編集

安倍晋三氏が60年ぶりに披露したピアノ演奏動画が海外でも話題に(海外の反応)

2023/07/18
今回紹介するのは安倍晋三元総理が生前披露した貴重なピアノ演奏動画です。2021年末の演奏当時では海外ではあまり知られていなかったようですが、事件後にじわじわと知られることとなり、外国人からも様々なコメントが寄せられていました。

ピアノを弾いてみました - YouTube(あべ晋三チャンネル) 2021/12/24公開
(※掲載元より)
10月に開催されたジャパン・スピリットコンサート2021に
ピアノ演奏とコメントビデオを要請されました。
その時のビデオを送付いただいたので、今回ご紹介させていただきます。


外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。(引用翻訳元 twitter、youtube
grand-piano-ge3c93fdd9_1280.png

以下、海外の反応


安倍晋三が60年ぶりにピアノを演奏した。忙しいスケジュールの中で、夜に必死で練習を続け、人々にコロナに立ち向かう勇気を与えた。
Shinzo Abe played the piano for the first time in 60 years. He desperately continued his practice on a busy schedule night, giving people the courage to covid.



2021年12月、安倍晋三がピアノで「花は咲く」を演奏したのは、パンデミックを経験している彼の国、日本への贈り物だった。「花は咲く」は、2011年の津波のために作曲された。RIP(※安らかにお眠りください) #ShinzoAbe。
Diciembre 2021,Shinzo Abe al piano interpretando Flowers will bloom (las flores florecerán),fue el regalo que el hizo a su país por el momento que pasaba Japón a causa de la pandemia Flowers will bloom fue compuesta por el tsunami del 2011 RIP #ShinzoAbe



私は事件の2日前に安倍氏が美しいピアノ曲を演奏しているのを見たばかりでした。今回のことはとても信じられません。演奏を見たときには、彼の老後がとても穏やかで楽しいものになるであろうと喜んでいたのに・・・。人生って予測不能で、いつ悲劇が襲ってくるかわからないものですね。RIP #AbeShinzo。
I can’t believe I just watched #Abe playing a beautiful piano song two days ago. I was happy to see his retirement life to be so peaceful and joyful. Life is just so unpredictable and tragedy can punch into your face at any moment. RIP #AbeShinzo



とても素晴らしい演奏でした。完成された技術、そして、彼の心がこもっていました。
彼のことを過去形で話しているなんて、信じられません。世界は彼のような素晴らしい人を必要としている。なのに彼は亡くなった。プーチンやその類はまだ生きているというのに。😢😢
He played so well. Accomplished technique. And from his heart.
I can't believe I'm talking about him in the past tense. The world need good people like him. Yet he's dead. And Putin and the likes are still alive. 😢😢




感動的で美しい曲。
A Touching and beautiful song



約3分50秒間ピアノを弾き続けているけど、これは簡単なことではありません(私はピアノ経験者です)。能力のない世界的な首脳が多い中、彼が去るのはとても悲しいことです。福島原発事故やCOVIDなど、多くの災害がありましたが、それでも国を正しい方向に導くことができたのは称賛に値します。
He play from :40 to 4:30, that’s roughly 3 minutes and 50 seconds of playing the piano, and that is no easy task (I have some experience). Very sad to see him go as many of our world leaders are not very talented. Somebody who inherited much of the Fukushima nuclear disaster, COVID and many other disasters but still managed to steer their country in the right direction deserves praise.



先程、心温まる体験をしました。
安倍元首相のこのピアノ演奏をお聴きください。
It is now a heartwarming experience.
Please listen to the piano performance by former Prime Minister Abe.




安倍晋三の才能がここでもまたひとつ。
One more talent of Shri Abe Shinzo


安らかにお休みください!あなたは決して忘れ去られることはありません、あなたのレガシーは生き続けています!
Rest in peace Abe san! You will never be forgotten, your legacy lives on!



私はこの人を本当に尊敬しています、彼はとても素晴らしい総理大臣です。今となっては、この曲は彼のためにあるといっていいでしょう。尊敬とともに安らかにお休みください。
I really admire this man, he is such a good prime minister. This song is for him. Respect and Rest in peace



安らかにお休みください、天国でもピアノを弾けますように🙏💐。
Rest in Peace, hope you can still playing piano in the heaven🙏💐



美しい演奏、しかし60年間練習しなかったという話は信じられない。日頃から音楽を愛し、アマチュアとしてピアノを弾いていた人としか思えない。
Hermoso, pero eso de 60 años sin practicar no te lo creo . Y esto lo afirmo siendo un amante de la musica, conocedor y aficionado que toca el piano de forma amateur .



私が67歳だったら、これは絶対無理。
tenia 67. no hay chances



安倍氏は素晴らしい人。彼の家族とすべての日本国民に哀悼の意を表します。すべての人に平和と良い光がありますように 安倍晋三氏のことは永遠に忘れられないでしょう! 🙏🙏🙏
Mr Abe is a good man. My condolences to his family and all the Japanese people. May there be peace and good light for all! Mr. Shinzo Abe will be remembered forever! 🙏🙏🙏



世界の首脳の多くは、安倍首相のことを本当に好きだったと思います。彼は紳士でした。
I think most world leaders really liked Abe. He was a gentleman.



彼はユニークな方でした。安倍氏ほど心を開いている世界的なリーダーは稀でしょう。安らかにお眠りください🙏。
He was a unique person, few world leaders were as open to people as Mr. Abe, rest in peace🙏



こんなにもプロフェッショナルで才能のある人が、あのような形で亡くなるのはとても残念です。
So to see this professional and talented person go like that.



彼がこの音楽を演奏している姿を見ていると、彼が亡くなったことが未だに受け入れられない・・・😣。
Looking at the Music he played, I still can't accept that he's gone…😣



この人は、本当に良い雰囲気を作れる好感度の高い人のようだ。
The guy really seemed to be made up of good loving vibes.



「花は花は花は咲く♪」。
本当に魂がこもっていました、閣下。
"the flowers, the flowers, the flowers bloom again"~
truly soulful Sir




安倍さん、安らかにお休みください、
私たちはあなたのピアノ演奏を永遠に忘れません。.
Rest in peace, Abe san.
We will remember your piano play forever. .




美しい演奏・・・❤ ご遺族と日本国民に対して哀悼の意を表します。彼のレガシーが花開きますように🙏🏻。
Beautiful....❤ My condolences for his family and Japanese people. May his legacy flourish🙏🏻





当記事の翻訳は以上です。お恥ずかしい話ですが、今回の動画は昨日知ったばかりでした。それでもとても感動したので急遽記事にしてみました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります(→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映)

記事検索