編集

吉田正尚が1イニング2本塁打の快挙、翌日は3安打5連続ヒットで打率は.265に急上昇（海外の反応）

｜2023/06/18
(※今回は、今日と昨日の2試合分の反応をまとめています。)

【MLB】吉田正尚、メジャー初1試合3安打　1イニング2発から“5打席連続安打”も…打率急上昇（Full-Count） - Yahoo!ニュース
4/25(火) 10:05配信
　レッドソックスの吉田正尚外野手が24日（日本時間25日）、敵地で行われたオリオールズ戦に「4番・左翼」で出場し、メジャー初の1試合3安打を放った。前日から驚異の“5打席連続安打”を記録するなど、3打数3安打1四球で打率.265に急上昇。チームは4-5で敗れた。
～中略～
　前日23日（同24日）のブルワーズ戦で、8回の1イニングで決勝弾と満塁弾をマーク。1イニング2発は、球団では2008年8月12日デビッド・オルティス以来、15年ぶり5度目の快挙だった。


■1イニング2本のホームランを打ったブルワーズ戦（24日）の映像

吉田正尚のブルワーズ戦（24日)とオリオールズ戦（25日）の活躍について、外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、facebook１、２、youtube１、reddit１、２）
レッドソックスフリー素材
以下、海外の反応

(※ブルワーズ戦（24日)
吉田が1イニング2本目のホームラン、モンスター満塁ホームラン！

┗　１イニングで？
　OF THE INNING???

┗　繰り返しこれをリピートで再生中。
　Been playing this on repeat

┗　あのスイングはとても力感なく打っている。本来のマサがここにいる。
　That swing is so effortless. Masa is HERE

┗　（実況の）オブライエンは本当に興奮しているようで、あの声が心地いいよ。
　O’Brien really sounds excited. Love to hear it.

┗　4番手の外野手でこれができる選手はあまり見たことがない。
　Haven’t seen many fourth outfielders who can do.

┗　過去2週間「彼はゴミ」だと思っていた全ての人にとって、このイニングは厳しいものになった。
　Tough inning for all those who thought he was a bust the last two weeks


１本目はカーブを打ってライトにライナー性のホームラン、2本目はスライダーを完璧に潰して二階席に放り込むなんて、なんて魅力的なんだろう。彼は確実に自分のスイングを取り戻している🔥
Smoked a curveball to right field for a line drive homer then absolutely crushes that slider for a double decker granny what a stud. Hes finding his swing for sure🔥


あれはファンタスティックだった。🙌🏻⚾️ あの後、球場を後にするブルワーズファンを見るのが好きだった😁😉。
That was fantastic. 🙌🏻⚾️ loved watching the brewers fans leaving the stadium after that 😁😉


┗　私も同じく。
　me also


ブルワーズファンは、このイニングの吉田正尚の5打点をとても楽しんでいる。🧐🤔


彼はあのイニングで、かなり良い週になったね。
He had a pretty good week that inning


今日は「ヨシの日」
Yoshi Day....


昨夜のことで浮かれるのはやめよう・・・。彼はまだルーキーだし打率もお粗末なものだ。
Let’s not get carried away with last night…. He’s still a rookie with a lousy average.


┗　彼は先週、打率を七分五厘上げているよ。.MLBのピッチングにアジャストしている。
　He has raised his average .75 in the last week.He’s adjusting to MLB pitching..


まだ大リーグに慣れていないと思うが、彼が見せてくれた閃光はレッドソックスファンの私にとってとても嬉しい。
Still getting used to the league but these flashes he’s showing makes me very happy for my sox


こうなってくると、吉田正尚がうまく打てる秘訣は、ドーム球場なのかもしれない・・・ (※補足 ブルワーズ戦は、ブルワーズ本拠地の開閉式屋根付きのアメリカンファミリー・フィールド)
So maybe domes are the secret to Masataka Yoshida hitting well…


これはたしかに印象的だけど、1999年にフェルナンド・タティス・シニアが1イニングに２本の満塁ホームランを打ったことがある。今でも彼が唯一達成した記録だけど、今回はそれに近いかな。
Impressive for sure, but nearly close to what Fernando Tatis Sr did in 1999, hitting two grand slams in the same inning, still the only player ever to do it


うわ、今年のレッドソックスはかなり強いかもしれない。
Damn the red sox actually might be good this year


マッチョマン、マサタカ・ヨシダ！
Macho man Masataka Yoshida!


バランスの良い素晴らしいスイングだね！松井秀喜を彷彿とさせる。
Great balanced swing! Reminds me of hideki matsui.


┗　それ、初めて彼のスイングを見たときに私もそう言ったよ。
　what I said the first time I saw him swing.


この男はすごい選手だ！彼がレッドソックスにいてよかった！
This guy is an awesome player! Glad he is with the Red Sox!

(※以下は、3安打を打ったオリオールズ戦のコメント)
マサはまぐれで打ったわけではない。
Masa is no fluke


「あら、誰か打球の打ち上げ角度を覚えてしまった人がいるよ。」それはハッピーなマサだった。
"Uh oh someone learned how to launch angle"-Happy Masa


ヨシは熱く絶好調のままでいる。
Yoshi stays hot


吉田はすでに打率を.二割五分以上に上げている。しかも絶好調からわずか数日でだ。それなのにシーズン始まって間もない時期に、彼をゴミだと宣言している人がいた。
Yoshida has already raised his average above .250. Just a few days of being hot. And there were people already proclaiming him to be a bust as if it's not ridiculously early in the season.


┗　それは私でした。この場を借りて謝罪します。
　I was people. I apologize

┗　出塁率も三割五分近くまで上がっているね。それも急上昇。
　OBP is up near .350 too ain't it? It's so early.


吉田は腹立たしいほど優秀だね。　オリオールズファン
Yoshida is annoyingly good huh


┗　私の願望としてはオリオールズに彼を獲得してほしかった。無理とはわかっていたけどね　オリオールズファン
　I knew it wasn't gonna happen, but I really wanted the O's to get him

┗　彼は本当にいい選手だよ。彼に対してはリスペクトしかない。でも対戦している時は一番嫌な相手になる。　オリオールズファン
　He’s a really good player. Nothing but respect for him. But man it sucks when someone like that is playing against you.


ヨシは今日も素晴らしいままでいる。昨晩のモンスター的なプレーでスイッチが入ったのではと期待しているよ。
Yoshi has been great today. I’m hoping his monster game last night helped him flip the switch


I LOVE MASA


ヨシがついに本来の姿を取り戻した、これ以上嬉しいことはない。
Yoshi has fucking found it, and I couldn't be happier.

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。ちなみにブルワーズファンが吉田に直接言及したコメントは私が探した限りほとんど拾えなかったです。
■関連他サイトピックアップ
■韓国人「滅びたと言われていた日本の吉田正尚の現在の成績をご覧ください・・・」→「」
■吉田正尚が1イニング2本塁打、地元ファンは一斉に手のひら返し、レッドソックス戦実況スレの翻訳(海外の反応)
■【海外の反応】吉田正尚が満塁弾を含む衝撃の1イニング2本塁打！「彼に必要なのは時間だけだ」
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。