海外の反応：村上宗隆がMLB初2打席連続HR16号＆17号を放ちア・リーグ単独トップ、カブスとの「シカゴ対決」勝利に貢献
村上宗隆が初の２打席連発、ジャッジもゴジラも超える１７号は６１本ペース…打点も２位（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース
5/17(日) 11:17配信
ホワイトソックスの村上宗隆は本拠地シカゴでのカブス戦に２番一塁で出場。第２、第３打席にいずれも中越え本塁打を放った。メジャー初の１試合２本塁打で本塁打数はリーグ単独トップの１７本となった。（デジタル編集部）
１本目は３点をリードした三回一死。カブスの先発右腕タイヨンの外角高めのチェンジアップを捉えると、打球は中堅左の観客席ギリギリに飛び込んだ。
さらに、五回無死一塁では、同じくタイヨンから外角高めの真っすぐを力強いスイングで捉え、打った瞬間にそれと分かる大きなアーチを、中堅右に描いた。
６試合本塁打がなかったが、これでジャッジを抜きリーグ単独トップに立った。また１７本塁打は、松井秀喜（ヤンキース）の１年目の本塁打を上回った。チーム４５試合目で１７本塁打となり、シーズン６１本ペースだ。さらに３２打点は、リーグ２位につける好成績だ。
第１打席は四球、第４打席は空振り三振で、打率は２割３分６厘となっている。
試合は、８－３でホワイトソックスが勝った。５番指名打者で出場したカブスの鈴木誠也は４打数無安打２三振だった。
▼2本のホームラン16号 17号の映像
Wソックスファン、カブスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２、３、instagram１ 、２、youtube１ 、 X１ 、 northsidebaseball１ ）
以下、海外の反応
(※前半は1本目、16号直後の反応)
ムラカミの「カミ爆弾」発動！
( Kami bomb activated!! )
（米国時間）16日に16号を決めた。
( Picks up his 16th on the 16th )
また綺麗な逆方向弾を打ってくれた、この調子を続けて！！！
( Another beautiful opposite-field, keep going!!! )
この男は見ていてめちゃくちゃ楽しい。本当に大好き。
( I love this guy he’s so fun )
PCA（ピート・クロウ＝アームストロング）の頭越しに放り込んだのが気に入った。
( I love that it was on top of PCAs head 🤣 🔥 )
ちょうど捕球地点でキャッチを試みようとしていたな。
( Trying to make the catch on the catch spot )
PCAは、ドウェイン・ワイズの「伝説スーパーキャッチ」を再現しようと精一杯がんばった。残念ながらワイズのようにはいかなかったね。レッツゴー、Wソックス！！！
( PCA tried his best DeWayne Wise impersonation at THE CATCH. Too bad he ain’t no Wise. Let’s go Sox!!! )
(※補足 Wソックス選手ドウェイン・ワイズの「伝説スーパーキャッチ」)
2009年7月23日のタンパベイ・レイズ戦、ホワイトソックスの先発マーク・バーリーが8回までレイズ打線をパーフェクトに抑え、完全試合達成が目前に迫っていた。9回表から中堅の守備固めに入ったワイズは、先頭打者ゲーブ・キャプラーが放ったホームラン性の大飛球をフェンスにぶつかりながらジャンプして好捕し、バーリーの大記録達成をアシストした。ドウェイン・ワイズ - Wikipedia
▼参考映像
カブスとホワイトソックスの対戦を見るのは本当に楽しい！都市対抗のライバル対決として最高だね！ ヤンキースvsメッツとか、ドジャースvsエンゼルスみたいにギスギスしすぎてないし、両ファンが普通に試合楽しんでて雰囲気がいいんだよね！。
( Literally love watching cubs and white Sox play each other! The best city vs city rivalry ever! Not as toxic as Yankees and Mets and Dodgers and angels. Just two fan bases watching their teams play and good vibes! )
毎晩寝る前に、我々筋金入りのホワイトソックスファンのために村上宗隆という男を授けてくれた神に感謝しているよ。
( I thank the Lord every night before bed for blessing us HARDCORE WHITE SOX FANS with MUNETAKA MURAKAMI )
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
(※以降は2本目17号ホームラン以降の反応)
これでカブス先発のタイヨンから2打席連続の17号、もう完全にシーズン中盤の無双モードだ👌
( Make it 17th Tallion in mid season form 👌 )
MUNEEEEE!
カブスのスタッフ相手に打撃練習をしているみたいだ
( Batting practice against that Cubs staff )
この男の実力は本物。
( Dude is legit )
村上が相手ピッチャーたちにキャリアの選択肢の見直しを迫っている。
( murakami out here making pitchers rethink career choices )
今日の試合開始前の時点で、タイヨンは失点の85％が被ホームラン絡みのデータがあったけど、今日その数字さらに上がりそうだな。 カブスファン
( The showed at the beginning that Taillon has allowed 85% of his runs via HR. That number is going up so far today. )
┗ そうだね。今日の8失点は、すべて5本のホームラン絡みの失点だからね。 カブスファン
( Yep. 5 HRs accounting for all 8 runs today. )
( Yep. 5 HRs accounting for all 8 runs today. )
最近の不調の後、あのサムライがしっかり存在感を示して戻ってきてくれた。
( The samurai came back with a statement after this cold streak )
しかもクロスタウンのライバル相手にこの活躍だから、村上にとっては最高だね。 ハイライト映像やWBCのパフォーマンスを見ただけでも、この男がメジャーで打ちまくるのは分かっていたよ。 ドジャースファン
( And doing it against your cross town rival. Gotta be sweet for Murukami.. I knew this dude was going to rake in the Bigs just watching his highlights and how he performed in the WBC )
村上は大谷よりいい打者なのか？🫢
( Is Murakami a better hitter than Ohtani 🫢 )
┗ 今年に関してはイエスだよね！
( this year yes! )
( this year yes! )
彼は相撲レスラーのような体をしている。
( He looks like a sumo wrestler )
なんというモンスターぶり…。日本版シュワーバーだ🔥🔥
( What a monster.. Japanese schwarber🔥🔥 )
ムネが加入する前のホワイトソックスは最悪レベルの低迷期だったから、この2シーズンは本拠地レート・フィールドも死んだみたいな雰囲気だった。でも今は再び満員になっている。
( Rate Field is packed again after it had been dead for the past 2 seasons due to White Sox went through the worst losing time before Mune joined the White Sox. )
嘘ではなくカージナルスファンの自分でも、ホワイトソックスの試合見るのは楽しいよ。
( I can’t lie, I’m a Cardinals fan but I enjoy watching the White Sox play )
我々..そう「我々」が応援するホワイトソックスが勝率5割を超えるのを願っているよ。
( we yes WE are hoping the white Sox goes over .500 )
地区全体が5割前後でもたついてるし、ソックスにも十分チャンスがある。
( With this division hovering around .500 the Sox have a legitimate chance. )
彼にMVPをあげよう。
( Give him MVP )
しかも対戦してる投手ほとんど初見だからね。それでAL本塁打トップというのは、なおさら印象的だね。
( He is seeing these pitchers for the first time too which makes him leading the AL in homers even more impressive. )
カブスはファンの声に流されて「彼は打率が低いから打てない」って思い込んでたんだろうな。
( Cubs listened to their fans and thought he couldn't hit because of his avg )
この男は、シーズン前に浴びせられた批判をすべて聞き流した上で「じゃあホワイトソックスをプレーオフチーム進出チームに変えて見せる」と決断したような活躍ぶりだ。
( This dude heard all the criticism before the season and decided to turn the White Sox into a playoff team. )
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
