日本初のル・マン24時間レース優勝マツダ787Bのロータリーエンジン音に注力した映像に海外ファン大感動(海外の反応)

■


エンジン音や排気音を聴かせることに重点を置いたYouTubeチャンネルから公開された下の2つの映像が、いずれも再生回数が数百万回を記録するほどに話題になっていました。
マツダ787Bは1991年に日本車初のル・マン24時間レースで総合優勝した車両です。





いずれかの映像を見た外国人と思われるコメントをまとめました。(引用翻訳元 youtube1 、 2 )

以下、海外の反応


ワォ!! マツダ・ロータリーの伝説だね。
ナイスサウンド。
( WOW!! Legend of Mazda Rotary nice sound. )



排気音が素晴らしい。
( The exhaust note is fantastic. )



マツダの奇抜で独創的なカラーリングと、象が吠えるような雄叫びを上げるロータリーエンジン。まさに圧巻。
( Mazda sus colores raros, originales y su motor rotativo barritando como un elefante. IMPRESIONANTE )



レースが行われていたとき、ル・マンで実際に観戦したよ。あのサウンドは最高だった。
( I was at Le Mans when they raced, epic sound. )



正直に言うと、これには本当に心拍数が上がったよ
( I'm not gonna lie... that actually got my heart rate up 😅 )



本当に素晴らしかった!マツダの伝説だね!
( That was so amazing legend of Mazda! )



787Bが大好きだ!あのサウンドは音楽の交響曲のようだ。あれに匹敵するのは、F1がV10エンジンだった時代くらいだ!❤❤❤
( God I love 787's! The sounds is a musical symphony that is is only paralleled buy F1 back in the V-10 days! ❤❤❤ )



ワォ、あの「音」は、自分の耳にはまさに心地よい音楽 😂😅
( Wow that " sound " is music to my ears 😂😅 )



ああ……ミュルザンヌコーナーからインディアナポリスまで。エンジンを思い切り回し、シフトアップとシフトダウンを繰り返す、その美しいエンジン音を聴くには最高の区間だ。🥰
( Ahhh…. The Mulsanne corner through Indianapolis. The perfect part of the track to hear the beauty of that engine at full song and going up and down through the gears. 🥰 )



これを聴いて鳥肌が立ったりゾクゾクしたりしないなら、君の感覚は本当にどこかおかしいよ😂
( man if that doesn't give you Goosebumps or the chills something is really wrong with you😂 )



何周分聴いても素晴らしいサウンドだ。それに、シフトダウンのときに聞こえる小さなシマリスの鳴き声みたいな音もいいね。 アメリカ
( Sounds fantastic lap after lap. Plus the little chipmunk chirps on the downshifts. )

┗ (ザウバー)C9よりカッコいいのは787Bだけだ……。
( Круче С9 может быть только 787В... )



世界で最も美しいエンジン音だ!!
( Le bruit de moteur le plus beau du monde !!... )

他サイトピックアップ




これのフルバージョンはどこにあるんだ?!
( Where is the full length of this?!? 🎉🎉🎉❤❤ )



あの水滴が歩くくらいの速度でゆっくり流れていく様子を見ると、絶対コンピューターゲームだろうね。
( Defo a computer game with those water droplets trickling away like it was walking pace )

┗ どのビデオゲーム?
( Which video game is it? )

┗ おそらくハイスペックPCで動かした『Assetto Corsa』だろうね。
( Probably Assetto Corsa on a high end PC )



最近のビデオゲームは本当にリアルに見えるね。
( Video games now days look so real )



このレースの通常の映像も公開してくれないかな?ぜひ見たいし、音も聴きたい!
( Can you do a regular video of this race? Would LOVE to see it... and hear it! )



787Bの排気音を再現したビデオゲームの音としては、今まで聴いた中で最も正確だ。実車の767Bのサウンドを思い出すほどだね。
( Most accurate exhaust note I've heard from a video game of the 787B. Almost reminded me of how the 767B sounds in IRL. )



これがゲームの映像だということは分かっている。でも、マツダのロータリーエンジンの音は耳がとろけるほど素晴らしい。正直、これ以上美しい音はないと思う。787Bは何よりも大好きな車だ。
( I know this is a video game. But the sound of a Mazda rotary melts my ears. Nothing sounds more beautiful than this ngl. 787b my favorite vehicle period. )



涙が出てくるよ。これがビデオゲームだろうと関係ない。
( tear to my eyes, idc if this is a video game )

┗ 正直、自分は実際のレース映像だと完全に思い込んでいた。
( Honestly I was convinced it was real life )



自分は80年代にRX-2に乗っていたよ。当時はトランスミッションの性能がロータリーエンジンの性能を十分に発揮できていなかったんだ。
( I have an rx2 back in the 80s the transmissions held those engines back ,back then )



個人的には、80年代や90年代のレーシングカーに勝るものはないと思う。アクセル全開で走るモンスター、巨大なターボ、盛大に噴き出す炎……。あの時代を生きられたなんて、なんて素晴らしいことだろう。
( personally nothing will beat the race cars of the 80s and 90s, throttle fed monsters, giant turbos, huge flames...what a time to have been alive )

┗ 100%同意する。
( I agree 100%. )



これぞ神々との会話術!
( How to talk to the GODS!🎉 )



マツダ787B、まさに神々の音楽だ。
( Mazda 787B music of the Gods )



当記事の翻訳コンテンツは以上です。 記事内容が「よかった 役に立った」と思われたら人気ブログランキングへの投票(このテキストリンク先を見るだけで投票完了)をしてもらえると嬉しいです。

■他サイト新着記事


Previous Post
No Comment
💬新たなコメントを投稿する(承認後の表示になる場合あり)
comment url