編集

大谷翔平が13号HR、LA市制定「大谷の日」当日の逆方向弾にドジャースファン祝福（海外の反応）

｜4
ドジャース
大谷翔平、単独トップ13号2ラン＆決勝生還　”大谷の日”制定に花添える活躍 | BASEBALL KING
　○ ドジャース 7 － 3 レッズ ●
＜現地時間5月17日　ドジャー・スタジアム＞
　ドジャースの大谷翔平選手（29）が17日（日本時間18日）、本拠地でのレッズ戦に「2番・指名打者」でフル出場。自身の記念日が制定された日に、チームを勝利へ導く活躍を見せた。

　まずは1点リードで迎えた3回、一死一塁で過去の対戦で4本塁打を放っている好相性の右腕・モンタスと対戦。初球の外角直球を完璧に捉えた打球は、速度104.5マイル（約168キロ）、飛距離368フィート（約112メートル）で左翼席に着弾する13号2ランとなった。本塁打は14日（同15日）のジャイアンツ戦以来、3試合ぶり。ナ・リーグ本塁打ランキング1位で並んでいたブレーブスのオスナ抜き、再び単独トップに躍り出た。
～中略～
　　米カリフォルニア州ロサンゼルス市はこの日、選手としての功績や歴史的な影響力などを称え、5月17日を「大谷翔平の日」と制定したことを発表。大谷は同日午前に市庁舎を訪れ、「今日この日を迎えられたこと、私自身すごくうれしいですし、私自身にとってすごく特別な瞬間です」と日本語で喜びを語った。
▼5月17日をロサンゼルス市の「大谷翔平の日」に。ロサンゼルス市議会、2024年5月17日 「大谷翔平デー」と13号ホームランについて、外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。（引用翻訳元 X １ 、 facebook１ 、２、 instagram１ 、 ２ 、 reddit１ ）

以下、海外の反応
(※ことわりない場合はドジャースファンのコメントが比較的多いと思われます。)

ロサンゼルス市は5月17日を正式に「大谷翔平の日」と認定する。
┗　おめでとう翔平
　 Congratulations Sho👏👍💙

┗　都市全体として綺羅びやかに制定されるのはとんでもないことだ。
　 city wide glazing is insane

┗　彼のすばらしさを祝うために祝日休みはもらえるのかな？
　 Do we get the day off to celebrate his amazingness ?

┗　彼は象徴的存在でありスターね。
　 He’s an icon, he’s a star

┗　大谷とともにワールドシリーズを制覇する10月17日にするべきだった。
　 Should have been October 17, after @Dodgers win the World Series with Ohtani

┗　願わくば、彼がワールドシリーズを制覇してくれたその日を祝いたいものだ。
　 Well hopefully we celebrate that day with him delivering some World Series victories for us.

┗　昨日目撃したことを踏まえれば、この男はそれにふさわしい！🙇‍♂️
┗　(※LA市議会議長)
　私の人生で最高の日だ！
スポンサーリンク

他サイトピックアップ


(※以降は13号を打った後の反応)

大谷が自身の日にホームランを放った。
Ohtani homers on his own Day!


今日は「大谷翔平デー」にふさわしい日になりそうだ。
It looks like Ohtani Shohei Day today


パーフェクトスイング
Perfect swing


いとも簡単に逆方向にホームランを打ってしまうのがとんでもない。
It’s crazy how he goes oppo to easy.


フルスイングさえもしていないのに、柵を超えてしまうとは。
Not even a full swing and the ball goes out.


さあ、これから大谷ショーの始まりだ。💪🏾⚾️
here we go with the ohtani show. 💪🏾⚾️


彼のバットは何でできているんだ！？彼の打球音は他の人と違う。
what is his bat made of!!?! His hits sound different from everyone else


あの打球音は、本当にあのような音がしているのだろうか。
is that bat sound actual?


あの打撃に耳を澄ませてみよう！まるでショットガンのようだ！
Listen to that hit! Like a damn shotgun!


あの音を聞いただけでもホームランになるんだなってわかるわ😭
you just know it’s gone when you hear that sound😭


大谷のボブルヘッド・ナイトの次の日は、いつも大谷の核兵器が発射される。
It was always an Ohtani nuke after his bobblehead night.


初めての大谷翔平デーに大谷翔平がホームランを打つというのは、イエス・キリストが紀元1年にベツレヘムバンク球場で東方の三博士の一人から本塁打を打つようなものだ。
Shohei Ohtani homering on the first Shohei Ohtani Day would be like if Jesus would have taken one of the Three Wisemen deep at Bethlehem Bank Ballpark in 1 AD.

┗　素晴らしい例えだね（笑）
　 LOL! Amazing analogy.


打たれたモンタスは本当にひどい。
Montas is so fucking terrible


大谷はモンタスに対して通算5本のホームランを打っている。なぜ彼と勝負するのか。 CINレッズファン
Ohtani has 5 homeruns against Montas, like why even pitch to him?

┗　もしも塁が空いていたら歩かせていただろうね。問題なのは彼の後ろに素晴らしいバッターがいること。 CINレッズファン
　 If the base was open I'd walk him. Issue is you have a great hitter behind him as well


大谷に対して嫌悪感は全くない。彼がホームランを打つのは時間の問題だから。 CINレッズファン
Btw no hate on ohtani it’s when not if he gets a HR


大谷に95マイルの速球を投げてみよう、後悔することになるから。
Throw Ohtani a 95-mph fastball down the middle of the plate... and you are going to regret it.


次のシリーズになるまで彼が出場しないほうが良かった。 CINレッズファン
Would have really preferred if he didn't until next series.


ドジャースヘイターたちが今でも大谷のギャンブルスキャンダルのことを泣きながらすがりついているのを心待ちにしているよ 😂😂
waiting for the dodgers haters to still cry about ohtani’s gambling scandal 😂😂


「大谷翔平デー」ってのは「億万長者ギャンブラーの日」なのか。
El día de los apostador de millones


今、ヘイターたちがが再び空気を殴っているところ😭。
Haters are punching air again 😭


大谷がホームランを打てば、野球の神様が喜ぶ。
When Ohtani hits a homer, the baseball gods are pleased.


このホームランを打ったときの人を焚きつける笑顔はプライスレス。翔平は絶好調だ🔥🔥🔥
The infectious smile when he hit this Home Run is PRICELESS. Shohei is on 🔥🔥🔥


ボブルヘッドデーで不発だったのは残念だけど、大谷翔平デーで打ってくれたからそちらのほうがいい！
missed him on bobble day, but it's better on Shohei Ohtani Day!!


もう一度言っておく。大谷翔平は史上最高の野球選手であると。
I'll say it again Shohei Ohtani is the Greatest Baseball Player of All Time

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事