編集

井上尚弥がドネアとの再戦に圧勝し海外ファン大絶賛（海外の反応）

｜2023/07/11

この試合について海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１）
ボクシングKO_TKO

以下、海外の反応

2Rの左ショートで！ドネアが弱って再びダウン！審判が手を振って終了！井上がドネアを倒し、王座を統一した！なんというパフォーマンスだ。
Short left in rd 2 and Donaire is hurt and now down again and it is over! Ref waves it!!! Inoue erases Donaire to unify! What a performance.


井上がドネアを2Rでストップ！

┗　あのパワーはとんでもない。　That power is insane.

┗　残忍なKO。　Brutal ko

┗　P4P #1。


井上は人間ではない。ドネアのようなレジェンドをまるでアマチュア選手のように2ラウンドで倒すとは・・・
Inoue is not human. Taking out legend like Donaire in 2 rounds like he is some amateur fighter... Smh


左フックにしろ、右にしろ、ドネアをもってしても井上のパワーから逃れることはできなかった。完璧なショットの配置（当て勘・当て感）と無駄なく伝わるパワー。

┗　あの階級で彼が生み出すパワーは謎に包まれている。パワーのあるライトニングハンドは、こめかみにも、あごにも壊滅的なダメージを与えてしまう！
　The power he generates in that weight class is a mystery. Lightening fast hands with all that power is devastating on a temple and even worse on the jaw!


井上はとんでもないモンスターだ。私はボクシングの軽量級には詳しくないが、あんなに小さな体であのような絶命させるパワーを持つ選手は見たことがない。
Jesus Christ Inoue is such a fucking monster. Admittedly I'm not as well versed in the smallest weight classes in boxing but I've never seen someone that small have that kind of touch of death power


#InoueDonaire2 井上のことをP4Pの2番目以上と認めていない人がいれば、見直す必要がある。彼は今日、レジェンドの選手を2ラウンドのうちに破壊するという信じられないことを成し遂げた。
#InoueDonaire2 if you don't have Inoue as number 2 or better on your p4p you need to reevaluate. He did something incredible today by destroying a legend inside 2 rounds.


井上尚弥の試合は本当にすごい、あれはまったくもって残酷だった。今の彼の評価は間違いなくボクシング界のパウンド・フォー・パウンド。驚異的なパフォーマンス... 🥊 🥊 🥊 🥊 。
That was absolutely fucking brutal ny inoue, absolutely incredible. Surely £ for £ in world boxing now. Phenomenal performance… 🥊 🥊🥊

ドネアが無事で良かった・・・あれは鉄槌のハンマーのような一撃だった！ 井上はやはりモンスターだ！
そしてドネアはやはりレジェンドの男だ ！
Glad Donaire looks okay...that was a hammering! Inoue is a Monster!
Donaire is still an absolute legend!


井上のパフォーマンスが印象的、彼はアジャストして決して最初の試合の二の舞にはならなかった。
Impressive showing from Inoue…he made adjustments and was in no way having a repeat of the first fight…


井上のジャブのフェイントによって、翻弄されたドネアがそれをアウトサイドにスリップさせようとガードが下がり、その隙に井上がストレートを着弾させる場面。美しい。


いい試合だったが、結果は意外だった。 ドネアは、最初の井上との試合で勇敢な姿を見せたが、今回の敗戦で引退するべきだと思っているだろう。
Good little fight, but I find the outcome unsurprising. Thought Donaire should have cut his losses and retired after his courageous showing in the first one.


今回は両者がパンチャー有利のグローブを着用していたことを忘れてはならない。井上のパンチは顔面に鉛管を突き刺したようなものだろう。
Lets not forget both men wore the punchers gloves this time. That must of been like taking a lead pipe to the face from Inoue


（ESPN Ringside）
MONSTERは時間を無駄にしなかった😲。

┗　野蛮！彼は世界最強だ！　Savage! He’s one of the best in the world!

┗　「暴力の詩」　"poetry of violence."

┗　これは悲しい。ノニトはただそこに立って、ガードも下がって、打撃を受け続けている・・・。　Man, this is sad. Nonito just standing there, guard dropping, taking the hits ...

┗　「シャコは動物界で最も強いパンチを持つ生物である。」　"Mantis shrimp pack the strongest punch of any creature in the animal kingdom."

┗　速く122（Sバンタム級）に階級を上げてほしい。フルトンと戦えるのもそう遠い話ではない。
　Can't wait to see him move up to 122. About to fuck Fulton up in not too long

┗　フェザー級に上げてナバレットと戦ってくれ。　Go up featherweight & fight Navarrette.


ドネアがあんなふうに消えていくのを見るのは悲しい。しかし、井上のようなスーパーな才能にストップされるのは恥ずべきことではない。特に彼は39歳という年齢だしね。
Sad to see Donaire go out like that. But there’s no shame in getting stopped by a super talent like Inoue, especially at the age of 39.


これだよ、これ。井上もパワーショットをたくさん食らったけど、井上はより鋭く、より早く、より強力になった。これが皆が知っている、まさにモンスターだった。
This. Inoue took a lot of power shots too, but he was still just sharper, faster and more powerful. You know, a monster.


モンスターによる解体作業。
Demolition job from the Monster.


┗　（アメリカ時間では）誰も朝食を一口も食べないうちに終わってしまったよ。
Everyone didn’t even get to take the 1st bite out of there breakfast

┗　私はコーヒーの半分も飲めなかったよ。
　Not even half way through my coffee.


おめでとう！井上の支配が長く続いて長いキャリアを築いてほしい。両チャンピオンともよくがんばりました。両者ともパンチ力はあったが井上の最先が良かった。ドネアにとっては恥ずべきことではない。
Congratulations may your reign be a long one and your career longer still. Well done champ. Both had the fire power to do that but Inque struck first. No shame in that for Donaire.


井上チャンピオン、おめでとう。ノニトにも敬意を表するが、そろそろグローブを掛ける時期でしょう。フィリピンのボクシング史上、2番目に偉大なボクサーでした。
Congrats to Champ Inoue. Salute to Champ Nonito but I think it's time to hang up his gloves. 2nd Filipino greatest boxer in Philippine boxing history.


ボクシング界で最もふさわしい名前。
「ザ・モンスター」
The most appropriate name in boxing.
The Monster


井上は毎試合、そのニックネームにふさわしい戦いぶりをしている。彼こそが本物のモンスターだ。
Inoue earns that nickname every fight. He really is a Monster


（※井上尚弥のインタビュー動画を見てのコメント）
世界最高の戦い。あなたが戦う姿をもっと見たいし、見ていたい。昔のドネアが全盛期だったように、見ていてとてもワクワクする。ちなみに私はフィリピン人です。ドネア、あなたは今でも私のベストの一人、たまたま井上の全盛期とぶつかっただけだ。
Fight the best of the world,Want to see and watching you fight more..So exciting to watch just like the old donaire when he was in his prime, congratulations
I'm a Filipino　
Doanire your still my one of the best .It's just inoue's prime and time


まさにモンスター。もう彼のことはNo.1 PFPキングと呼んじゃいましょうよ。
Truly a monster. Let's just call it already, #1 pfp king.



当記事の翻訳は以上です。ドネアは年齢の壁に負けたのではなく、あくまでも井上尚弥の壁に負けたのだと思っています。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）