田中将大の日本復帰がほぼ確定した1月26日当時、1枚の写真がツイートされて話題になっていました。17歳の田中将大が、高校のチームメイトとアメリカ遠征中にヤンキースタジアムで憧れの松井秀喜と握手をしている様子。
17-year-old Masahiro Tanaka shaking hands with his idol Hideki Matsui at Yankee Stadium while he was touring the United States with his high school teammates pic.twitter.com/YEMwmFmUIw
— Talkin' Yanks (@TalkinYanks) January 26, 2021
この写真を見た主にヤンキースファンと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１）
以下、海外の反応
マサとゴジラ😭💙
なんて素晴らしい写真なんだろう！
オーマイガ、なぜ今までこの写真を見る機会が無かったのだろう。
ピンストライプを着た2人の偉大な選手。
二人のレジェンド。
ワォ、これまで見たことがない。
この写真を見ていると二人に会いたくなる。
今日は泣かないと自分に言い聞かせたよ。
スポンサーリンク
私のお気に入りのヤンキースの2人。
とても素敵な思い出だね。
心にしみた・・・
彼の手がどれほど大きいか確認してみよう！
私は、ヤンキースに来てくれたこの二人の日本のモノリスを永遠に愛しているよ。
まだ田中は使えた。彼に1年の契約を与えるだけでいいのにと思う。
願わくば、マサのおかげでヤンキースファンがどれだけ楽しめたかということを、ヤンキースタジアムで見る機会があるといいね。もしかしたら、将来的にはオールドタイマーズデイで会うかもしれない。
（※補足）「オールドタイマーズデー」はヤンキースの往年の名選手が出場するOB戦のこと。
最後に田中を見たときは、若さ溢れた日本人男性という感じだったわ。とにかくエレガントで一流の紳士という感じでとても見栄えが良かったわ。
二人はヤンキースの一員としてもフィールドの外でも一流の模範になっていた。
そして、松井は毎年恒例の教室で子供たちに恩返しをしていたよ、無報酬でね！
And Matsui always giving back to the kids with his annual clinics FOR FREE!! pic.twitter.com/L90Bv5YJaz
— Coach George (@CoachGeorge2020) January 27, 2021
偉大なヤンキースの一員、松井秀喜はなんて素晴らしいのか！
今シーズンのロースターでは田中が好きだけど、松井はすごかった！真のヤンキースの一員だ。
本当に素晴らしいヤンキースの二人。二人には最高の結果を残してほしいと思う。
翻訳コメントは以上です。（追記、ユーザーさんのコメント「田中の隣に..」の指摘を受けて初めて気づきました。いや驚いた。。。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■当ブログ関連過去記事
・松井秀喜の本拠地デビュー満塁弾がヤンキース公式サイトに取り上げられファンの間で再び話題に
・田中将大の楽天復帰にヤンキースファンから惜しむ声が続出（海外の反応）
