編集

大谷翔平が投打で活躍して13勝目 圧巻投球に序盤から諦めるマリナーズファンも（海外の反応）

｜2024/03/20

大谷翔平が13勝目　７回３安打無失点８Ｋ　第１打席で自ら援護の先制適時二塁打／詳細 - ＭＬＢライブ速報 : 日刊スポーツ
＜エンゼルス2－1マリナーズ＞◇17日（日本時間18日）◇エンゼルスタジアム

エンゼルス大谷翔平投手は「3番投手兼DH」で先発出場。7回、107球を投げ3安打無失点、8三振を奪う好投で13勝目を挙げた。規定投球回まではあと14イニングとした。打っては1回、自ら先制の適時二塁打を放った。



大谷の話題を中心に、現地の外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２、facebook１）
エンゼルス_フリー素材

以下、海外の反応
(※基本的に時系列順、MVP争い絡みのジャッジコメントが多いのはご容赦ください)

(米スポーツ専門メディア ※初回の場面)
一人の選手が球速101.1MPH（時速162.7キロ）のシンカーを投げ、打者として106.8MPHの打球速度で逆方向へのフェンス直撃弾を打てるとしたら、それは驚異的なことである。

大谷翔平は同じイニングでその両方をやってのけた。 🤯

┗　待って、彼は101マイルのシンカーを投げちゃったの🤯🤯。
　wait his sinkers are hitting 101🤯🤯

┗　ホームランまで後15センチ、いやそれ未満かな💪
　About six inches from an oppo HR, no less... 💪

┗　疑いようのないMVP。
　MVP no doubt about it.

┗　途方もない二刀流プレイヤー。
　an unbelievable 2-way player

┗　満場一致のMVP、野球の神。
　UNANIMOUS MVP. BASEBALL GOD.

┗　（アーロン・）ジャッジが80本塁打打ったとしても、大谷がMVPになるんだろうね。
　Judge could hit 80 homers and Ohtani should still be the MVP.

┗　たぶんジャッジは101.1マイルを投げて好投できるんじゃないかな。🤷🏻‍♂️（※皮肉を込めて）
　Maybe Judge can throw 101.1 and a gem 🤷🏻‍♂️

┗　アーロン・ジャッジは 101 MPH のシンカーの習得に取り組んでいて、いつでもヤンキースのためにそれを使い倒す準備ができていると私は確信しているよ。
　I’m sure Aaron Judge has been working on his 101 MPH sinker and is ready to break it out for the Yankees any day now.

┗　あれ、背景の広告の一つにパックマンが出てきたね。
　Wait ... is that one of the Pac-Man ghosts in the background?


大谷が退屈しのぎにシンカーをいじり始めたら、それが今ではとんでもない球になったというのが好き（笑）。彼は非現実的。
I like how Ohtani just got bored and started messing around with a sinker and now it’s legit a great pitch lmao. He’s unreal..


打球速度: 106.8 mph
打ち出し角度：26度
予想飛距離: 372フィート

MLB本拠地の25/30のスタジアムでホームランになっていただろう。

┗　これは「ホームラン成り損ない」のキングだね。
　The king of “missed dongs” 😩

┗　私的にはホームラン同然。
　HR in my book

┗　ヤンキースタジアムならホームランだったかな？
　Would this have been a home run at yankee stadium?

┗　（アーロン・）ジャッジなら超えていたよ。
　judge would’ve hit it out

┗　このスタジアムを改修する頃合いかな。
　hora de reformar esse estádio


(※初回終了後のコメント)くそっ、今夜は大谷にキャリア初のノーヒットノーランをくらわなければ、それで我々の勝ちとしておこう。 マリナーズファン
Fuck it, if we can avoid giving Ohtani his first career no hitter tonight, that's a win.


(MLB公式)
この男は何でもできる！

┗　「大谷は守備をしない」という物語自体が一掃された。
　Throws that whole “Ohtani doesn’t play defense” narrative out the window
.
┗　彼は何でもできるよ、MVPになること以外はね。 カージナルスファン
　He does it all but be MVP

┗　「次点」のMVPなら容易く獲得できるわね。 ヤンキースファン （※同じようなリプライ多数）
　Runner up for MVP easily

┗　ピッチング＋バッティング＋守備力。すべてプラスしたのが私の考えるMVP。
　Pitchin + hitting + defense That’s my MVP


大谷翔平が誰かの100mphのシンカー（それまで彼のレパートリーにはなかった球種）を見て、「ああ、これならできるかもしれない」と思って、そのままやってのけたという話が、私には未だに理解できない。新しい球種を開発するのに1シーズンかかる選手もいるのに。彼はそうではないようだ。
I still can’t get over how Shohei Ohtani can just look at someone’s 100mph Sinker (a pitch that wasn’t in his repertoire), go “huh, yeah I can probably do that”, and just DOES IT. Like there are dudes that take full seasons developing new stuff. Not him apparently..


#LTBU（エンゼルス勝利）この土曜日も笑顔に⚾️❤️
#LTBU Smiling on a Saturday night ⚾️❤️.


「ユニコーン」が再び襲来。
The UNICORN strikes again.


マリナーズ打線は、大谷の変化球がストライクゾーンに入らないことを祈るばかりで、そのほとんどがストライクに入るのに、2ストライクでもスイングできない。それほど魅力的な変化球なのだ。
これは、ダルビッシュを相手にしたときの再来のような気がする。 マリナーズファン
Mariners hitters are all praying that Ohtani's breaking stuff just doesn't land in the strike zone and most of it either is or it's too enticing not to swing at with 2 strikes..
This feels like the Darvish game all over again..


今季のマリナーズはエンゼルスに8勝9敗だよ。なんてこった マリナーズファン
We are 8-9 against the Angels. WTF


┗　トラウトがマリナーズ戦で7本のHRを放っているし。レンヒフォも5本打っている。大谷もピッチングとバッティングの両方で立ちはだかってくる。 マリナーズファン
　Trout has 7 HR against us. Rengifo has 5. Ohtani faces us both pitching-wise and with his bat.


私は何度も決まり文句みたいに言っているけど、トラウトと大谷に対してはすべてIBB（申告敬遠）にしてほしいよ。 マリナーズファン
I know it's cliche to say it but I do wish we'd IBB Trout and Ohtani all game.


大谷がエンゼルスを去れば、彼を嫌いにならなくてすむし、そうなったらいいのにね。 マリナーズファン
It would be cool if Ohtani leaves the angels so I don’t have to hate him.


将来のマリナーズ選手、大谷。 マリナーズファン
Future Mariner, Ohtani.


（マリナーズ先発投手の）カービーは今夜、本当に大谷を上回る投球をしていたよ。彼に援護点をあげられなかったのは残念。 マリナーズファン
Kirby actually outpitched Ohtani tonight. Too bad we couldn't give him proper run support..


┗　なんでそんな理屈になっちゃうの？大谷のほうが失点を許さなかったし、奪三振は同じとは言え、大谷のほうが長いイニングを投げているよ。 マリナーズファン。
　how did he out pitch him? ohtani gave up less runs, more innings, same SO


今年のジャッジは信じられないほどの活躍をしているが、大谷も毎年MVPに値する投打両方で高いレベルのプレーをしている。 マリナーズファン
Judges year has been incredible, but Ohtani deserves MVP every year he plays high level both sides.


彼が本当に良いチームにいれば20勝できる、そのことは皆もわかっているはずだ。
You know and I know on a really good team he's be a 20 game winner..


翔平は信じられないシーズンを過ごしている。それでもMVPは、あの薬漬け野郎が獲るんだろうなあ。
Incredible year by Sho. But, a roid freak is gonna win the MVP.


大谷は15勝と200奪三振に迫っているし、防御率2.5以下、35本以上の本塁打、100打点を達成するなら、ジャッジとの共同MVPを検討すべきだ。
Closing in on 15 wins 200 strikeouts, a sub 2.50 era, 35+ home runs, 100 RBI. He should be considered for co-MVP with Judge..


誰もが一度はこの男が出場する試合を見に行くことを心からお勧めするよ。本当に歴史に残る一世一代を代表するような彼のような存在はもう現れないだろう。
I truly encourage everyone to go and see this man play baseball at least once. We won't see another like him in this generation, literal history.

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）