編集

山本由伸が15回連続無失点の好投で3勝目、今永絡みの返信も少々加えてまとめました（海外の反応 MLB）

｜2024/05/06
ドジャース
ドジャース・山本由伸が１５イニング連続無失点で３連勝　本領発揮の裏に「週３」の習い事 - スポーツ報知
2024年5月3日 4時0分
◆米大リーグ　ダイヤモンドバックス０―８ドジャース（１日・米アリゾナ州フェニックス＝チェースフィールド）

　敵地のＤバックス戦に先発したドジャース・山本由伸投手は、６回無失点で３勝目を挙げた。タイガース・前田健太投手は本拠のカージナルス戦で移籍後初勝利。カブス・今永昇太投手も勝利し、背番号「１８」の３人が、史上初となる日本人先発投手の３人同日勝利をマークした。

　大谷の欠場にも、難解なルールにも山本は動じなかった。初回。まだ１球も投げていないのに１ボール。ピッチクロック違反が宣告されていた。「投球練習の最後に１球投げるのが遅かったらしくて…」。１番に四球を与えたが、２番・グリエルを遊ゴロ併殺に仕留め、波に乗った。６回５安打無失点５Ｋで３勝目。１５イニング連続無失点と本領を発揮した。
～中略～
ハイスピードで米国に適応している。関係者によると、山本は「週３回英語を習っている」という。日本とは違い、先発投手も毎日ベンチ入りするが「コミュニケーションを取れる時間でもある」と英会話を実践する場に変えている。（以下省略）

この試合の山本の登板について外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました（上のニュースで引用した英語学習ネタはありません）（引用翻訳元 twitter１ 、 facebook１ 、 youtube１ 、 instagram１ ）

以下、海外の反応

今日の試合を見に行ったけど彼は本当に驚異的なプレーだった。
I was there at the game today and he did absolutely phenomenal


彼が素晴らしい能力を持っているのは間違いない。素晴らしいピッチング。
This guy clearly got his stuffs, great pitching.


順調にアジャストしているね！
He’s adjusted nicely!


最高のパフォーマンス。ドジャースが彼と契約して本当によかった。
Super performance. So glad the Dodgers signed him.


山本由伸の意地悪な91マイルのスプリッター。🤢
┗　打つのは不可能。
　 Unhittable

┗　日本の広告が出てくるとは思わなかった。なかなかクール。
　 had no idea they did Japanese ads. that’s pretty cool

┗　うん、ドジャースは契約した選手で他球団にも儲けさせている。
　 Yea even the Dodgers are making other teams money with their signings.


今夜は素晴らしいピッチングだった。山本ならシーズンが進むにつれて、調子を取り戻してくれるだろうとは思っていた。
Great pitching tonight I knew Yamamoto would find hi groove as the season progresses


あのファストボールはまだまだハードに打たれているね。それでも全体的には素晴らしいパフォーマンス。
That fastball is still getting hit hard. Overall a great performance tho.


立ち上がりはちょっと不安定だったけど、良い結果を出してくれて本当に良かった
Glad he is doing really well after a kind of shaky start!


初めて彼のピッチングをスタジアムで直接見たが、期待を裏切らない出来だった。 アリゾナ州在住のドジャースファン
First time seeing him pitch in person he didn’t disappoint.


彼のカーブを打つのは不可能。
His Curve is unhittlable


韓国戦はノーカウントにしてなかったことにできないかな。あの試合をなかったことにすれば、彼の防御率は1.64になる😭。
Can we please make the Korea game just not count He’d have a 1.64 ERA if we just pretended that game wasn’t real 😭


山本のことを失敗作と言っていたヘイターはどこに行ったんだ？いい加減ビビりすぎて静かになったのか？
Where all the bust haters at??? Quiet with your shook ass huh?

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



タイラー・グラスノー - 防御率2.72、奪三振53、投球回数43 山本義信 - 防御率2.91、奪三振42、投球回数34

ドジャースの先発ローテーションに君臨する新たな1-2パンチが登場した。
┗　そして山本はここ6試合の先発で防御率2.0を切っている。
　 and yama is just under 2.0 in his last 6 starts, too.

┗　山本についてはまだ完全に納得の出来ではないが、時が経てばわかる。時間が解決してくれる！
　 Still not sold on yamamoto, but time will tell. Keep on pushing!!!

┗　来年にはカーショーと大谷も加わるね。
　 Kershaw and Ohtani next year


山本のために宣伝マンを務めるタイラー・グラスノー
┗　この2人が今までのような投球を続けていけば、年末のサイ・ヤング賞投票で1-2フィニッシュになる可能性は決して低くない。
　 It's not far fetched that these two could end up finishing 1-2 in the Cy Young voting at year's end if they keep pitching the was they have been pitching.


悲惨なMLBデビュー以降の山本由伸の成績は、6試合に先発登板で、33イニング（10.91K/9）40奪三振、防御率1.64、WHIP0.97を記録し、被打率.203、被OPS.586を記録している。 　MLBメディア記者
Since his disastrous MLB debut, Yoshinobu Yamamoto has made 6 starts and has a 1.64 ERA with 40 strikeouts in 33 innings (10.91 K/9), an 0.97 WHIP, and opponents are hitting .203 with a .586 OPS.

┗　契約が高額で、1度悪い先発登板をしただけで、多くの人が彼を見限った。 だから、彼が落ち着いてくれて嬉しいよ。
　 So many people wrote him off after 1 bad start just cause of his contract. So glad he’s settled in.

┗　今シーズン、ドジャースファンとして送れる生活は本当に素晴らしいよ、まさに驚きだ。
　 Life has been so good as a Dodger fan this season man wow

┗　それでも今永昇太には及ばないが・・・
　 Still not as good as Shota Imanaga…

┗　昇太のほうが上。
　Shota is better


山本由伸の直近6試合の先発成績
33イニング
40奪三振
防御率1.64
WHIP0.97
そして彼は15イニング連続無失点を続けている。
┗　残念だが、それは昇太のほうが先にやっている。 カブスファン
　 Unfortunately shota did it first

┗　昇太のほうが上だよ。 カブスファン
　 Shota better 🥱


山本のことに言及するあらゆる投稿のたびに今永を持ち出してくるカブスファンに告ぐ。 ドジャースファン
┗　彼は山本よりも上でしょう。
　 He's better than Yamamoto 🤷‍♂️🤷‍♂️

┗　シーズンが終わるときにはわかるよ。(※コメ主)　 We’ll see by the end of the season


わたしたちはヤマがさらに良くなると信じるよ。 とにかくポストシーズンで活躍できるかにかかっている。
We trust Yama will only get better. It’s all about the Postseason.


ヨシはとてもプロフェッショナル。そこが気に入っている。
Yoshi is very professional. i like that


彼は自分のリズムを見つけて調子を取り戻しているね。
he’s finding that groove folks 👏


彼がメジャーリーグに馴染むまで待ってみよう。本当に馴染んだら打つのが難しくなる。
Wait till he really gets comfortable with the league he’ll be hard to hit.


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事