserve it!


彼が凄腕のピッチャーであることには疑いの余地はない。メジャーリーグへの適応、新しい国での適応、そしてここでの馬鹿げたスポーツメディアに適応するのは大変だっただろうが、彼は見事にやり遂げた。
Never a doubt he was gonna be a beast. Adjust to the bigs, new country and the stupid asshole sports media around here.

当記事の翻訳は以上です。当ブログの更新が滞ってしまったのですが、スマホゲームに夢中になってしまいました（体調の問題ではありません。）
海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。

■他サイト新着記事