村上宗隆がMLBデビュー戦で豪快な1号ホームラン、HRボールを返却したブルワーズファンとの2ショットも話題に（海外の反応）
ホワイトソックス・村上宗隆が９回にメジャーデビュー戦アーチ チームは大敗でがっくり（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
ホワイトソックス・村上宗隆内野手（２６）が、開幕戦の敵地・ブルワーズ戦に「６番・一塁」でスタメン出場し、いきなり本塁打を放った。
豪腕ミジオロウスキーに対し最初の２打席はボールを見極めて連続四球。第３打席はアンダーソンから強烈な一ゴロに終わっていた。そして、迎えた９回。先頭打者として右腕ウッドフォードの３球目の真ん中カットボールをとらえた。打球は角度３１度のライナーで右翼ポール際に着弾。打球速度１０３マイル（約１６６キロ）、飛距離は３８４フィート（約１１７メートル）だった。チームが１－１４と大敗している中、意地の一発となった。結局チームはその後加点せず、２－１４で黒星スタートとなった。（以下省略）
ホワイトソックスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２ 、 ）
以下、海外の反応
(※ホワイトソックスファンのコメントが多いと思われます。)
あのホームランはなかなかの迫力だった！
That homer had some sauce on it!
ショートでありながらパワフルなストローク。
Short, powerful stroke.
やくやったムームー、こちらのブルペン陣が打たれまくっているのが残念だが。
Way to go ,MuMu ,too bad the Bullpen stinks
オッケー、これでちょっと気分が良くなったよ。日本のベーブ・ルースが初ホームランを打った。
ok this made feel a little better. the Japanese Babe Ruth hit his first homerun
あのホームランが（13得点入る）13ラン本塁打でないのがあまりにも残念だ。
Too bad that wasn't a 13-run homer.
ベース上に12人いなかったのがあまりにも残念...
Too bad there weren't 12 men on base.....
ナイス！あのホームランボールが返ってくると良いね！
Nice !!! I hope he gets that ball !!
ホームランボール取ったあの男は、ちゃんとムネに返してくれるといいな。あの男はマジでバケモンだから。
Hopefully the guy gives the ball back for mune dudes a beast
┗ ファンがボールを返して、代わりにサイン入りバットをもらったらしい。
Fan turned over the ball and got a signed bat in return.
Fan turned over the ball and got a signed bat in return.
┗ 素晴らしい話だね！（※コメ主）
that’s awsome!!!
that’s awsome!!!
そしてホワイトソックスファンにとって話題にするのはこれだけなのであった。
And that was about it today
Godzillia!!!
ムネショット！
シーズン序盤は勢いよくスタートして、投手側が対策してきたあたりで一度落ちる気がする。 でもその調整を乗り越えて、最後は強くシーズンを終えてくれるといいな。
Muneshot! I believe he’ll get a fast start to the season and slow once pitchers adjust. Hopefully, he overcomes the adjustment and finishes strong.
いつものチーム、いつもの結果、また同じことの繰り返しが始まったな。
Same ole team, same ole results, here we go again
打線は好調（2得点）、投手陣は素晴らしい（14失点）。 再びシーズン100敗に届くのも不可能ではない。
Great offense (2), great pitching (14). Getting to 100 again is not impossible.
チーム全体としては27アウト中20個の三振というのがいただけない。
27 outs in a game, 20 strikeouts
でも彼のデビュー戦でホームランを打ってくれてよかったよ。 おめでとう。
Great to see him do it on his first game Congratulations
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
彼のスプリングトレーニングでのインタビューも良かったよ。 ホワイトソックスと契約してからバットスピードを上げないといけないと自覚していて、12〜15ポンド（約5〜7kg）減量したって言ってたのは印象的だった。
I love when they talked to him in Spring Training. He said he knew he had to improve his bat speed so he lost between 12 to 15 lbs since he signed his contract with the White Sox.
開幕戦なのに、敵地のミルウォーキーファンでさえもスタジアムに行かなかったのかな。
Not even Milwaukeens showed up for opening day?
ファンはどこにいるんだ。あのあたりは空席だらけだ。
Where are the fans that place is empty
┗ 9回表終了時で、ブルワーズが12点リードしている試合。今日の観客数は4万3000人だったよ。
it was the 9th inning and the Brewers were up by 12 at that point. 43k in attendance today
it was the 9th inning and the Brewers were up by 12 at that point. 43k in attendance today
彼はせっかく来てくれたのに、結局は自分ひとりでチームを背負わされる状況になりそうで切ないな 自分は生まれも育ちもホワイトソックスファンだからずっと応援はするけど、ジェリーがオーナーでいる限り厳しいって気持ちも分かる。 現実的に見てしまうと、球場に足を運ぶ気持ちがなかなか湧かないのも無理はない。
Sad he is coming to a team he’s gonna have to carry to shitdom. White Sox Fan born n raised all my life, I’ll always stand by my team but and as long as Jerry is with this team … we are doomed. I’m a realist and I am having a hard time going to games
そして彼にとってキャリア初の敗北でもある（笑）トレード期限までに彼をトレードしちゃえ（笑）
and first loss of his career lol lol trade hinm at the deadline lol heheh
彼はオースルターブレイク前にはトレードされるよ！
He’ll be traded by All Star break!
このままだと、オールスターブレイク頃にはドジャースかヤンキースにいるんじゃないかって気がしてきた。
I’m guessing by the All-Star break he will be playing for the Dodgers or Yankees
(※ホワイトソックス公式)彼のホームランボールが確保された。
┗ サイン入りの使用済みバット、ナイス！
Signed and smeared bat, nice!
Signed and smeared bat, nice!
┗ 自分ならあのボールは絶対手放さない。
No chance im giving up that ball
No chance im giving up that ball
┗ なんて運のいい男なんだ！
Lucky dude right there!
Lucky dude right there!
┗ お礼はバット1本、HRボールならいくらかお金を生み出していたはずなのに。
A bat, you should have got some cash
A bat, you should have got some cash
┗ 本人がサインしたバットなら、売ろうと思えば売れるよ。
he signed it he can sell the bat
he signed it he can sell the bat
┗ MLB初安打＋MLB初ホームランの記念にもらったバットなのだから、
もし村上が期待値の3分の2でも活躍すれば、数年後には普通に価値が出ると思う。
1st MLB HR and 1st MLB hit? If Murakami lives up to 2/3 his hype, that bat will be worth something in a few years.
1st MLB HR and 1st MLB hit? If Murakami lives up to 2/3 his hype, that bat will be worth something in a few years.
┗ ブルワーズファンがこうしてくれたのが最高だね。
Love that the Brewers' fans did this
Love that the Brewers' fans did this
┗ 今日の唯一の明るいスポットだ。
Only bright spot of the day.
Only bright spot of the day.
彼なら打率3割、本塁打35本、打点109くらいを打ってくれるかもしれない。
He Might Hit 300 Average 35 HR And 109 RBI
まだ3連戦の初戦だ。頑張れムネ、頑張れホワイトソックス！
Is a 3 game series. Go Mune! Let’s go White Sox!
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
