海外の反応：村上宗隆が18号HRを放ちジャッジ抜きリーグ単独トップ、98マイル速球を粉砕した高弾道弾にMLBファン衝撃
＜ホワイトソックス3－1ツインズ＞◇25日（日本時間26日）◇レートフィールド
ホワイトソックス村上宗隆内野手が8試合ぶりの18号を放ち、ヤンキース・ジャッジを抜き再びリーグ単独トップに立った。
「2番一塁」で先発出場。1回の第1打席で97・5マイル（157キロ）の直球を捉え同点ソロを放った。飛距離375フィート（114・3メートル）、打球速度105・7マイル（170・1キロ）、角度41度。53試合目で18本はシーズン55本ペース。
村上は4打数1安打1打点。この日メジャー初昇格した西田陸浮は「9番右翼」で先発出場してメジャー初安打を放つなど3打数1安打。チームは3－1で勝ち再び貯金1とした。
（ニュースソース全文 （日刊スポーツ） - Yahoo!ニュース）
村上のホームランを中心にホワイトソックスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２、３、youtube１）
以下、海外の反応
信じられない…あれ90マイル後半だろ…🥴
( That can’t be…that was upper 90s…🥴 )
┗ 彼はあの98マイルの速球に素早く反応して引っ張った
( He turned on that quick pulling a 98 fastball )
( He turned on that quick pulling a 98 fastball )
しかし、あのバットの炸裂音は本当に凄い！ 😵
( That crack of the bat though! 😵 )
彼はまさに「パワァァァ」のあることを体を使って伝えた。
( He definitely said he has powaaaa )
メジャーでトップクラスに綺麗なスイング。コンパクトなのにパワーがえぐい。
( Sweetest swing in the majors. Such compact power. )
ああいう内角高めの球に振り負けずに対応できるのが、まさに本物のバットスピードと呼ばれるものがあってこその技だ。
( Thats what you call bat speed to be able to catch up to that pitch up and in like that )
今の98マイルって出てたよな？「高球速の速球には対応できない」とか言われてたの何だったんだよ。笑えるスカウティングだな。ホワイトソックスファンにとってはありがたいけど！
( Did that say 98mph. Thought he couldn’t catch up to high velocity fastballs. Joke scouting. Thank god! )
手元に来る98マイルの内角球なのに！それをああやって打ち返す！ これがどれほど特別なことかみんな分かるよね！なんてこった！
( 98mph in on the hands! And he does that! Ya'll do even know what kind of special that is! My god! )
あれをめちゃくちゃ簡単そうにやってるのがヤバいんだよな！！！！！
( He made that look Soooo Freaking Easy!!!!!!!!! )
まさにパワー、大谷のようなものとも違う。
( Ese si es poder no como el del othani )
美しい一発だわ ⚾️🪤 その魔法を見せてくれてありがとう、村上！
( Beautiful ⚾️🪄 way to bring your magic Murakami! )
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
ついにサウスサイド・サムライのホームランを現地で直接見られたよ。
( I finally got to see the South Side Samurai hit a home run in person. )
血液検査をしてくれ
(Blood test )
彼をトレードすることになったらホワイトソックスは愚かだよ。彼と契約延長して、彼を中心に再建すべきだ。彼のパワーは本物だし、打率もそのうち戻ってくるのはわかるよね（この男はNPBで三冠王を獲ったんだからな）。
( white sox stupid if they trade him. they need to extend and rebuild around him, his power is no joke and u know he can fix his BA soon ( this guy won triple crown in NPB ) )
デーゲームだとソロホームランしか打たない選手だ。
( El Jugador que solo Conecta Home Run Solo de Dia )
直近15試合で3本目のホームラン。少し勢いが落ちているようだ。
( 3rd home run in the past 15 games. Slowing down a little bit. )
気温が上がってきたら、さらにとんでもないことになりそうだな。発射台と化すぞ。
( Its going to be ridiculous once the weather gets HOT. Launching pad. )
何度でも言うけど、あの打球音。独特の音がする。
( The sound tales it every time. The sound of the bat colliding with the ball. Has distinct sound. )
多くのチームがスカウティングレポートで大失敗したな
( They screwed the pooch on the scouting reports. )
ブルワーズには、あの選手が必要だ。
( The brewers need that guy )
彼のホームランは着地するまで30秒かかる。
( His HRs take 30 seconds just to land )
彼は大谷のルーキーイヤーよりも大きなインパクトを残している。
( He's being a bigger impact then Othani's Rookie year )
実現はおそらく無理だろうと分かってはいるけど、この男が（バリー）ボンズの記録を破るのを見てみたい。
( I know it probably won't happen but I would love to see this guy break bonds record )
今年はMVP、そして75本のホームランを打つぞ
( MVP HES HITTING 75 THIS YEAR )
ホワイトソックスは、下手したら7月までに2024年の年間勝利数を超えるかもしれない。今こそチームを構築し始めるのに最高のタイミングだ。
( White Sox might exceed their 2024 win totals by July. Best time to start building a team now. )
彼が高めの速球をかっ飛ばすたびに、見誤った各チームのフロントは「村上のスカウティングに失敗した罰金」を自チームに支払ってほしい。オールスター級を2年3400万で獲得させてしまったのは今世紀最大のバーゲンだからね。それでも引き留めるなら、さらに4年以上＋1億ドル超は必要になりそうだけど😂
( For every high fastball that he cranks, I hope execs around the league have to pay a fine to their teams for really blowing it with scouting Murakami. 2 years and 34 mil for an All Star is the steal of the century, til we add about 4+ years and over 100 mil to keep him 😂 )
ホワイトソックスは地区2位だし、彼がやってることは本人にもチームにも本当に大きい。チームが最下位で自分勝手にやっているソトとは大違い。
( White Sox are second in their division, so what he's doing is really good for him and the team. Not like Soto that he's playing for himself and the team in the last position. )
レッツゴー、シカゴ・ホワイトソックス、これで日本人選手が2人になったね！🔥 (※補足、メジャー昇格して同日に活躍した西田陸浮のこと、別記事で取り上げる予定です。)
( Let’s go Chicago White Sox we got two Japanese now! 🔥 )
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
