編集

大谷翔平がバックスクリーンへの13号HRを放つが直後の「なおエ」炸裂でチームへの不満が目立ってしまう事態に（海外の反応）

｜2024/03/02

大谷翔平５試合ぶり一発の１３号ソロも空砲に…エンゼルスは先発投手が粘れずに逆転負け（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース ◆米大リーグ　ホワイトソックス７―３エンゼルス（３０日・シカゴ＝ギャランティードレート・フィールド） 　エンゼルスの大谷翔平投手が３０日（日本時間３１日）、「３番・ＤＨ」でスタメン出場した敵地でのホワイトソックス戦で一時は勝ち越しとなる１３号ソロを放ったが、チームは逆転負けを食らった。大谷は４打数１安打１打点１三振の打率・２６３。打撃内容は第１打席が中飛、２打席目に１３号ソロ、３打席目が右飛、４打席目は空振り三振だった。 　相手マウンドは、この日試合前まで対戦打率が３割で２本塁打を打つなど、相性のいい右腕・ジオリト。初回に回った第１打席は１ボールからの２球目、高めの速球を打って中飛に倒れた。そして１－１の同点で迎えた第２打席、初球内角高めの速球を空振り、２球目の低めのスライダーをファウルにしてカウント０－２からの３球目、内角高めの９４マイル（約１５１キロ）の速球を中越えの一発とした。打球速度は時速１１０・２マイル（約１７７キロ）、飛距離は４３５フィート（約１３３メートル）だった。（以下省略）

外国人ユーザー・海外メディアのコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit２、facebook２、Instagram１） エンゼルス_フリー素材 
 
  以下、海外の反応

月に新しいクレーターができたと思われる。どなたかご確認を。🌙

 

┗　沖縄に着弾した。
　Landed in Okinawa


あれこそが私の知っている翔平。
That’s the shohei I know

傑出したホームラン🥳
Phenomenal 🥳

シカゴでShotime。ホワイトソックスは本格的に料理されそう。
It's Shotime in Chicago. It does seem like the White Sox will be cooked.

超絶。
Superb 😈😈

速いスイング。
fast swing

地球上で最高の選手。
Best player on earth

そして、先程リードが消えてしまった！
Just like that our lead is gone!

（エンゼルス先発の）アンダーソンがまたしても試合を駄目にしたか・・・
Anderson blowing the game,,,, again

6イニングを終わった時点で3-7でシカゴリード・・・悲しい🤦‍♂️
After 6 innings 3-7 Chicago…Pathetic 🤦‍♂️


エンゼルスのブルペンと対戦するときは、相手チームには常にチャンスが有ることを知っておくべきだ。
You should know that your team always has a chance when facing the Angels bullpen
┗　（先発投手が炎上したので）エンゼルスのブルペンはこの試合に失敗していない。
　the angels bullpen, in fact, did not blow this game


自分がホワイトソックスファンなのが嫌になることがある。
I hate being a White Sox fan
┗　アンダーソンが、君に悪いと思ったようだね。試合はそちらの勝ちだよ。
　Anderson felt bad for you , Ggs y’all won this game



エンゼルスの記録的なソロホームランをさらに更新するだけだった。
Just adding on to the all time solo home run record Angels

Shohei Goahtani
 

大谷がホームランを打った事自体に驚きはないし、驚いてもごくわずか。私は大谷がホームランを打つことに賭けけていたくらいだから。 ホワイトソックスファン
Not surprising. None at all. Even so little of a surprise I had the Ohtani HR in the parlay.

このチームを見るのはとても憂鬱。情けない負け試合をするたびに、翔平のトレードが近づくことになるが、そうなるとファンの半分も去ってしまうだろう。
It's so depressing watching this team. Every pathetic loss brings us closer to trading Shohei, then half the fans will be gone too.

現在の野球界では最高の選手！
Best player in baseball right now hands down!

ごめん、どうしてもこの人を嫌いになれない。あれは印象的なホームランだった。 カブスファン
I’m sorry I can’t hate this guy. That was impressive.

スランプから抜け出すには後1本ホームランが必要。
Needs one more homer to break out of his slump
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。（もう少し加筆したいとどころですが当ブログのブログサービスの移転作業を優先します。）
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ 
■【海外の反応】大谷翔平がお目覚めの豪快な13号ソロ！「高く上がり過ぎたと思ったが…」
■海外「ボールを完璧に粉砕したぞ！」 大谷翔平、5試合ぶり13号ソロ、バックスクリーンへ豪快にかっ飛ばす　海外の反応
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
ネガティブコメントが多くなってしまいましたが、日本人が英語で書いたポジティブコメントを書けばもっと盛り上がるんですが、当ブログではそれはしませんのでご了承ください。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）