編集

探査機「はやぶさ2」の小惑星サンプルから20種類以上のアミノ酸を発見（海外の反応）

｜2024/02/18
275617.jpg

このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２、youtube１、ycombinator１）

以下、海外の反応

タンパク質の構成要素が小惑星にも！
The building blocks of proteins... and asteroids!


魅力的！小惑星にはアミノ酸に水の氷まで存在する・・・。いつの日か、小惑星の奥の方でバクテリアの生命に出会えるかも？
Fascinating!! Amino acids and water ice...could we encounter bacterial life deep inside an asteroid someday?


┗　宇宙には生命があふれている。
　Betcha space is swarming with life.


私たち人類は、独りではなかった。☄️
We are not alone ☄️


なぜ小惑星にアミノ酸が存在するのだろう？
Why the fuck are there amino acids on asteroids??


┗　神は宇宙に塩を撒くように生命を撒き散らしている。
　God is sprinkling life on the universe like salt bae


┗　もしかしたら、それらは意識体なのかもしれない。
　Perhaps they are conscious entities


素人目から見ても、これって、ちょっと重要じゃないの？
I'm just an amateur but isn't this.. kinda important?


┗　これまでにも多くの隕石からアミノ酸が見つかっているから、それ自体はそれほど驚くことではないよ。
　We’ve found amino acids in lots of meteorites before, so it’s not that surprising by itself.


ということは、他の場所に生命体がいて、それがこちらに届けるために爆発したということかな。
does that mean there was life elsewhere and it blew up just to get to you.


┗　アミノ酸は、理論的には星や惑星よりも古くから存在していた可能性がある。実際、アミノ酸は真空の宇宙空間でも、エネルギーを必要とせずに形成されることがわかってきた。
　"amino acids could, theoretically, even predate stars and planets themselves. In fact, it finds, they can form in the vacuum of space without needing any energy — a phenomenon termed "dark chemistry."


これもパンスペルミア説を支持するもう一つの主張になりえるだろうか？
It's this another point in favor of the panspermia hypothesis?

（※補足）パンスペルミア説 - Wikipedia
地球の生命の起源は、地球ではなく、他の天体で発生した生命の元（微生物の芽胞など）が地球に到達し、繁殖・発展したものとする説である。


┗　いや、今回のことは生命や生物由来と断定できるものではないので、「疑似パンスペルミア説」を支持する主張になる（https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-panspermia）。アミノ酸は以前にも彗星で見つかっているけど、今回はもっと多く見つかったようだね。
　No, since this is not life or things definitely made by life. It's a point in favour of pseudo-panspermia (https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-panspermia). Amino acids have been found in comets before, though it sounds like they found more here.

（※補足）　擬似パンスペルミア説（※https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-panspermiaから一部翻訳）
生命の起源の段階について十分に支持された仮説。この仮説では、まず、生命に必要な有機低分子の多くは宇宙空間で生成された（例えば、太陽系星雲に取り込まれ、そこから惑星に凝縮された）ことを主張する。



でも、小惑星リュウグウの起源はなんだろう？それが地球に衝突した地球由来の破片だとしたら、地球外生命体とは言えないことになるよね。
What is the origin of the Ryugu asteroid though? If it's a fragment from an earth collision, that would mean we can't attribute this to extra terrestrial life, right?


「はやぶさ」って名前、かっこいいね。とにかくそれを言わずにはいられなかった。
I just have to say it ... Hayabusa is such a cool name ... just is.


┗　スズキのバイクみたいだ。
　Like the Suzuki motorcycle


「小惑星でバクテリアが発見された」とか、そういう話とは全然違うんだよね。
Like, this isn't "bacteria found on asteroid" or anything, completely different thing.


小惑星は高タンパク質の食事をしていた。
Asteroid had a high protein diet.


フィットネス系のインフルエンサーは、今後、これを元に「小惑星由来」の商品を出してくれるでしょう。
Fitness influencers are going to come out with products "made from asteroids" now and cite this.


┗　エイリアンが欲しがるものだね！
　It's got what Aliens crave!


この広大な宇宙で、地球人は孤独ではないことが明らかになった。
Its clear earthlings are not alone in this vast universe


考えてみると、生命の構成要素はどこにでもあるかもしれない。あと必要なのは、私たちの青い惑星のゴルディロックスゾーン（※生命の存在と維持に適した条件を有する環境）のように、適切な大気を植え付けることだけだ。
The building blocks of life, come to think of it, building blocks of life could be everywhere. It would just need to be planted in the right atmosphere, like our blue planet the Goldilocks zone



当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）