編集

吉田正尚が菊池雄星から5号HR、マルチヒットとMLBトップ12試合連続安打の活躍で打率は3割目前に（海外の反応）

｜2023/06/18

レッドソックス吉田正尚 菊池から5号アーチ＆2試合連続マルチ、メジャートップの12試合連続安打で打率.298に上昇（TBS NEWS DIG Powered by JNN） - Yahoo!ニュース
■MLB　レッドソックス 7ー6 ブルージェイズ（日本時間3日、フェンウェイ・パーク）

レッドソックス・吉田正尚（29）は本拠地でのブルージェイズ戦に「6番・指名打者」で先発出場、ブルージェイズ・菊池雄星（31）と対戦し、今季5号ホームランを放った、。吉田は3打数2安打1本塁2打点で打率.298。
～中略～
2－0とレッドソックスがリードして迎えた4回の第2打席、好調の吉田に対し菊池もコーナーを付くピッチングを見せたがカウント3－1と悪くしてしまう。吉田は5球目、153キロのストレートを完璧に捉えセンターへ弾き返し5試合ぶりとなる5号ホームラン、NPB時代を含めて菊池から初アーチを放った。さらに継続中の記録ではメジャートップになる12試合連続安打もマークした。（以下省略）


5号ホームランの映像

吉田正尚の話題を中心に外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、facebook１、youtube１、１、instagram１）
レッドソックスフリー素材

以下、海外の反応
(※基本的にホームラン直後から時系列順。)

MASA MAN!!!!


Great! Great!! Great!!! 流石は期待通りの正尚！
Great! Great!! Great!!! As expected of Masataka!!!!😆


素晴らしいホームラン
Grandioso cuadrangular


マッチョマンがまたやってくれた。
Macho man did it again


Yoshi!


ライトの追い方がとても愚かだが、それでも素晴らしい打撃！
The light thing is so stupid but what a nice hit!


選球眼もいいしスイングもいい。
Plate discipline and a good swing

ヨシが本格的に料理をし始めた。現在12試合連続安打を更新中。
Yoshi really starting to cook. Now has a 12 game hitting streak.


吉田正尚の実力は本物。
Masataka Yoshida is the REAL DEAL


今のところの吉田は、多くの人が払いすぎと言っていたお金に見合った活躍をしている🙌🏾🙌🏾🙌🏾
Yoshida so far loving up to that money many were saying was overpriced 🙌🏾🙌🏾🙌🏾


彼のことを払いすぎと言っていた評論家はどこに行ってしまったのか。
where are the critics who said it was an overpayment?


あのダンプカーのようなお尻がマサにかなりの馬力を与えている。
That dump truck of an ass gives Masa some serious horse power.


彼について色々言ったことは撤回します。
I take back what I said about him


彼のプレーを見るのが大好き。本当にとても燃えている。
Literally so fire I love how he plays


スタンキーズ（※ヤンキースの蔑称）の誰よりも優れている。
Better then anyone on the Stankees


彼は本当に私のお気に入り選手になりつつあるよ。ラフィ（※主力選手ラファエル・デバースの愛称、今季から11年契約延長）よりも上かも。間違いなくとんでもない。
He's REALLY starting to become my favorite player... Even over Raffy, and that is absolutely insane


ラフィが（ベンチでの祝福で）英語を話しているシーンも好き。「Masakata」って言っていた（笑）
I love hearing Raffy speak English too. Dude said Masakata lol


彼はマイク・グリーンウェル（※）と同じスイングをしている
He has the same swing as Mike Greenwell

（※）1985年 - 1996年にかけてMLBのボストン・レッドソックスでプレー。その後阪神に入団。マイク・グリーンウェル - Wikipedia



それでもチームのリードを失って（逆転されて）しまった。
Y’all sold the lead again


で、えーーと、リードはどこに行っちゃったの？
Aannndddd there goes the lead


このページでポジティブなことを見た後に決してスコアを確認しないことを私は心がけているよ。レッドソックスが沈んでいることがほとんど。
I should make it a point to never check the score after seeing something positive on this page. It’s almost always Sox down.


吉田正尚が素晴らしいプレーを続けている。
タイムリーヒットの1打点でレッドソックスを1点差に詰め寄る。今夜2打点。

(※補足ニュース)　4-6と逆転された5回、第3打席は2死二、三塁のチャンスでブルージェイズ2人目、Z.ポップ（26）からレフト前へタイムリー、2試合連続のマルチヒットを放った。（TBS NEWS DIG Powered by JNN） - Yahoo!ニュース



┗　彼は私たちが期待していたことのほとんどを実際にやってくれる。
　He’s actually doing what most of us thought he would.


これで、今シーズン10試合目のマルチヒット。
This is now his 10th multi-hit game of the season btw


吉田正尚は、ハイム・ブルーム（最高編成責任者）とレッドソックスフロントにとって大勝利だね。
Man, Masataka Yoshida is such a massive win for Chaim Bloom and the Red Sox front office.


┗　そのとおり！吉田はレッドソックスのゲームチェンジャーであり、ブルームと球団フロントがいかに精通しているかを示している。
　Absolutely! Yoshida is a game-changer for the Red Sox and shows how savvy Bloom and the team's front office are..


マサは12試合連続安打で、打率を.167から.298に上げた！
During Masa’s 12 game hitting streak he raises his average from .167 to .298!


失点数はメジャー（ア・リーグ）ワースト3位。レッドソックスの投手陣がまともなら、今のような位置にはいないはずなのでとても悔しい。それと、吉田のスイングがめちゃくちゃ好き。
It’s so frustrating to know that if the Red Sox pitching was even decent, they wouldn’t be in the position they’re in. 3rd in the Majors in runs scored. Also, I fucking love Yoshida’s swing.


レッドソックスは4連勝中と絶好調、コナー・ウォン吉田のような選手が我々に希望の光を当ててくれている！
The Red Sox have been on a roll! We’re on a 4 game win streak and guys like Connor Wong and Yoshida have been lighting it up for us!


彼は古いビュイック車を冬に始動させるようなもの。暖まるまで時間はかかったが、今彼は燃えている。
he is kinda like an old buick in the winter...he took a little while to warm up, but now he is on fire...

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。ちょっと前までは最下位のイメージがあり、もう少しで「なおエ」ならぬ「なおレ」が垣間見えた感じでしたが、チームが4連勝とはまとめ終盤まで気づきませんでした。
■関連他サイトピックアップ
■吉田正尚が菊池雄星打った豪快5号ホームランに全米騒然！←「火鉢のように熱い！」（海外の反応）
■韓国人「日本の吉田正尚、5号ソロホームランｗｗｗ」→「これが本物の才能なのか」「打撃はガチだ」
■吉田正尚に関する新着記事 - ヤクテナ
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。