編集

大谷翔平が12号2ラン＆最速101マイルの投打の活躍でエンゼルスの15連敗阻止に貢献（海外の反応）

｜2023/07/24

この試合の大谷を中心に現地の海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、youtube１、２）
エンゼルス_フリー素材

以下、海外の反応
基本的に時系列順、ことわりのない場合はエンゼルスファンのコメントが多いと思われます

（※12号2ランを打った直後の反応）

Omgggg とてもハッピー！😭😭😭
Omgggg I'm so happy!!! 😭😭😭


ナイス大谷！これぞ自助努力の賜！
Nice Oooooohtani!!!! Way to help yourself!!!


今でもスポーツ界で最高のショーを見せてくれる。YOUNG GOAT（=史上最高） OHTANI！
still the greatest show in sports. YOUNG GOAT OHTANI!


いつものSho-time 😤
it’s always Sho-time 😤



彼の活躍は素晴らしいよ。でも試合には負けるだろうね。
Great for him. We're still gonna lose.


┗　今夜はブルペン無しでお願いします。
　hopefully no bullpen tonight.

┗　連敗はいつか終わるからね。このホームランは喜ぼう・・・
　The losing streak has to end at some point. Be happy…


7-8イニングになるまで待ってから話そう。
Wait untill the 7-8 inning to talk


待望の勝利になりますように。
Hope finally a win


14連敗中だからお祝い気分はないね。
nothing to celebrate when youre 14 games in the shitter


今日の大谷翔平は、101.0MPHの速球を記録した。
この同じ試合で、彼は104.4MPHの打球速度を記録したホームランを放った。



（※レッドソックス系メディアの記者）
大谷翔平は自分でできることを全力でやっている。今夜は101マイルの速球がうなりを上げ、特大ホームランも打っている。ベーブ・ルースには到底できないことだ。

┗　この男は別格。
　This man different

┗　「一芸に秀でたものはいるが、他は大したことはない。」これは本当に、高校生のチームを見ているようなもの。　It’s literally watching a high school team when they have one really good kid and not much else

┗　あり得ないことを可能にする。
　Shouldn’t be possible.

┗　今シーズンは、彼の投球を見に行かなくちゃ。
　I have to go see him pitch this season

（※6回から救援登板したレッドソックス澤村拓一がアンドリュー・ベラスケスから3ランを打たれる）


┗　オーマイガッ。勝利の予感が。　Oh my god. I feel a win coming.

┗　良い仕事だ澤村🐙。日本の「東京（リトル）ジャイアンツ」にお帰り。　good job, Sawamura🐙Come back home 、Japan "Tokyo (Little ) Giants"



この惨めな連敗を止められるのは翔平のような天才だけだ。👊🏻💪🏻🇯🇵
Only a phenom like Show-hei could stop this miserable losing streak. 👊🏻💪🏻🇯🇵


今夜の大谷翔平の素晴らしい二刀流パフォーマンス。彼には気合を入れるだけの理由がある。


大谷翔平、感情の籠もったピッチング（最後の2奪三振）🔥


翔平が飛んできた折れたバットに当たりそうになった場面・・・
次にそのリアクション。（英語で）"What the F&%#?!" って感じに。😂


┗　当たらなくて良かった！途中まで折れたバットが飛んでくるのに気づいてないみたいだね。ああ怖かった、無事で何より。 　Thank God it didn’t hit you! You didn’t even seem to realize that flying broken bat coming your way. Gosh that was scary!! Thank God you’re okay

┗　最初は倒れそうになり、今度はぶつかりそうになった。
　first you almost fell. now you almost got hit.


大谷は最高だね！彼がマウンドに戻ってエンゼルスの連敗を阻止するのを待っていたよ。しかもホームランまで追加されたというのは、まさにケーキの上のデコレーションだね🎂（※そのまま食べても美味しいケーキの上に、さらにデコレーション（Icing）を追加する＝さらに嬉しいことが続くの意味）　Ohtani is the best! Was waiting for him to come back on the mound to turn the angels streak around. But to add that home run is just icing on the cake 🎂


大谷が7回を投げ終え降板した次の打席でもヒットを打って塁に出た、MVP！
Ohtani finished pitching 7 innings and got a base hit after. MVP!


大谷は、試合中ずっと集中力を保っていた。笑顔ひとつ見せず、ただひたすら集中し、なんとしても勝つんだという決意を固めていた。
Ohtani was locked in the whole game. Didn't crack a single smile, just pure focus and determination to win.


この試合でエンゼルスが何かを築き上げられたのか、次のメッツ、ドジャース2チームとの連戦の後で、エンゼルスがコーナーを回ったかどうかがわかる。楽しみに待っていよう！
Now there is something they can build on. The next two series with the Mets and the Dodgers will show if they have rounded the corner. Let's wait and see!


この勝利が14連勝への起点に。
TIME FOR A 14-GAME WINNING STREAK.


（MLB公式）
翔平には驚かされることばかりだ。

┗　エンゼルスが1勝しただけで、まるでワールドシリーズを制覇したかのような雰囲気だね。 マリナーズファン　Angels win one game and it’s like they’ve won the World Series up here


┗　マリナーズは21年間プレーオフに出場していないが。　Mariners haven't made the playoffs in 21 years

┗　14連敗中だからこんな感じになるよね。もうこんな経験は勘弁してほしい。
　A 14 game loss streak will do that to ya. Pray you never have to experience it


とうとう、ついに！みんな、この調子で頑張ろう！
Finally!! Let’s keep it up guys!!


翔平のクローンを8回くらい作れないかな。一塁・翔平、二塁・大谷、三塁・翔平、ショート・大谷、レフト・翔平、センター・大谷、ライト・翔平。大谷がキャッチャーをやって、翔平が今夜のピッチャーをやる！
Can we clone Shohei about 8 times????? Shohei at first, Ohtani at 2nd, Shohei at 3rd, with Ohtani at short, Shohei in left, Ohtani in center, Shohei in right. Ohtani is doing the catching, and Shohei is your pitcher tonight!


勝った時は皆が団結したから、しかし負けている時は監督のせいにされているのだと思う。
Battle together to win, but if they lose then it's just the managers fault I guess.


15回連敗を阻止する不屈の闘志が感じられたよ！💪🔥 LAAファンとチームの皆さんに幸あれ！👏👏👏。
His indomitable will to not lose 15 times in a row is felt!! 💪🔥 May all the LAA fans and team members be comforted.👏👏👏


ありがとう翔平。今夜このチームを背負ってくれて、何がなんでも必要な勝利をもたらしてくれた！
Thank you Shohei for putting this team on your back tonight to a much needed W!!



当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）