米ピザ店「うちのピザを食べ続けることは命を救う予防策だ」と主張する広告映像が斬新だと話題に（海外の反応）
アメリカのとあるピザ店の公式インスタグラムで投稿された映像が話題になっていました。
(※アップ主) 「実話：うちの店「Guru's Pizza 786」のピザを食べるということは、文字通り命を救うことになる（どういうことかは動画を最後まで見てね）
美味しいピザを一切れを食べる度にお腹の密度を高めていく。これは単なる食事ではなく予防計画なのである。」
(※クリックで再生、埋め込みが機能しない場合は掲載元参照。)
この映像を見たアメリカ人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 instagram１）なお、2010年に実際にあった実話に概ね基づいているようです（参考サイト ポッチャリしていたことで命が助かったと感じた女性、「今後はもっと太っていきたい」と抱負を述べる - GIGAZINE
以下、海外の反応
(※アメリカ人のコメントが多いと思われます。)
まさかー！😆 🤣 😂 😹 😆
Noo Waaayyy 😆 🤣 😂 😹 😆
なんてCMなんだ！
What a commercial!
これ、何の広告だよ（大爆笑）
Bro what is this add lfmao
天然の防弾ジャケット😂
Natural bullet proof jacket 😂
いやマジで声出して笑った、ガチでガチで😅😅😅
No I actually laughed at loud for real for real 😅😅😅
オスカー級の広告😂
Oscar winning advertisement 😂
これが、アメリカで肥満と銃所持に強い相関がある理由だ。
This is why obesity and gun ownership have a strong correlation in the USA
┗ 😂😂 真実に基づいたユーモア 😭
😂😂 humor rooted in truth 😭
😂😂 humor rooted in truth 😭
正真正銘のボディアーマー。
True body armour
そういうことならもっと太らなければ😎
Then we need to be more fat 😎
マーケティング戦略としては素晴らしい👏
Marketing strategy 👏
じゃあリスク回避のためにもっと食べよう😂
so eat more to avoid any risk
動画のような仕組みで防げるかは疑問だけど、この広告は好きだよ😂
I feel like that’s not how that works, I love the ad tho 😂
これを考えた人は、昇給させるべき😂
Whoever came up with this needs a raise 😂
これは悪魔的マーケティング🙌 最高の作品
This is diabolical marketing 🙌amazing work
┗ 「悪魔的＝diabolical 」の単語は使い方としてはちょっと違うけど、広告がかなり良いのは同意。
it's the wrong use of the word diabolical but I agree that the ad is pretty good
it's the wrong use of the word diabolical but I agree that the ad is pretty good
┗ 「糖尿病＝Diabetical」という単語を君が言いたかったんだね。
Diabetical is the word you’re after
Diabetical is the word you’re after
アメリカ人に肥満が多い本当の理由がこれ。
The true reason for obesity in the USA 🇺🇸
ピザはもう正式に護身術トレーニングの一部になったのね。これからめちゃくちゃ真剣に取り組むわよ……😂😂 適正体重の女性
Pizza is now officially part of self-defense training and I’m practicing very dedicatedly..😂😂
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
これはアメリカ史上最高の広告。
That is the best ad advertisement in American history
アメリカで銃は合法だけど、不健康な食生活がかえって命を救っている理由というのは、こういうことなのか。
Is this why guns are legal in the U.S but their unhealthy diets saves them?
とにかく腹筋を鍛えまくればいいと思うのだが。
Just get big enough abs
私が昔めちゃくちゃ太っていた子供の頃、フェンスに脚を引っかけて転び、そのまま脚が引っかかって宙づりになったことがある。病院で医者が母に言ったのは、「脚の脂肪が命を救った。動脈まで数ミリのところだった。もっと痩せてたら動脈が裂けて、数分で死んでいたはずだ」って。
I used to be very fat and when I was a kid I spiked my leg on a fence and fell. I ended up hanged by my leg. At the hospital the doctors told my mom the fat in my leg had saved me since it was only a few millimetres from an artery. If i had been leaner the artery would have been ripped apart and i would have died in minutes.
主張していることは核心をついている！😭😆
Bro's spitting the truth! 😭😆
コレステロールで死ぬ確率 ＞ 銃弾で死ぬ確率
Chances of dying through cholesterol > chances of dying from a bullet
弾丸が違えば同じ弾種とは限らないのだが😂
All bullets are not same 😂
12mmの小口径弾で挑戦してみよう。
Try with 12mm
あの弾種は間違いなくハローポイント弾（※貫通力重視ではなく体の広範囲にダメージを与える）だろう。
Definitely was a hallow point
「よし、じゃあ今度は50口径でやってみよう。」
Ok now we do it with 50 cal.
でも腹痛は起きる。
stomakk
素晴らしい広告だね。これをおすすめに持ってくるInstagramはいい仕事している。
Amazing ad. Good job instagram 😭
歴史上最高の広告。
best advertisement in history
広告なのか、それとも操作（マインドコントロール）なのか😭😭
Advertisement hai ya manipulation 😭😭
午前3時にチキンウィングを選んで食べる時、この嘘を自分に言い聞かせるようにするよ（笑）
The lie I tell myself when I order wings at 3am lol
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。 記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
なお、脳梗塞や心臓発作には無力な模様