編集

大谷翔平が27号28号2打席連続ホームラン！ほぼ敵地ヤンキースファンのコメントでまとめました（海外の反応）

｜2023/06/29
※こちらは2021年の記事です。2023年の「27号28号」をお探しの方は、下記記事をご覧ください
▶大谷翔平が1試合2本目の28号ホームラン、普段辛口のMLB公式SNSコメント欄で大絶賛があふれる事態に（海外の反応）
▶投打出場の大谷翔平が初回に27号ホームラン、打たれまくりのホワイトソックスファンは「勝負するな」と降参状態に（海外の反応）

本塁打王争いで“独走態勢”に入った。大谷の2打席連発は3年ぶり2度目。チームは5―11で敗れ連勝は2でストップ、借金は再び3となった。

　初回1死の第1打席はヤ軍先発右腕タイロンの前に右飛だったが、3回の第2打席で3ボール1ストライクからタイロンの外角チュンジアップを完ぺきに捉えて右翼席にライナーで飛び込む27号ソロ。打球速度は109・6マイル（約176・4キロ）、飛距離は395フィート（約120・4メートル）。前日28日（同29日）の同カードの初回に右越え26号ソロを放ったのに続く3試合連続アーチで、26本塁打で並んでいたブルージェイズ・ゲレロに1差をつけ、本塁打王争いで両リーグ単独トップに立った。大谷の3試合連続アーチは、今月18、19、20日（同19、20、21日）のタイガース戦以来で今季3度目。また、25日（同26日）のレイズ戦から続く連続試合安打を「4」に伸ばした。

　さらに5回無死二塁の第3打席では、内角直球を捉え、またもライナーで右翼席に飛び込む28号2ランで、ゲレロに2本差をつけた。打球速度は112・4マイル（約181キロ）、飛距離は356フィート（約109メートル）。大谷の2打席連続本塁打は、18年8月3日（同4日）のインディアンス戦で10号2ラン、11号ソロを放って以来2度目。これで6月は13本目で、07年7月に松井秀喜（ヤンキース）が記録した日本人月間最多記録に並び、ア・リーグ月間MVPにも大きく近づいた。



この試合の大谷について、ヤンキースファンなど海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 reddit１、２、３）

エンゼルス_フリー素材

以下、海外の反応（※基本的に時系列順
断りのない場合はヤンキースファンのコメントが多いと思われます。）

（※試合開始直後）
大谷は私が今まで見た中で最も偉大な野球選手だ。誇張ではなく。


大谷には毎回のように打たれるけど、彼を歩かすことはできないの？彼のスイングを見ていると怖くなるよ。（※27号直前のコメント）

┗　君の恐れは正しかったね。





大谷は間違いなくとんでもない。羨ましい限り。


大谷は絶対的なモンスター、少なくとも今の成績なら今年のMVPは彼であるべきだ。


大谷のスタンスとスイングの組み合わせはパーフェクトだね。彼がスイングする度にホームランを打ちそうな気がする。


こうなってくると、大谷は明日の夜、先発登板しながらホームランを打つ可能性があるね。


大谷翔平のすることは信じ難いほどに素晴らしい。例えば逆の立場になって、彼について私に教えてくれる人がいたら、冗談でなく私はその人の言うことを信じないでしょう。

┗　しかも彼はチームのエース投手でもあるからね。変人だよ。


彼が西海岸チームでプレーしたかったのは知っているけど、大谷の今回のスイングは、この（右翼席が短い）スタジアムの特徴に合わせてきている。


今節のエンゼルス戦の残りは、彼を歩かすことはできないのかな、お願いだから。

┗　ノー！勝ち負けよりも彼を見るほうが価値がある、それは彼だけだよ。


大谷！巨大なパワーとスキルを持った美しい左打者。このフランチャイズスタジアムには最適だったのに。 獲得を逃してしまった逸材！！


大谷がもしもヤンキースにいたら年間61本塁打は打っている。


大谷がヤンキースで過ごしていたら制限がかけられていただろうね。

┗　それが彼が私たちと署名しない理由だ。

┗　我慢できずに、バッティングまたはピッチングのみを強制される。


オーケー、レイズにやられたときは面白くなかったけど、今ではヤンキースに対してやってくれたからさらに面白くなった！ 　レイズファン


（※28号ホームラン）

なんてことだ、大谷のことが恐ろしくてしょうがない。


ファック大谷、あまりにも良い男だけど・・・もはや公平ではない。


打球速度112.4mph, 角度18°、距離356feet,、xBA（打率期待値） .890

┗　角度18度というのが凄い。　ドジャースファン


今の大谷のビッグさを考えると、もしもここヤンキースでプレーした時のスターのレベルを想像してみよう。もし実現すれば、4大スポーツの顔になるかもしれない。


大谷がヤンキースにいて、ここをホーム球場としてプレーしていれば、年間70本ホームラン打てるでしょう。 （※同じようなコメント複数）


大谷を歩かすこともできないのかな。この男はいつもショートポーチ（※）にホームランを叩き込んでいるし、打席ではモンスターになっているよ。

（※補足 「ショートポーチ」）
ヤンキースタジアム特有の右翼側の短い外野フェンスのことを「short porch＝ショートポーチ」と表現することがあります。
元々は似たような特徴を持つ旧ヤンキースタジアムに対して使われていたものですが、同じような特徴が継承した現ヤンキースタジアムでも「ショートポーチ」と呼ばれることが多くなっています。

via 英語版ウィキペディア、現ヤンキースタジアムのページより
480px-YankeeStadiumDimensions.png



彼がショートポーチのあるヤンキースタジアムでプレーすれば、年間約70から140本塁打を打つと思う。


次からは申告敬遠を。


大谷は、この10年くらいの間に野球界を席巻した選手の中でも最もエキサイティングな選手だ。


ただただ素晴らしい。この男をリアルで見られるのは幸運だね。


シーズン半ばとはいえ、ピッチャーがホームランリーダーになることは絶対にないと思っていた。


（大谷に2本打たれた）タイロンは、洗濯機とトレードしてしまえ。


ジャーメソン（・タイロン）は気にしないで。大谷はとにかく体の作りが違うから。


（前日のように）大谷翔平のホームランボールを投げ返しませんように。

（※参考映像 前日26号を打った時）



でもまあ、まだヤンキースが大量にリードしたままだし、私の好きな選手がホームラン打ってくれて、これは私にとっては完璧なシナリオだね。これから追いつかれたりして前言を翻すことがないように願うよ。


大谷翔平はベーブ・ルースの生まれ変わりだろうね、そうでなければ私は納得できないよ。


エンゼルスが世界最高の選手二人を保有していることは間違いなくとんでもないこと。それについて疑いの余地はない。


将来の私の妻になる彼女の同意があれば、大谷翔平に彼女を娶られてもかまわない。


今日、3本目のホームランをどうかお願い。


大谷を獲得できなかったことが憎い。


打たれるのは見たくないんだけど、大谷が打った時だから腹は立たないかな、でも、やっぱりまだ腹が立つ、ファック。


ベースボールスタジアムに足を踏み入れた最高の選手。


正直なところ、私は怒っていない。ただ感動してこの投稿を書いている。


スタジアムで観戦した日本人のファンは気持ちよく旅行しているだろうね。




当記事の翻訳コンテンツは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■外国人「大谷がまたやりやがった！」2打席連続ホームランで
■韓国人「大谷翔平、27号28号2打席連続ホームラン！
■韓国人「大谷がマルチホームラン！本塁打数MLB全体単独首位、野球史上、歴代級の東洋人 に！
■韓国人「MLB.com、日本の大谷翔平にとてつもない称号を与えて褒め称える
■海外「大谷翔平はどの惑星から来たんだろう？」まるでブロードウェイにいるようなもんだ！
■ヤンキース投手「大谷の抑え方教えたるわ」
■大谷翔平に関する海外の反応 - ヤクテナ