新幹線車内で富士山撮影に配慮した日本人夫婦の「神行動」が素晴らしいと話題に（海外の反応）
(※スレ主) 日本の新幹線で、向かいの通路側から富士山を撮影しようとしている乗客に気づいた夫婦が、頼まれることなく身をかがめて、きれいに撮影できるように配慮してくれた。
A couple on a Japanese bullet train noticed a passenger trying to photograph Mt. Fuji from across the aisle, so they ducked down without being asked to give him a clear shot
by u/Wonderfulhumanss in interesting
外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 reddit１ 、 youtube１）
以下、海外の反応
ナイスショット。
( nice shot )
こういうちょっとしたことが、旅をとても思い出深いものにしてくれるんだよね。あの二人は撮影者を無視することもできたのに、実際に少し時間を割いて助けてあげた。本当にいいね。
( Little things like this are what make traveling so memorable. They could’ve just ignored him, but they actually took a second to help. Love that )
この世界には、本当に優しい人たちがいるんだね……それを改めて思い出させてくれる素晴らしい出来事だ！
( There are just genuinely nice people in this world… this is a great reminder of that! )
あの二人の笑顔を見て。貴重な一枚だよ🥺
( Look at their smiles. They're precious. 🥺)
┗ 私もちょうどそう思っていた！誰かが何かを成し遂げる手助けができたことを、本当に嬉しく思っているのが伝わってくる。
( That's what I was just thinking! They genuinely look happy to be able to help another person accomplish something. )
( That's what I was just thinking! They genuinely look happy to be able to help another person accomplish something. )
┗ 二人が写っているほうが、さらに良い写真になっている！
( The picture is better with them in it! )
( The picture is better with them in it! )
二人の顔が写っている写真のほうがずっと好きだよ！かわいらしい！
( I love the photo much more with the two faces! Adorable! )
二人の笑顔が、写真をより美しくしている。
( Their smile made the photo looks more beautiful )
夜のニュースを見ていると、世の中にはもっとたくさんの親切で思いやりのある人がいることを忘れてしまいそうだ……。
( There’s more kind, caring people in the world than the nightly news would suggest… )
荘厳な山に、星5つの笑顔という価値が加わった。
( Adding 5 star smile value to the majestic mountain )
他サイトピックアップ
日本人の親切さと素晴らしい礼儀正しさは、他に類を見ない。
( The kindness and great manners of the Japanese people is unparalleled )
爆笑、このスレの人たち、日本人だけが世界で唯一親切な人々みたいな反応してる😂
( Lmao people in this post acting like Japanese are the only kind people in the world 😂 )
┗ 客室乗務員の私から少し違った視点から言わせてもらう。世界中を飛び回る国際線に何年も乗務してきたけど日本人は一貫して、これまで対応してきた中で最も親切で、思いやりがあり、感じがよく、接しやすい乗客だったよ。他のどの国の乗客よりも群を抜いていた。だから日本発着便を担当するのは本当に楽しかった。
( To offer a bit of a diff perspective - i am a flight attendant and have done years of working international flights all over the globe. the japanese were consistently the kindest, most considerate, pleasant, easiest passengers to ever deal with, blowing every other country’s respective passengers out of the water. Working flights to/from Japan was a complete treat. )
( To offer a bit of a diff perspective - i am a flight attendant and have done years of working international flights all over the globe. the japanese were consistently the kindest, most considerate, pleasant, easiest passengers to ever deal with, blowing every other country’s respective passengers out of the water. Working flights to/from Japan was a complete treat. )
┗ 自分も最近、長期間滞在して実際に日本を経験してきた。自分も日本の社会的な評判については半信半疑だったよ。ところが、実際には違った。訪れたそれぞれの地域で、一般の人々が妙なくらい親切だった。しかも、わざわざ自分から積極的に、いつでも親切にしてくれるほどだった。だから、実体験もしていない人が分かるのかってことだよね。
( Been there myself recently for an extended period of time, I too was also skeptical about that social sentiment. Turns out no, the general population of all the seperate regions I visited were weirdly kind, like going out of their way actively and all the time kind so. Who knows )
( Been there myself recently for an extended period of time, I too was also skeptical about that social sentiment. Turns out no, the general population of all the seperate regions I visited were weirdly kind, like going out of their way actively and all the time kind so. Who knows )
┗ （※コメ主） みんなの言いたいことは分かった。でも日本人が親切じゃないなんて自分は一言も言ってないけど？
( Ok but I never said they weren’t kind people though? )
( Ok but I never said they weren’t kind people though? )
車両間の連結部に行けば、もっと大きな窓から、ずっと良い景色を見られるよ
( You can just walk into the connection between the railcars and get a much better view, through a bigger window. )
あのケースなら、ほとんどの人がそうするものでは？
( don't most people do that? )
こういうことをしている人はけっこうよく見かけるけど、それでもめちゃくちゃ心温まるよ。
(I see people do this quite often, still wholesome as shit tho)
二人の笑顔と心は、富士山よりも美しい。
( Thier smile and heart are more beautiful then fuji )
写真を撮られているはずの対象が、その写真の中で最も重要ではない存在になったときの実例。
( When the object being photographed becomes the least important aspect of the photo.)
彼らが身をかがめてくれたのは、自分たちが写真に写って、その画像をSNSで広められるのも嫌だったからだと思う。
( They moved out of the way also because they didn't want to get photographed and have their images shared all over social media. )
それでも、二人の顔が写った写真はインターネットにアップロードされたのであった。
( Yet the picture with their faces still got uploaded in the internet. )
撮影者のカメラにはズーム機能はなかったのだろうか。
( His camera got no zoom? )
この写真を上下逆さまにして見ると、富士山が「脚」に見えて「ギャップ萌え」が加わってしまう。一度女性を見えてしまうと、その姿を頭から追い出すことはできない。
( If you look at the picture upside down. You can see the *legs* of Mt.Fuji with the gap moe. Once you see her. You can't unsee her. )
皆で協力して山の写真を撮ろうとしていたら、それ以上の写真が手に入ったね。
( They wanted to take a picture of a mountain, and they got so much more.)
あの旅行者は富士山の写真だけでなく、この親切な夫婦との素敵な思い出も手に入れた。
( Tourist not only got the fuji picture but also a beautiful memory of these kind couple )
この写真には2つの山がある。もちろん一つは富士山であり、そしてもう一つは、この夫婦の行動が生み出した「優しさの山」なのだ！
( There's two mountains in this picture. Mt Fuji of course, and the mountain of wholesomeness by the couples' act! )
二人のおかげで、まさにパーフェクトな写真になったね😇
( They indeed made the photo........ PERFECT 😇 )
当記事の翻訳コンテンツは以上です。
■他サイト新着記事
この画像の大本は2024年のＸ投稿
https://x.com/butterbooter/status/1742849644713906308