編集

今永昇太が5回ほぼ完全の圧巻復帰登板で4勝目、カブスファンの歓喜とカージナルスファンの嘆きをまとめました（海外の反応）

シカゴ・カブス
今永昇太、圧巻復帰登板4勝目　5回77球1安打無失点　抜群の安定感15者連続無安打　中継局興奮「ショウタイムが帰ってきた！」（デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース
「カージナルス0―3カブス」（26日、セントルイス）

　カブスの今永昇太投手が左太もも裏のけがから復帰。5月4日のブルワーズ戦以来、53日ぶりのマウンドで、5回1安打無失点、1四球3三振の快投を披露し、4勝目を挙げた。77球を投げてストライク49球。キレのある直球で押すいつもの投球スタイルで初回に安打を許した後は15打者連続ノーヒット（1四球含む）の圧巻の投球だった。（以下省略）
▼カブス作成の復帰まとめ映像

今永の復帰登板について、カブスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 bleedcubbieblue１ 、 instagram１ 、 X１ 、２、northsidebaseball１ 、 reddit１ ）

以下、海外の反応
(※試合途中のカージナルスファンのコメントから始まり基本的に時系列順、ことわりない場合はカブスファンのコメントが多いと思われます。)

このカブスのピッチャーは、そんなにいいの？防御率2.82くらいしか知らない。 カージナルスファン
Is this Cubs pitcher really good? ERA of 2.82 only.

┗　いいよ、でも故障者リストから戻ってきた直後なんだよね。下のが彼のスタッツ ：https://baseballsavant.mlb.com/savant-player/shota-imanaga-684007?stats=statcast-r-pitching-mlb
4シームが一番の武器だけど、スプリッターでも我々を翻弄してくると思う。日本のピッチャーはどれもスプリッターを持っているし、とんでもなく厄介だ。 カージナルスファン
　 Yes, but he just came back from the IL. Here are his stats https://baseballsavant.mlb.com/savant-player/shota-imanaga-684007?stats=statcast-r-pitching-mlb His 4seam is his best pitch but I think he's going to pick us apart with his splitter. All these Japanese guys have one and they're nasty


チーム全体が奇妙なスランプに陥っている。三振が多いわけでもないのに、どの打席でも3球でポップフライばっかりって感じ。 カージナルスファン
We get in these weird team-wide slumps where we aren’t even striking out much, it’s just ever AB is a 3 pitch weak fly out

┗　今永について言っておきたいのは、打者がファウルで粘ることで有名なNPB出身で、そこでも圧倒的な投手だったということ。我々の打者（他チームも同様だが）は、角度をつけて打球を上げるスタイルだから、NPBよりも簡単にポップアウトを誘える環境なのだ。今永は打ち崩すのは本当に難しい。カブスはこんな選手を獲得できて本当に運がよかったね。でも継投に入ったら打ち崩すぞ。 カージナルスファン
　 Here's the thing about Imanaga, he came from a league which is notoriously good at fouling off pitches and he was dominant. Our hitters (much like the rest of the league) likes to focus on lifting pitches at an angle which makes it way easier for him to induce pop outs here than in NPB. Imanaga is really just tough to beat. The cubs got so lucky getting this guy, we'll blow up their pen later.


さてと、我々としては、昇太が球数制限にひっかかって降板することを祈りましょう。 カージナルスファン
Well let us hope Shota is on a pitch count.


この試合は、今永を獲得できたはずなのに、トライすらしなかった不快な事実を突きつけられている。 カージナルスファン
And this game rubs in the fact that we could have had Imanaga, but we didn't even try.


5イニングを76球で無失点。三振がもうちょっとあれば完ぺきだけど、ほぼ理想的な内容だね。次の6イニングも続投してほしいけどどうなるかな。
76 pitches, 5 scoreless innings from Shota. Pretty much all you can ask for (besides more Ks). Thinking he starts the 6th but we'll see.

┗　もし5回に苦しんでいたり、粘られて球数が増えたら交代かもしれないけど、楽々のクルージングモードだったね。6イニング目も続投してほしい。
　 I'd be inclined to pull him if he were struggling or had long at bats in the 5th, but dude's cruising. I hope they let him start the 6th.


ノーヒットピッチングでもおかしくなかった。
Should’ve been no-hitter


今日は昇太デー
It was Shōta's day.


カージナルスを圧倒した。
owns the cardinals


今日のMVPは今永しかありえないよ。復帰早々無失点。被安打1、与四球1で勝利投手だからね、ただただ素晴らしい。
Gotta be Imanaga. It's just stunning for him to come back after many weeks away and pitch a shutout, give up only one hit and one walk, and get the W. Phenomenal.

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



カージナルスは、誰がボスなのか昇太に思い知らされたわね！おかえり昇太！！！！❤️
The Cards got Sho’d who’s boss! Welcome back Shota!!!! ❤️


昇太が復帰してくれて本当に嬉しいよ。
Very glad to see Shota back.


君は素晴らしいことをやってくれた❣️
You did great ❣️


スゴイ（日本語で素晴らしいの意味）
Sugoi (awesome in Japanese)


我々には大谷翔平など必要ない。昇太がいる！ 😁⚾️🐻🔥
We need not Shohei, we have SHOTA!! 😁⚾️🐻🔥


Sho Time（昇time）の復活！まさに最高のタイミングで！
Sho Time! Just in time


昇太が復帰してくれた。体に気をつけてね。
Shota is back...be careful


今日は我々のエースが圧巻のピッチング！まったくブランクを感じさせなかった！最高だったよ！👏🏽👏🏽👏🏽
Spectacular performance today from our Ace! Looks like he didn’t skip a beat! Sensational! 👏🏽👏🏽👏🏽


キングが帰還。
The king is back


最高の１日だったね。おかえりなさい！本当に待ち遠しかったよ！
Have a day Shota! Welcome back! Much needed


まさに我々が今必要だったもの、これまでずっと欠けてたピースが補われた。どうか健康のままでいてください。ポストシーズンには君が必要だからね。
Exactly what we needed exactly what we’ve been missing. Stay healthy. We need you in the playoffs.


神様ありがとう、彼は完全復活してくれた！
Thank God he is all better!

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(このリンクをクリックして投票完了)をしてもらえると励みになります

■他サイト新着記事
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
新しい投稿はありません 前の投稿

記事検索