吉田正尚、グリーンモンスター越えの驚愕弾！ホームランボールをキャッチした家族も大喜び＆スタンドのファンも歓喜の嵐「かっこよすぎー！」「これぞマッチョマン」（ABEMA TIMES） - Yahoo!ニュース
【MLB】レッドソックス4－3アスレチックス（7月9日・日本時間10日／ボストン）
3－3と同点の8回裏、「5番・DH」で出場した吉田正尚外野手の流し打ちが試合を決めた。グリーンモンスター越えの特大アーチにフェンウェイ・パークの観客は大熱狂。吉田のホームランボールをキャッチした家族が大喜びするシーンも中継に映し出された。
「吉田正尚は（グリーン）モンスターを恐れない。
吉田正尚がモンスターだ！」
この試合の吉田正尚についてレッドソックスファンなどの外国人ユーザーの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１、instagram１）Masataka Yoshida does not fear the Monster.
— Red Sox (@RedSox) July 9, 2023
MASATAKA YOSHIDA IS THE MONSTER! pic.twitter.com/IKQhpQemXa
以下、海外の反応
YOSHIIIIII 🔥
とても印象的！素晴らしいパワー！
Very impressive! Awesome power!
あの高い球をホームランにするのはすごかった。
The high pitch was amazing to hit out.
ナイスな打撃技術！
Nice piece of batsmanship there!
マサの距離を引き伸ばしていく能力は次元が違う。
Masa’s ability to extend is next level.
┗ 逆方向へのパワーもね。
opposite field power too
opposite field power too
モンスター超え。
To the monstaaahh
ストライクゾーンから30センチは上だったね。とても気に入ったよ。
t was like a foot above the top of the zone. Love it
高い速球を彼は反対方向にすくい上げた。とても印象的。
High fastball and he went up and smoked it to the opposite field. That’s impressive.
あれをどうやって打ったのか、未だにわからない
Still don’t know how he hit that
超高い球だったのに、それでも仕事を成し遂げられるのが素晴らしい。
Super high pitch but still able to get the job done. Love it.
MASA MACHO MAN💪🏻🔥
彼がパワー充電を受けたときは、気をつけるんだ！
Man if he gets a power surge , watch out!
美しいスイング。
Beautiful swing
高弾道ホームラン＆マルチヒット、マサタカサン凄い😃！🎊🎉🇺🇸⚾️🇯🇵😉👌
high blg fly & mulch masataka san woh😃‼️🎊🎉🇺🇸⚾️🇯🇵😉👌
新人王！ 🔥
Rookie of the year! 🔥
レッドソックスのために頑張ってくれてとても嬉しい。
so happy that he worked out for us
大谷をこっちに連れてくるには、彼が必要だ
We need him to get ohtani over here
オールスターブレイクが、彼にとって間違った時期に来てしまった気がする。彼はまた熱く好調になってきている。
I feel like the all-star break came at the wrong time for him. He has been heating up again
吉田の5年9000万ドルの契約は、野球界最大クラスのバーゲン価格かもしれない。
Yoshida's five-year, $90 million contract might be one of the biggest bargains in baseball.
┗ 彼は力強いスイングができるし、WBCで彼を見た人であれば優秀なのがわかるよ。
Dude can mash. Anyone that saw him in the WBC could tell this man is elite.
Dude can mash. Anyone that saw him in the WBC could tell this man is elite.
(※ボストンメディア、レッドソックス担当記者)
吉田正尚の前半戦成績
- 打率.316（チーム内1位、AL3位）、OPS.874（チーム内1位）
- 95安打、19二塁打、10HR、47打点、44打点、27四球、36三振、6盗塁
- OBP.382（チーム内1位、AL4位）
- そして今年、MLB最長の連続マルチ安打記録をマーク。
Masataka Yoshida’s first half:
- hit .316 (leads Sox, 3rd in AL) with a .874 OPS (leads Sox)
- 95 hits, 19 doubles, 10 HR, 47 runs, 44 RBI, 27 BB, 36 K, 6 stolen bases
- .382 OBP leads Sox, ranks 4th in AL
- longest streak of consecutive multi-hit games in MLB this year
┗ これでどうしてオールスターに選ばれないのだろう。
How is he not an All-Star?
How is he not an All-Star?
┗ ヨシのレッドソックスシャツを手に入れて、それにサインしてもらうよ。
I’m in. Got a Yoshi Sox shirt…that’s the sign for me
I’m in. Got a Yoshi Sox shirt…that’s the sign for me
彼はオールスターの座を奪われた。
He got robbed of an all star spot.
彼がオールスターに出場してくれればよかったのに。
I wish he was an All Star
彼は本当に今年のチームMVPだ、彼がいなかったら我々はアスレチックスの位置にいただろう
He is really our MVP this year without him we would be where the A's are
我々にはメジャー最高クラスの外野手が一人いる。
We have one of the best hitting outfields in the majors
マサの移籍は素晴らしいものだった。彼にとっては、新しいスタジアム、新しく対戦する投手、食べ物、習慣などがすべてが違っていただろうし、なによりも時差が常に変わる移動も大変だっただろう。しかし彼は全てに対応して卓越した技術を披露している。まさに素晴らしい人物だ。
Masa 's transition has been remarkable. All new parks, all new pitchers, food, customs, etc. Apparently the hardest thing to adapt to has been the constant time zone changes when on the road. But he has done it all and excelled at his craft. Quite a person.
当記事の翻訳は以上です。連続マルチヒットや打率.316についても探したのですが、あまり話題にならない感じです。redditであれば日本人がスレ主として導火線になって違ってくるかもしれませんが。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。
■他サイト新着記事
コメントを投稿
別ページに移動します1 件のコメント
高っｗ