編集

今永昇太がまたも無失点好投で5勝目、防御率0.78はMLB全体で単独トップにカブスファン大熱狂（海外の反応）

シカゴ・カブス
カブス今永昇太がデビューから無傷の５勝目　７回３安打無失点７Ｋ快投　防御率トップの0・78（日刊スポーツ） - Yahoo!ニュース
＜メッツ0－1カブス＞◇1日（日本時間2日）◇シティフィールド
　カブス今永昇太投手（30）がデビューから無傷の5連勝を飾った。メジャー初の中4日で先発し、初めて7回を投げきり3安打1四球無失点、7三振を奪う快投。5勝はトップタイ。防御率を0・78とし両リーグトップに浮上した。（以下省略）
カブスファンなどの外国人ユーザー、海外メディアの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１ 、 facebook１ 、２、３）

以下、海外の反応
(※カブスファンのコメントが多いと思われます。)

神よ、彼は信じられないほどに素晴らしい。
God hes incredible.


ショーグンがまたやってくれた！
Shogun doing it again!


この調子を続ければ、新人王は楽勝！
If he keeps this up, he’ll win ROY easily!

┗　この調子を続ければサイ・ヤング賞もとれるよ（笑）
　 if he keeps this up he will win the cy young lol


彼は7イニングまで87球しか投げていない。私だったら8イニング目にも彼を続投させていただろう。
He had 87 pitches through seven. I would’ve let him pitch the eighth. I would’ve sent him back out.


今永昇太の5奪三振、6奪三振めの投球
┗　グレッグ・マダックスやトム・グラビンが何度も証明したように、90マイル台中盤以上の速球を投げる必要はない。それを正確に配球し、セットアップできれば十分だ。今永はその両方ができるようだね。
　 As Greg Maddux and Tom Glavine proved repeatedly, you don’t have to throw the fastball mid-90s if you can locate it and set it up. Looks like Imanaga can do both.


非現実的！なのに主要メディアは彼が何をしているのかを何も報道していない！
Unreal! He gets no reports on what he is doing from the Main Media!!!


昇太が突進し続けている。もう新人王を彼にあげよう。
Shota continues to shove, just give him ROTY


なぜ彼を87球で降板させ、クソみたいなブルペンの手に委ねるのだろうか？
Why take him out at 87 pitches and leave in the shitty bullpen’s hands?


山本よりも上。
Better than Yamamoto


大リーグ関係者は彼の名前にリスペクトしなければいけない。
People around the league have to put some respect on his name


ミッキーマウスの勝利。
Mickey Mouse win


CY YOU NG 👊🏼


彼を見ているとマダックスをかなり彷彿とさせる。
He reminds me so much of Maddux,


87球を投げた後に何の理由もなく彼を降板させてしまった。
And you pull him after 87 pitches for absolutely no reason

┗　日本人の投手は6人のローテーションに慣れているからね。（中4日の登板で）彼を燃え尽きさせないためにはベストな選択だよ。
　 The Japanese guys are use to a 6 man rotation. Best not to burn him out

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



昇太は、新人王賞とサイ・ヤング賞を受賞しそうだ。
Shota bout to win ROTY and a Cy Young award


カブスにメジャーリーグ屈指の昇太とジャスティン・スティール、二人の投手がいるのはとんでもないことだ。
It’s crazy how Cubs have the two best pitchers and the major leagues shota and Justin Steele


この男はドジャースで大谷と一緒にプレーするべきだ。
This guy should be playing along ohtani at Dodgers.


間違いなく（マーカス・）ストローマン(※Wiki)のアップグレード版。
Definitely an upgrade from Stroman


今のところ、今オフシーズンで最も価値のある契約。
Best value of the offseason so far


どうか彼の著書を英訳してほしい！
Please get his book translated into English!
今永昇太のピッチングバイブル
今永昇太のピッチングバイブル
今永昇太
ベースボール・マガジン社
2023-10-27



今夜の先発後、今永昇太はMLBで最も低い防御率0.78を記録した🔥
┗　今夜の先発後、今永昇太はカブスのレジェントとなった。
　 After tonight’s start, Shōta Imanaga became a Cubs legend.

┗　彼の彫像を建てよう。　 Build the statue.

┗　この男がいなかったらチームはどうなっていただろうか。
　 To think where this team would be without this guy.

┗　なんて素晴らしい投手なんだろう！彼がカブスにいてくれることは、このチームでは数少ない明るい話題の一つだ。本当によかった。
　 What a great pitcher so glad he is on the Cubs one of the few bright spots on this team

┗　彼はまったくもって素晴らしいね！彼がこのペースを維持できることを期待しよう！もちろんこのペースでなくても、安定して良い成績を残すことができれば、それで十分だね！
　 He's been absolutely remarkable! Let's hope he can keep it up, and obviously not at this pace! But just being consistently good, would work!


もしもドジャース戦での雨天中断がなければ、昇太の今の成績は6勝0敗、防御率0.78となっていただろう。
If it wasn’t for the rain against the Dodgers, Shota would be 6-0 right now with a 0.78 ERA.


彼の登板日に私達はスタジアムに見に行くべきだ。
we should go on a day he pitches


彼はそれをやり続けている！そして起こり続けている！
he keeps doing it! it keeps happening!


今年彼は無敗かもしれない！
He might go undefeated this year!

┗　（口に出すと思い通りにならない）ジンクスがあるからどうかそれを言わないで。
　 please don't Jinx it

┗　可能性は低いけど、あり得るね。
　 not likely but anything is possible


2024 サイ・ヤング、新人王、MVP、ワールドシリーズMVP すべて今永昇太が総なめにする。
2024 cy young, roty, mvp, world series mvp shota imanaga


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事