編集

投打出場の大谷翔平が44号弾丸ホームランを放つも2回途中で緊急降板（海外の反応）

｜2024/03/02
ロサンゼルスエンゼルスのロゴマーク
エンゼルス３連敗で今季最多借金５　大谷翔平４４号２ランも腕の疲労で２回途中緊急降板 : スポーツ報知

◆米大リーグ　エンゼルス４―９レッズ（２３日・アナハイム＝エンゼル・スタジアム）

　エンゼルス・大谷翔平投手（２９）が２３日（日本時間２４日）、本拠地・レッズ戦のダブルヘッダー第１戦目に「２番・投手」でスタメン出場したが、２回途中２６球で緊急降板し、打者としても３回の２打席目に代打を送られて途中交代した。
～中略～
１回裏無死一塁の１打席目には、先発左腕・アボットの初球９２・９マイル（約１４９・５キロ）を捉え、４４号２ラン。右翼席に運んで先取点をたたき出した。打球速度１１５・７マイル（約１８６・２キロ）、飛距離４４２フィート（約１３５メートル）、打球角度２０度という圧巻の一発。本塁打恒例の兜は投球準備のためかぶらず、水原一平通訳が“代理”でかぶった。

2点リードの2回1死一塁、大谷がエンカーナシオン・ストランドへ5球目、94.2マイル（約151.6キロ）のフォーシームを投げたところだった。右腕がベンチへ小さく首を振り、ネビン監督、水原一平通訳らがマウンドへ。そのまま降板となった。大谷は1回1/3で無安打無失点、1四球2三振。最速94.4マイル（約151.9キロ）とフォーシームは走っていなかった。指揮官は「2回は球速が落ちた。私たちが見ているデータによると、球質がいつもと違っていたので、マウンドに行って様子を伺った」と話した。（以下省略）
▼44号ホームランの映像

ダブルヘッダー第１戦での大谷について、外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、youtube１）

以下、海外の反応
(※基本的に大谷のホームラン直後から時系列順に並んでいます。)

Big Fly Sho-Time!!!! #44


なんて美しいスイングなんだろう。パワーが有り余っている。
He has such a beautiful swing! So much power


Showtimeのインスピレーションは本当に別格のものを作り上げているね。
Showtime’s inspiration is truly built different.. ⚾️


（シカゴ・カブスの本拠地）リグレーに来てよ翔平、空席にHRを打つ必要はないよ。
Come to Wrigley, Shohei, you won’t have to hit HRs to empty seats


今オフシーズンにドジャースが彼と契約してれたら、私は泣いてしまうよ。
I will cry when the dodgers sign him in the offseason

他サイトピックアップ



試合メモ：翔平がアナハイムでのレッズ戦ダブルヘッダー1回戦の2回に違和感で降板
早く良くなってね翔平！
┗　怪我ではなくただの疲労だといいけど・・・心配だね。早く良くなってほしい。
　I really hope it's just fatigue and not an injury...I'm worried. I wish you a speedy recovery


大谷翔平がトレーナーに付き添われながらマウンドを離れて試合からも離脱。
┗　誰もがこんな光景は好まない。
　Nobody liked that

┗　彼を研究室の充電ステーションで充電しよう。明日はすぐに使えるようになる。
　Plug him back into the charging station at the lab - he’ll be good to go tomorrow.

┗　マウンドに上がるたびに怪我をしているように感じるのだが。
　Feels like he’s injured every time he goes out there on the mound smh


翔平には元気なままでいてほしい。今回、メジャー最多となる44HRを放ったが、それ以前の投手としての成績も20イニング連続無失点、19K奪三振のピッチングだった。
I hope Shohei is fine, he hit his major league leading 44 HR, before that he was pitching with a 20 inning scoreless streak without an earn run and 19Ks.


今の大谷はあまりにも頻繁に怪我をしている。エンゼルスは彼を休ませなければいけない。まだ治っていない怪我を抱えながらプレーしているこの状況が続くなら、彼が二刀流プレーヤであることについて議論しなければならなくなろうだろう。
He’s getting injured too often now. They gotta rest him. If this keeps up, we gon have to have that discussion about him being a 2 way player, because they have the man playing thru injuries that haven’t even healed yet.


エンゼルスはキャリアを台無しにした罪で罰金を科されるべきだ。刑務所行きもあり得る。
Angels should get fined for ruining careers. Jail time too.


復帰できないような怪我をする前に、打者に専念してほしい。
Stick to the hitting before he gets an injury he can't come back from.

┗　大谷を狙うチームにとって、それは間違いなく正当な懸念材料になるね。彼が投打両方のポジションでのプレーにどれだけ耐えられるか。もし彼が怪我をすれば、大砲としての打者とローテーション上位の先発投手、二人分のキーマンを失うことになる。
　That’s definitely a legit concern for any team going after Ohtani. How long can he hold up playing both positions? If he gets injured then you lose two key players, your big bat and a top of the rotation arm.


フィル・ネヴィン監督と エリカ・ルウェストン記者が、大谷の最新情報を提供🦄。
(🚨たったいま入った情報、今晩の（ダブルヘッダー第二戦の）ラインナップに大谷が加わる🚨)
┗　何週間も腕に疲労を感じているのに、これは正常ではないね。なぜ彼は未だにラインアップに残っているのか。
　It’s not normal to be feeling arm fatigue for weeks…. Why is he still in the lined up

┗　大谷も、トラウトでさえも・・・.たとえ体が痛くても本能的に出場しようとするんだろうね。これが究極のプロだ。レンドンも少しは見習ってくれたらなあ。
　ohtani, and even trout... even when their body hurts their natural instinct is to go out there, ultimate pros. if only rendon were like that...


良くなってね翔平。野球にはあなたが必要だ。
Get well Shohei. Baseball needs you.

当記事の翻訳は以上です。
海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。

■他サイト新着記事