海外の反応：大谷翔平が8号先頭打者弾＆5回0封4勝目の二刀流躍動で首位攻防パドレス撃破に貢献「防御率0.73など今の数字でも非現実的」
■MLB パドレス 0ー4 ドジャース（日本時間21日、ペトコ・パーク）
ドジャースの大谷翔平（31）が敵地でのパドレス戦に“1番・投手兼DH”で先発出場、打っては今季8号先頭打者弾を放つなど4打数、1安打（1本塁打）、1四球、1打点をマーク。投げては5回、88球を投げ、被安打3、奪三振4、四球2、無失点で今季4勝目を挙げた。
規定投球回数には1イニング及ばずも防御率は0.73とチームを鼓舞する好投で、ドジャースのカード勝ち越し、そして首位キープに貢献。チームはK.タッカー（29）の適時打、T.ヘルナンデス（33）のソロ本塁打など追加点を挙げ計4得点、救援陣も無失点リレーで繋いだ。
大谷が二刀流で出場するのは、4月23日のジャイアンツ戦以来、今季4登板ぶり4度目となった。試合は1回、パドレスの先発・R.バスケス（27）に対し、打者・大谷は初球153.6kmの直球を完璧に捉えた。打球は高々と上がりスタンドへ。先制点となる先頭打者弾は自らを援護する6試合ぶりの8号アーチ、首位攻防戦で流れをつかむ1発となった。
さらに2回には無死一、三塁の好機からT.ヘルナンデスの犠飛で2点目を挙げた。その後、大谷は1死一、二塁の場面で第2打席を迎えたが中飛に打ち取られた。投手・大谷としては序盤3回まで毎回奪三振のパーフェクト投球が続いた。
中盤5回は第3打席を迎えた大谷が四球で出塁。その後チャンスを広げると1死一、三塁からタッカーの右適時打で3点目を奪い、0ー3とその差を広げた。しかしその裏、マウンドに立つ大谷はパドレスの先頭6番・B.ジョンソン（30）に左安打、さらにN.カステヤノス（34）に右安打と連打を浴びた。さらに9番・F.フェルミン（31）に四球を許し1死満塁に。ピンチとなった大谷だが、迎えた1番・タティースJr.に対し、初球でスイーパーを投じると遊ゴロの併殺打に抑えた。無失点に凌いだ大谷は、マウンド上で雄叫びを上げ、渾身のガッツポーズ。 （以下省略、引用ニュース全文（TBS NEWS DIG Powered by JNN） - Yahoo!ニュース）
ドジャースファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２、３、４ ）
以下、海外の反応
(※前半は先頭打者ホームラン直後の反応)
自分のバットで自らリードをもたらした！！ 💙
( Off the bat giving himself the lead!! 💙 )
おっと、いきなり“SHO”タイムの始まりだ！
(Whoa it's "SHO" time! )
なんて見事なホームランなんだ。そして改めて、翔平がどれだけ異次元で信じられない存在なのか思い出させてくれる！！！
( What a magnificent home run and a kind reminder why Shohei is absolutely unreal and amazing!!! )
打たれたとは言え、相手ピッチャーは良いボールを投げていたよ。カーブかな？ 😉
( Very nice pitch, curveball? 😉 )
歓声を聞く限り、スタンドにはパドレスファンよりドジャースファンの方が多そうだな😂
( Judging by the noise more dodgers fans then padres fans in the stands😂 )
試合の初球で「投手がホームランを打った」と実況で聞かされるのは、改めて考えるととんでもないことだね。
( First pitch of the game, “the pitcher hits it out” crazy to hear that )
我々の先発ピッチャーが打撃でいいスタート👍😊イエイ、オオタニサン
( Good start by our starting pitcher 👍😊 yey Ohtani-san )
ドジャースタジアムのような歓声だった
( it sounded like dodgers stadium 🤣 )
SDファンよりドジャースファンの観衆のほうが多い🤣🤣🤣
( More Dodger fans there than SD fans🤣🤣🤣 )
(※画像のみの投稿)
大谷は、自分が登板する日に打線から外したデーブ・ロバーツの判断が間違っていたことを証明している。
( Ohtani proving that Dave Roberts was very wrong to remove him from the lineup when he pitched. )
大谷は投げても打っても見ていて本当にすごいな。最高のチームだ 👍🏼
( Otani is amazing to watch on both sides, pitching and hitting. What a team 👍🏼 )
野球の神、大谷を崇めよう…🙏🙏🙏
( Worship Ohtani, the god of baseball...🙏🙏🙏 )
彼は本当に超人！「宇宙人説」というよりはあらゆる宇宙人そのものの正体が大谷翔平だったら最高だ💙💙💙
( He is super human! Wouldn’t be great if all this alien talk was just Shohei Ohtani💙💙💙 )
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
(※5回の一死満塁のピンチをダブルプレーで切り抜け感情を爆発させている場面)
┗ ああいうふうに大谷が感情むき出しになるシーンが好きだよ。普段の日本人的な落ち着いた感じが全部吹き飛んでいる。
( I love seeing Ohtani get fired up like that. All the Japanese customs goes right out the window!! )
( I love seeing Ohtani get fired up like that. All the Japanese customs goes right out the window!! )
┗ まるで10月のプレーオフを見ているようだ。
( Looks like watching a playoff game in October. )
( Looks like watching a playoff game in October. )
┗ It’s Shotime 😀
┗ (※2人前のノーアウト1、３塁の場面で)普通の投手なら、あの場面は1点と引き換えに併殺取れれば十分って考える。彼は完全にサイ・ヤング狙いの投球をしているな。
( He’s clearly going for the Cy Young. Most pitchers would trade a run for the double play. )
▼該当プレーの映像( He’s clearly going for the Cy Young. Most pitchers would trade a run for the double play. )
┗ パーフェクトな併殺プレーだったね。前の打者でも無理に併殺を狙わず三塁走者を残したのが忍耐強いプレー選択だった。
( Perfectly executed and great patience on the previous batter not going for the double play and keeping the man on 3rd )
( Perfectly executed and great patience on the previous batter not going for the double play and keeping the man on 3rd )
┗ 彼はどの惑星から来たのだろうか
( What planet is he from? )
( What planet is he from? )
┗ プラネットジャパン
( planet Japan )
( planet Japan )
翔平がパドレスを牛耳っている。
( Shohei owning the Padres. )
SDの打者は、ストライクゾーンから外れたボール球にかなり手を出していたな。
( SD swings at a lot of bad pitches out of the strike zone. )
6回の登板も見たかったけど、休養を取れるならそれも大事だね。
(I would've liked to see him pitch the 6th, but the rest is welcome. )
┗ 90球投げてたし、今夜は無理に6回行かせる理由なかったな。
( 90 pitches, no reason to push the 6th tonight. )
( 90 pitches, no reason to push the 6th tonight. )
なんで大谷はMLBの防御率トップに掲載されていないの？ まだ規定投球回に達してないってこと？
(How is he not the MLB leader in ERA? Does he not have enough innings logged yet? )
┗ ドジャースは50試合目だけど彼の投球イニングは49回で届かない。
( they just played their 50th game tonight and he only has 49IP. )
( they just played their 50th game tonight and he only has 49IP. )
┗ 6人ローテだから、大谷は登板を一度も飛ばさず毎回平均6イニング投げないと届かない計算になる。
( With a 6 man rotation, Ohtani needs to average 6 innings per game, without missing starts. )
( With a 6 man rotation, Ohtani needs to average 6 innings per game, without missing starts. )
サイ・ヤング賞を獲るにはこれで十分？
( Is enought to win cy young award??? )
┗ まだだな。
( Not yet. )
( Not yet. )
┗ 誰が見ても大きな飛躍だよ。今のところ、どのチームのエースよりもいい先発登板をしている。
( its a huge jump and better start than any Ace right now. )
( its a huge jump and better start than any Ace right now. )
┗ サイ・ヤングを獲れるように応援しよう！
( let’s go for Cy Young!! )
( let’s go for Cy Young!! )
Shohei Cy Young GOAT Ohtani.
サンディエゴ在住のドジャースファンには最高の日になったね 💙💙
( It's a great day to be a Dodgers fan living in San Diego 💙💙 )
見た目はドジャースタジアムではないのに、聞こえてくる音はドジャースタジアムのようだ。
( Doesn’t look like, 😱but sounds like Dodger Stadium )
文字通り大谷ひとりで勝ったような試合だ。 他の選手の援護点は保険みたいなものだった。
( He literally won it by himself. The other runs were just insurance )
大谷がサイ・ヤング級の投手になれるなら、ホームラン数が25〜30本でも自分は全然受け入れるよ。
( Ill take ohtani hitting 25-30 homeruns if it means he's a cy young caliber pitcher. )
打っては打率.280、投げても防御率0.73でも現実離れしている。
( Guy is unreal average of .280 with the bat and 0.73 era pitching )
この男が乗ってきたら、もう誰にも止められない 💯
( No can stop this guy when he gets going 💯 )
彼こそが野球そのものね⚾️ 異論のある人はいるかしら？
( Él es el béisbol ⚾️ alguna duda )
サイ・ヤングに3連覇がもうすぐだ！
( Cy Young and Three Peat Inbound! )
60年間ドジャースファンやってきたけど、ここまで楽しい時代は今までになかった！
( It's great being a Dodger, a fan for 60 years and I've never had this much fun! )
彼こそが史上最高だ。たとえそれを認めるのが難しい人々がいてもね。
( El mejor de la historia aunque a algunos les cueste trabajo decirlo )
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
