海外の反応：千賀滉大がメジャー初セーブ、首位ブレーブスを無安打に抑え記念球爆笑トラブルも加わりメッツは皆が笑顔に

管理人
2026年8月11日
ニューヨーク・メッツ
◆米大リーグ　ブレーブス５―８メッツ（１０日、米ジョージア州アトランタ＝トゥルーイストパーク）

　メッツの千賀滉大投手（３３）が、敵地のブレーブス戦、８―５の９回に５番手で登板し１回を無安打２奪三振、１四球の無失点に抑え、渡米後初セーブを挙げた。この日、守護神のウィリアムズが右肩の張りで１５日間の負傷者リスト入り。見事代役を果たした。防御率は８・１２となった。

　試合終了の瞬間、千賀の顔が大きくほころんだ。今季見られなかった表情だ。アルビーズに四球を出したものの先頭の３４本塁打を放っているオルソンを、この日最速の９９・９マイル（約１６０・７キロ）の直球で追い込み、最後はフォークボールで空振り三振。続くハリスもフォークで連続空振り三振。アルビーズを歩かせたがデュボンを直球で平凡な右飛に仕留め、ほっとした表情を見せた千賀。ナインとの勝利の儀式では笑顔がはじけていた。
（引用ニュース全文 千賀滉大が渡米後初セーブで笑顔はじける　ナ・リーグ東地区首位ブレーブス相手にピシャリ（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース）

メッツファンなど外国人、海外メディアのコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、instagram１ 、 X１ ）

以下、海外の反応

(「SNY Mets」 NYのスポーツ専門テレビ局、メッツ専用コンテンツ)
千賀滉大はMLB初セーブを挙げた後、（初セーブとしての記念ボールが欲しかったのに）カーソン・ベンジがボールをスタンドに投げ込んだことが信じられない様子だった。
┗　爆笑～
( LMAOOOOOO )

┗　あのボールを受け取ったファンが、千賀滉大に返してくれるといいな。
( Hopefully the Fans who have the ball can give it back to Kodai Senga. )

┗　彼に買い戻してもらえばいい。
( Sell it back to him )

┗　少なくとも本人は笑ってる。
( at least he’s laughing 😭😭 )

┗　今の滉大は、ここしばらくで一番楽しそうに見える。
( Kodai seems happier now than he has in so long 🥹🥹🥹🥹 )

┗　笑い話になってよかったね。
( I’m glad they could have a laugh about it )

┗　今季メッツに起きた数々の悪い出来事の中でも、これは笑った。
( Out of all the bad that has happened this season for the Mets, this was hilarious 🤣 )

┗　先発をやりたいと言ってるけど、クローザーの方が居心地が良さそうに見える。
( says he wants to be a starter, but it seems he likes being a closer 🤔 )


（メッツのルーキー外野手カーソン・）ベンジがウィニングボールを観客席に投げ込んでしまった。
( Benge threw the ball into the crowd🤣🤣🤣🤣 )


ベンジ、頼むよ。君はルーキーなんだから、あのボールは千賀に渡してやらないと。
( Benge, c'mon, Rook, you gotta give him that ball. 😂 )


彼をクローザーとして使い続けてほしい。今夜のクローザーとしての投球は本当に素晴らしかった！
( Keep him as a closer. He looked great out there closing tonight! )


千賀は先発よりクローザーのほうが輝いている。
( Ahí es que senga luce como cerrador y no abridor )


そのままそこで使い続けろ！🔥
( Keep him there! 🔥 )


彼が球をしっかりコントロールできれば、素晴らしいクローザーになれるだろう。相手打者が対戦するのは1イニング程度になるから、千賀の球を見慣れて簡単に対応できるようになることもないだろう。
( If he can control his stuff, he would be a great closer, as the other team will only see pitches for one inning plus and not recognize it as easily. )


この起用は彼にとって本当に良いと思う。以前よりも不安やプレッシャーがずっと少なくなっているのが分かる🙂‍↕️ よかったし、彼が笑顔を見せているのを見るのが嬉しかった。
( I love this move for him. You can tell his anxiety level is so much lower 🙂‍↕️ yay and I loved seeing him smile )


そういうことだ！ブレーブスがスモルツにやったように、彼もクローザーに転向させるべきだ。
( That’s what I’m talking about! They should convert him into a closer like Braves did with Smoltz )


千賀の実験的なクローザー起用がどうなるか見守ろう。決め球にはゴーストフォークがある。
( Let's see how the Senga closer experiment works out. He's got the ghost fork as his put out pitch. Could work?? )


千賀がこんなに鉄壁のクローザーになれるなんて、誰が予想しただろうか。
( Who knew Senga could be a lockdown closer )

他サイトピックアップ



彼がリリーバーとしてこんなにうまくやっているのを見られて本当に嬉しい！自分に合った役割を見つけたんだと思う。
( I am really happy to see that he is doing so well as a reliever! I think he found his calling )


俺は誰よりも千賀滉大が大好きだ。
( I love kodai senga more than anyone )


千賀にちゃんとあのウィニングボールを渡してあげたことを願うよ😢
( Hope you got the man his ball 😢 )


彼には良い球威があることには疑いの余地がない。1イニング限定の起用が、彼自身にとってもチームにとってもプラスになりそうだ。（現守護神の）ウィリアムズが離脱しているなら、こういう場面で千賀を試してみてもいいだろう。それとベンジ、千賀にMLB初セーブの記念球を返してやってくれ😆
( There's no question he has good stuff perhaps one inning usage will be to his and the teams benefit. With Williams out why not try Senga in these situations? Also Benge you need to get him his first career save ball back 😆 )


自分のいとこがそのボールを持ってるよ。もしみんながそのボールを交換したいなら、自分からいとこにつなげられるよ。 (※真偽不明)
( My cousin has the ball, if yall are looking to trade for it contact me and I can put you through to him )


千賀＞ディアス（※おそらくエドウィン・ディアス） ドジャースファン
( Senga > Díaz )


将来的にはクローザーという選択肢もあるかもしれない。あとは3つ目の球種が必要だ。
( May be an option as a future closer, he just needs a third pitch. )


彼が新しいブルペンでの役割を受け入れてくれているといいな。確かに最近はかなり良い投球をしているように見える。
( Hopefully he’s been embracing the new bullpen role. Certainly looks like he’s pitching a lot better lately )


しかし、記念ボールは手に入らないのであった🤬
( But didn’t get the ball 🤬 )


彼がそのボールを手にできるといいな。あんなに長い間、彼が笑っている姿を見たのは初めてだった。
( i hope he get his ball thats the first time we saw him smiling for a ling time )


みんながまた笑顔で笑い合ってるのを見ると本当に嬉しいな。今のチームの雰囲気がとてもいいね
( dude it’s just so nice to see them all smiling and laughing again the vibes are on point )


よりによってブルペンを丸ごとトレードした途端、今になってチームが絶好調になるんだな（笑）
( Figures we trade the whole Bullpen and now we are on fire lol )


大胆な予想――千賀滉大は2027年のメッツのクローザーになる……もしシーズンが開催されればの話だけど。
( Hot take - Kodai Senga will be the closer on the 2027 Mets … if there is a season )


千賀なら、とんでもなく面白いことをやってくれるかもしれない。
( Senga could do the funniest damn thing )


人生って何が起こるか分からないな。1週間前には彼をトレードに出してほしいと思ってたのに、今じゃクローザーだと？！
( life is crazy. a week ago i wanted him traded. now he’s a fucking closer?! )


先発としての千賀がかなり苦しんでいたのは分かっているけど、自分の置かれた状況に対して前向きな姿勢を見せて、リリーフでも良い登板をしていることは評価したい。これからどうなるか見てみよう。
( I know Senga as a starter has been in a major struggle but got to hand it to him to have a good attitude about his situation and had some good relief outings. see what happens )

当記事の翻訳コンテンツは以上です。

■他サイト新着記事
Previous Post
No Comment
💬新たなコメントを投稿する(承認後の表示になる場合あり)
comment url