編集

今永昇太が7回1失点と好投し試合後会見の「シャワーCM」話も面白いとカブスファン大絶賛、鈴木誠也は決勝打で貢献（海外の反応）

シカゴ・カブス


今永昇太、7回6K1失点の好投　援護なく9勝目はお預け…鈴木誠也の決勝打でカブス勝利（Full-Count） - Yahoo!ニュース
【MLB】カブス 3ー1 パイレーツ（日本時間17日・シカゴ）
　カブスの今永昇太投手は16日（日本時間17日）、本拠地でのパイレーツ戦に先発し、7回1失点の好投を披露。援護に恵まれず9勝目はお預けとなったが、チームは8回に勝ち越し、3-1で勝利した。

今季18度目のマウンドにあがった今永は、3回までパーフェクト投球を披露。4回のファムにソロを与えたが、5回まで被安打1、無四球の快投。6回、7回にはピンチを背負ったが、得点は許さなかった。（以下省略）

▼登板ハイライト映像
Shota Imanaga tosses 7 STRONG innings at Wrigley! | 今永昇太ハイライト
今永昇太のピッチング・会見と、鈴木誠也の決勝打について、カブスファンなど外国人と思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 ２、youtube１ 、 instagram１ 、２、 X１ 、２ 、 ３ ）

以下、海外の反応

今日の昇太のピッチングは圧巻だった。
Shota shoved today 🔥


Shoooota!!💪🏽💪🏽💪🏽💯🇯🇵🇯🇵


見ていて最高に楽しかったよ！ その調子でがんばって昇太❤
ya love to see it! Keep it up Shota❤


昇タイム
Sho time


こんな素晴らしいピッチングしたのに勝ちがつかないなんて残念だよ。
Shame he gets a no decision in such a gem


今永は「左投げ版の大谷翔平」になる予感がする。
Imanaga is the next Shohei Ohtani Left pitcher

┗　能力的に大谷翔平とは一切関係ないでしょ。
　 Shohei Ohtani has NOTHING to do with this


今日は本当に素晴らしいピッチングをしたのに、彼の勝ち星をあげられなかったんだよね。チームとしての勝利は良かったけど、次は彼が登板している間にもっと点を取ってあげてよ。
He was so good today, and we seriously couldn’t get him a win? At least as a team we won today though. Next time score more then one run while he pitching


昇太は素晴らしいピッチングをしたね。彼に勝ち星がつかなかったのは残念だけど、彼はカブスにとって本当に貴重な財産だよ！
Shota pitched one heck of a game. Wish he had gotten his win. He’s an awesome asset to the cubs organization!


彼が好投していれば我々は勝てる！
we win when he's in!


(※8回裏、鈴木誠也の勝ち越しタイムリーヒット)
┗　誠也が打開してくれた！
　 Seiya comes through!

┗　この一打を待っていたよ、誠也！
　 This is exactly what we’ve been waiting for, Seiya!!

┗　ミスターRBIが復活。
　 MR RBI IS BACK

┗　誠也のユニフォームを本当に買わなければいけないな。
　 I really gotta buy that Seiya jersey 😅

┗　8月で最もドラマティックな1打点だ。
　 The most dramatic rbi single in august,

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



(※試合後のインタビューにて 関連ニュース)
シカゴの地元局「マーキースポーツ・ネットワーク」が公式YouTubeで公開した試合後会見で、今永に「コマーシャルを見ていると試合後に歌うらしいですけど、他にあるんですか？」という質問が飛んだ。コマーシャルとは、4月に球団が公開した、上半身裸の今永がシャワーを浴びながらチームの応援歌「GO CUBS GO」を歌うものだ。 今永昇太が明かした試合後の“珍行動”　同僚との交流にファン爆笑「シャワー浴びるだけで笑いが…」（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース

マーキースポーツ・ネットワーク公式
(※通訳を通した今永の回答)「試合に勝利した後、シャワーを浴びながら歌っていたら、チームメイトが『わあ、CMで見るやつだ！』って言ってくれたんだ。」
今永昇太は、自分の『Go Cubs Go』のCMをチームメイトが楽しんでくれて嬉しいようだ 😂 今永昇太は天使のような声の持ち主🎤
(※画面スライド最後にCMのシャワー動画あり 掲載元Instagram)

┗　😂😂😂
　
┗　面白かった！
　 That was hilarious! 🤣

┗　マイク（今永二世）は面白い！
　 Mike is funny!!!

┗　あれは自分にとって今までで一番好きなCMだよ！！💙🤣
　 My favorite commercial of all time!! 💙🤣

┗　あのCMは彼自身のアイデアだったと思うな 🤣🤣
　 Like to think the commercial was his idea 🤣🤣

┗　つまり彼はシャワーを浴びながら歌うんだね。
　 So he sings in the shower?

┗　インタビュー映像では、エドワードの通訳だけじゃなくて、昇太の元の回答も含めるべきだったよ。
　 You guys should have included Shōta's original answer instead of just Edward's translation.

┗　昇太のことが嫌いになるなんて、ありえないでしょ？
　 How can you hate Shota?

┗　昇太は国の宝よ！❤️❤️
　 Shota is a national treasure! ❤️❤️

┗　あの試合の後に浴びるシャワーは心地いいだろうね💙⚾️🧢
　 You deserve a good shower after your game like that 💙⚾️🧢
(※別SNSの同一投稿からもコメントを拾っています)
参考他サイト記事 【海外の反応】今永昇太さん、球団CMでセクシーな姿を曝け出す「大谷にこれほどの個性は出せるのか？」


今永昇太は、パイレーツ戦ではキャリア通算で4回先発登板し、自責点は1点のみ、パイレーツ戦の通算防御率は0.35


┗　昇太の「圧巻ピッチングデー」🙌🏻
　 SHOTA SHOVE DAY 🙌🏻

┗　去年のパイレーツ戦の継投ノーヒットノーランの試合を私は観戦したよ🔥👏
　i was at the combined no hitter last year🔥👏
(※補足 当ブログ過去記事) 今永昇太が7回無安打無失点、3投手継投でのノーヒットノーランを達成（海外の反応 MLB）


今永昇太はパイレーツ戦の通算登板で22.1イニング無失点を継続していた。トミー・ファムからホームランを打たれ、その記録はストップした。パイレーツ系メディアのプロデューサー・司会者

ナイスピッチング🔥🔥🔥 彼の全てが大好きだ‼️
Nice pitching🔥🔥🔥I love his everything‼️


カブスが今日勝ったのは嬉しいけど、まだ地区2位のままだ。
Cubs win today good for you but still in second place n tha division


今日の勝利は本当に大事だった！ 9月前に連勝で勢いをつけよう！ レッツゴー・カブス！🔥
We needed that one. Let’s go fellas. Let’s get on a run before September! Go Cubs go !

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事
新しい投稿はありません 前の投稿

記事検索