大谷翔平の「背に乗って優勝」ロバーツ監督もベッツも絶賛…29号「噴水弾」＆同点三塁打「褒め言葉の形容詞が足りない」（中日スポーツ） - Yahoo!ニュース
◇27日（日本時間28日） ロイヤルズ4―5ドジャース（カンザスシティー）
ドジャースの大谷翔平選手は2試合連続本塁打となる29号先頭打者弾を含め、3打数2安打2打点で勝利に貢献。チームは計4安打も5得点で競り勝ち、5連勝を飾った。
敵地カウフマン・スタジアムの右翼席後方には噴水がある。プレーボール直後。打席に立ったドジャースの大谷翔平はいきなり「スプラッシュ・ヒット」で、球場を騒然とさせた。
1回。初対戦の新人キャメロンの甘いチェンジアップを捉えた。飛距離429フィート（約131メートル）の打球はきれいな放物線を描き、名物の噴水に着弾した。 ～中略～ 1点を追う5回無死一塁ではルーキー左腕の内角速球をパワーで右中間へ運び、貴重な同点三塁打。直後にベッツの決勝打は生まれた。（以下省略）
ドジャースファン、ロイヤルズファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 instagram１ 、 X１ 、 reddit１ ）Shohei splash! pic.twitter.com/e7Nafo9dgZ
— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) June 28, 2025
以下、海外の反応
(※基本的に先頭打者HR直後から時系列順、ことわりない場合ドジャースファンのコメントが多いと思われます。)
翔平、29号ホームランおめでとう🙌🏼🙌🏼🙌
Happy 29th Homer Shohei 🙌🏼🙌🏼🙌🏼
簡単に打っている感じ。
Makes it look easy!
超冷静でやばすぎる。反則ものだよ。 ロイヤルズファン
He’s so cold man. It’s unfair
先頭打者に打たれる…もはや逆転不可能な状況だ。 ロイヤルズファン
Insurmountable deficit after one batter
残念だけど、これで試合は決まったようなものだね。ロイヤルズの攻撃力では無理だろう。ドラマでも見て時間つぶすかな。 ロイヤルズファン
Unfortunately, this means the game is already over with this @Royals offense. Time to get caught up on shows.
お気軽にホームランを打っちゃったよ🤣
Bro casually hitting a hr 🤣
また打ってくれた！彼は最高だ😂
again! lol he’s the best 😂
なんて美しいスイングなのだろう。
Such a great swing
ドジャースタジアムと間違えるくらいの盛り上がり方😁😁🙌🙌😎😎
Sounds like there at Dodger Stadium 😁😁🙌🙌😎😎
┗ そうだよね、私も観客の声援を聞いていたらそう思った。
Yeah man...I was hearing that crowd too!
Yeah man...I was hearing that crowd too!
滝の中に飛んでいった。
Into the waterfall.
なんというSHOTIME！ 特大弾が噴水に一直線！
What a SHOTIME blast straight into the fountain!!
ナイスな一発だね翔平。あのボールを落ち着かせるにはシャワーを浴びせる必要があった💙
Nice one Shohei! That ball needed a shower💙
あの打球はブランソン（※ミズーリ州南部にある観光地）まで飛んでいくはずが、道半ばで噴水に遮られた。
Halfway to Branson…Fountain got in the way
ドジャースの一番腹立たしいところは、打ち負かしてくる選手たちが皆いい人ばかりで、本気で嫌いになれないとこなんだよな😭 ロイヤルズファン
Most annoying thing about the dodgers is that they beat players are really nice people so I can’t even hate fr😭
ビンゴ！ 私は噴水を直撃するって予想していたよ！
Bingo! I had him plunking the fountain!
特大でありながら美しい一撃。
Big beautiful hit
とても気持ちいい打球音だった。
Very pleasant hitting sound
スタジアムにいるあのファンたちは、翔平目当てに来ているね😂
Their Fans came to see Shohei 😂
翔平は、まるでサブクエストみたいな感覚で軽々とホームラン量産している。
shohei out here farming dingers like it’s a side quest
この時期に大谷と対戦する他チームは、無走者で打席に立っているだけでもラッキーと思うべきだよ。
at this point of time, other teams are lucky that he bats at first with no base loaded 😁🔥🔥
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
満塁弾を狙うなら4番に置くべきだな。
Should bat 4th for grand slams
大谷はリードオフキング。もしもオールスター前に先頭打者本塁打10本に届けば、シーズン記録を塗り替えることになるね
Leadoff king. He will break single season leadoff hr record if he gets to 10 by all star break.
ドジャースを応援しているファンはどこにでもたくさんいるね。💙⚾️💙⚾️💙⚾️💙⚾️💙
There are a lot of Dodgers fans supporting our Dodgers💙⚾️💙⚾️💙⚾️💙⚾️💙
(※ドジャースメディア、ドジャースネイション公式)
大谷翔平が試合を同点にする右中間深く破る三塁打を放ち、キケ・ヘルナンデスを生還させて4-4の同点に！流れはドジャースに戻り、ロイヤルズの先発ノア・キャメロンは降板に追い込まれた！ドジャースが勢いづいてきた！
(※画像右のナビゲーション矢印でスライドさせると2番目に動画あり)
┗ 翔平が再び調子を取り戻したわ🔥👏🏽👏
Sho is heating up again 🔥👏🏽👏🏽
Sho is heating up again 🔥👏🏽👏🏽
┗ 由伸の心の内：🥲
Yoshi:🥲
Yoshi:🥲
┗ まじでサイクルヒット行けそう。
Omg he’s hitting for the cycle
Omg he’s hitting for the cycle
┗ サイクルヒットで難関な半分（本塁打、三塁打）をすでにクリアしたね。👀
Got half of the hardest portions of the cycle 👀
Got half of the hardest portions of the cycle 👀
三塁打を打たれたのは大谷のことだし仕方がない。でもその前の9番打者を歩かせたのは本当に最悪だよ。 ロイヤルズファン
The triple isn't a big deal, it's Ohtani. But walking the 9 hitter is just atrocious.
もうスランプではないってことで間違いなさそうだね。
I guess it’s safe to say he’s not in a slump anymore.
大谷マジックが毎日のように炸裂。
Everyday Shohei magic
アーロン・ジャッジの打撃は沈黙したまんま。
Keep sleeping judge 👀
彼は本当にすごい！ホームランの打ち方は教えられて身につくものではない。あれは生まれ持った才能だよ。
He's Amazing! You can't teach how to hit homers. It's a natural talent.
翔平が再び絶好調になったのは間違いない！明日ホームラン打っても驚かないよ。ダメでも日曜かそれ以降にきっと打つはず。がんばれ翔平、がんばれドジャース！
Safe to say Shohei is on fire again!!! Don’t be surprise if we see a home run tomorrow. If not maybe Sunday or thereafter. GO SHOHEI & GO DODGERS!!!
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
コメントを投稿
別ページに移動します