編集

山本由伸が本拠地デビュー戦で無失点の圧巻投球、三者連続奪三振からの復活劇にドジャースファン絶賛（海外の反応 MLB）

｜3
ドジャース
ドジャース山本由伸　初回3者連続三振の立ち上がり、5回2安打無失点もメジャー初勝利ならず― スポニチ
2024年3月31日 10:16
　ドジャースの山本由伸投手（25）が30日（日本時間31日）、本拠でのカージナルス戦で米本土＆本拠地初先発。初回を3者連続三振で立ち上がるなど5回2安打無失点の好投を見せ、勝ち投手の権利を持って降板した。しかし、救援陣がリードを守れず、山本の勝ち星は“消滅”、勝敗はつかずメジャー初勝利はならなかった。
～中略～
初回のマウンドに上がり、先頭のドノバンを見逃し三振に斬って取ると、ゴールドシュミット、ゴーマンをスプリットで空振り三振で3者連続三振。2回は1死からカーペンターに左前打を許したが、ヘレーラを捕ゴロ、2死二塁からはバールソンをスプリットで空振り三振に仕留め、3、4回は3者凡退に抑えた。雨脚が強くなり、35分間中断したが、再開直後の5回も2死からバールソンに左中間二塁打されたもののクロフォードを左飛に打ち取り、この回で降板した。68球中45球がストライクだった。（以下省略）

この日の山本の投球について、主に現地のドジャースファンと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、instagram１、２）

以下、海外の反応
(※概ね、初回直後から時系列順に並んでいます。)

(※ドジャース公式インスタ) 初回、由伸が三者連続奪三振！


┗　ドジャースタジアムデビューで素晴らしいスタート。🔥🔥🔥
　 Excellent start to his Dodger Stadium Debut. 🔥🔥🔥

┗　美しい 🤩
　 Beautiful 🤩

┗　前回のデビュー登板の内容をあまりにも深刻に考えすぎていたね😂
　 Bro took his debut inshident way tooo seriously 😂

┗　2024年の新人王
　 2024 ROY

┗　その後、5奪三振に🔥
　 5Ks now 🔥

┗　山本がホームデビュー戦での三者連続奪三振を目撃した多くのドジャースヘイターたちが憤慨していたに違いない😂。
　 A lot of Dodger haters punching air seeing Yamamoto strike out the side to begin his home debut 😂

┗　彼を批判した多くの人・偽ファンたちは、彼に謝罪しないといけない。
　 Lot of people/ fake fans owe him an apology


山本由伸のゴージャスなYo-Yoカーブ.😍
┗　あれはエグい。
　 That’s filthy.

┗　どのくらい落ちているのだろうか。これは尋常ではない感じがする。
　 How much drop on that? Looks insane

┗　私が見てきた中では、これはまさに「12-6カーブ」
　 A true 12-6 if I’ve ever seen one.

┗　まさに「12-6カーブ」、まるで美女の曲線美を描くようなこの球を好きになれないのは難しい。
　 Hard not to love the lovely lady humps of a true 12-6
(※補足　12-6カーブ)
時計の12時から6時方向、上から下に落ちるカーブのことを「12-6 Curveball 」または単に「12-6」と呼ぶことがある。 （過去記事　【WBC】山本由伸のカーブが特殊過ぎると話題に(海外の反応） ）

┗　哀れな（打者）ブレンダン・ドノバン、このようなとんでもない球種に晒されながら打席に立ち続けないといけない。
　 Poor Brendan Donovan keeps making it on here with these crazy pitches

┗　あのボールが、投げた後ろ足に従うような軌道になるのが不思議な感じ。
　 Crazy How The Ball Follows The Trajectory Of His Back Leg

┗　彼のことはドジャースにいるので嫌いだが、あのボールは美しい。
　 I hate he’s a Dodger 　That’s beautiful

┗　私ならバッターボックスに立ちたくない。
　 I know I wouldn’t want to be on the other side of that

┗　打つのは不可能。
　 Unhittable

┗　3億2500万ドルの契約はバーゲンかもしれない！
　 $325 mil might be a bargain!

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



山本由伸、95マイル速球と89マイルスプリッターのオーバーレイ。😳
┗　どちらも同じ投げ方（笑）
　 Same pitch lol

┗　これは反則もの。
　 This should be illegal

┗　こんなの不公平！
　 That’s just not fair!

┗　投球モーションがここまで一貫しているのを今まで見たことがない。
　 I don't think I've ever seen a pitching motion be so consistent.


(※以下は降板後の反応)

今夜のヨシは素晴らしかった！
Yoshi did great tonight!


前回登板のあの初回は私達ファンにとっても悩ましいものだったが、今夜の山本の投球は勝利投手に値する内容だった。
That 1st inning definitely came back to haunt us! The way Yamamoto pitched tonight, he deserved to win


しかも雨の中断もあッたし！
And a rain delay in between!


山本は自分の仕事をしたが、（逆転打を許した）チョークケリーはチームを出ていくべきだ。彼の責任。
Yamamoto did his thing Choke Kelly needs to go, he’s a liability


今回の登板は彼にとって確かな自信になったでしょう。素晴らしい登板を見せてくれた。
Great confidence builder for him. He looked outstanding


山本が素晴らしい活躍を見せた！
Yamamoto had a fantastic appearance!


今日のほうがかなり良さそうだ。抜け球もないし。未来は明るい。
Looked way better today. Not tipping either. Future is bright


今ではヘイターたちが本当にダンマリ。
Haters real quiet now


前回の初登板に比べれば明らかに落ち着いたね。いいスタートだ。ロサンゼルスへようこそ。
Obviously, he settled down real quick from his first outing. Good start. Welcome to LA.


今回の試合で彼がMLBにふさわしい存在であることを示し、復活の道筋を示した！
This time out showed he belonged in MLB, way to bounce back!!


どの新人・ベテラン投手でも悪い試合内容のときもある。プレッシャーのなくなった今の山本は、メジャーで活躍する素質があることを証明している。
Every rookie/veteran pitcher has a bad game, now that the pressure is out the way , he’s showing he got the stuff that got him in the bigs


これこそが我々が期待していた本当の山本。今夜のようにアジャストして成功すると信じているよ。ワールドシリーズを制覇するためには彼が必要だ。ゴー、ドジャース！！
This is the real Yamamoto we expected to see. I believe he will make the adjustment like he did tonight and be successful. We need him if we are going to win the World Series. GO DODGERS!!!

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事