海外の反応:島田麻央GPデビュー2連勝ファイナル進出にフィギュアスケートファン称賛「4回転転倒から見事に立て直した」

フィギュアスケートのグランプリ(GP)シリーズ第5戦フィンランド大会が現地11月21日に女子フリーが行なわれ、ショート首位発進の島田麻央が合計229.49点を挙げて優勝した。GP2連勝で12月のGPファイナル(中国・重慶)進出を決めた日本のスーパー女子高生に海外から称賛が殺到した。
18歳の島田は冒頭のトリプルアクセルを成功。4回転トウループは惜しくも転倒したが、そのあとのジャンプはノーミス。スピン、ステップは最高評価のレベル4を獲得する圧巻の演技で2位と15.43点の大差をつけた。
引用ニュース全文 (THE DIGEST) - Yahoo!ニュース
ジュニア世界選手権で4連覇を達成した島田は、今シーズンからシニアに参戦しているが、シニアの舞台でもその強さを維持している。今月のスケートカナダで優勝すると、ヘルシンキでも再び圧倒的な演技を披露した。
金曜日のショートプログラム終了時点ですでに大きなリードを築いていた島田は、クリストファー・ティンの「Waloyo Yamoni」に乗せたフリースケーティングで、冒頭の4回転トーループで転倒したものの、その後立て直して優勝を決定づけた。2日間の大会で獲得した合計得点は229.49点だった。
現ヨーロッパ選手権女王のエストニアのニーナ・ペトロキナが合計214.06点で2位、アメリカのイザボー・レヴィトが207.19点で3位に入り、スケートカナダと同じ顔ぶれが表彰台に並んだ。
今シーズンここまで行われたグランプリシリーズ5大会すべてで、日本女子が優勝している。オリンピック銅メダリストの中井亜美がフランスで行われた開幕戦と、先週のスケートアメリカで優勝。今月初めには千葉百音が中国杯を制した。
引用翻訳元ニュース全文 AP通信 - Yahoo Sports
■フリーの映像(ユーロスポーツ・スペイン公式YouTube)
外国人と思われるコメントをまとめました。(引用翻訳元 facebook1 、instagram1 、2、 youtube1 、 X1 、 goldenskate1 )
以下、海外の反応
麻央、おめでとう。本当に素晴らしい演技だったね。
( Congratulations Mao. It was an amazing performance. )
あの転倒にも麻央がまったく動じなかったのが本当に素晴らしい。なんて勝負強い選手なんだ!いつも生き生きとしていて、リンクの上で最高に楽しんでいるように見える!
( I love how that fall did not faze Mao. What a competitor! She's so effervescent and always looks like she is having the best time out there! )
麻央、あの4回転トーループのことは気にしないで。あなたは本当に素晴らしい選手よ
( mao dont you worry about that 4T you are extraordinary😭😭😭😭)
転倒は誰にでもあること。今回の演技はとてもスリリングで感動的だった。
麻央、優勝おめでとう!!
( падения случаются у всех, а прокат был захватывающий и вдохновенный, с победой, мао!! )
シニア1年目にもかかわらず、フリーにはあまり知られていない2曲を選んできたことも高く評価したい。かなり大胆で、独自性のある選択だと思う。最初から自分だけのスタイルを築き上げている。
( I really aprecciate that she brought two unknown to fs music pieces, even as a 1st year senior. That's pretty brave and unique. She's creating her very own style from the beginning. )
このプログラムは麻央に合っているし、十分な音楽性と表現力を発揮できると思う。転倒があってもTESがあれほど高く、PCSでは3位だったことには驚いたけどね。それでもスケーティングスキルでは明確に一番上だと思っていたよ。
( This program suits Mao and I find her quite musical and expressive. Surprised to see her TES so high despite the fall and only the third in PCS. I thought she was clearly the strongest skater with at least the strongest SK. )
麻央がいつも信じられないようなスピンでプログラムの最後を、まるでケーキの上のチェリーのように仕上げるのが大好きだよ。4回転で転倒しても圧巻の演技を見せてくれる。
( I love that Mao always finishes with an incredible spin as the cherry on top of her program, she is spectacular even with a fall on the quad. )
麻央は本当に別格、今回も国際大会での連勝記録を更新したのよ!!! 🥳 今シーズン、麻央を倒せる可能性があるとしたら、親友の中井亜美くらいかな。2人とも本当に素晴らしい選手だし、グランプリファイナルが待ちきれないわ🩷
( mao is just otherworldly, she just beat the record for the longest international win streak!!! 🥳 the only skater i could see defeating mao this season is coincidentally her friend ami nakai, they’re both so great i can’t wait for the gpf 🩷 )
他サイトピックアップ
彼女は本当に素晴らしい。でも、あの4回転トーループがいつか金メダルを逃す原因になるかもしれない。
( She is amazing. But that quad toe could cost her gold medal some day. )
麻央はもう4回転を諦めた方がいい。代わりに、別のトリプルアクセルと組み合わせたジャンプをもう1本入れる方がいい。それでも同じくらいの得点になるはずだ。ほかにも今大会で4回転に挑戦した日本人選手がいたよね。Rion(住吉りをん)だ。日本女子は4回転をものにすることができない。サーシャのような選手は日本には誰もいない。車には小型車もあれば、どんな悪路も走れる四輪駆動車もあるということだね ロシア出身(スペイン在住)
( Mao debe olvidarse ya del cuadruple,mejor introducir otro 3A combinado con algo.Será igual de valioso .Y hubo otra patinadora japonesa que tuvo intento-Rion.Las japonesas no estan capazes de asimilar los quads. Como Sasha 😇ninguna-hay cochecitos y hay todo terrenos 😅 )
┗ 残酷なコメントだし、まったく余計な発言ね。もう少し考えて発言してほしい。 アメリカ
( Cruel comment and uncalled for. Do better. )
( Cruel comment and uncalled for. Do better. )
フィンランディア杯で見事な優勝を飾った島田麻央、おめでとう。
ただ、麻央は(ファイナル)重慶大会では4回転トーループで転倒するわけにはいかないと思う(もちろん、ほかのどのジャンプでも同じことだけど)。サーシャ・トルソワはグランプリファイナルのフリープログラムで4回転ジャンプを2本入れる予定。それを考えると麻央にはミスをする余裕がまったくないでしょう。
今日のフリーではプレッシャーが麻央に影響していたように感じた。確かに、それ以外の部分はノーミスではあるけど、先ほども言ったように、来月、十分に休養を取り、万全の状態で臨むアレクサンドラを相手にする以上、麻央には一切のミスが許されない。
間違いなく、非常に激しい戦いになるでしょう。
( Congratulations to Mao Shimada on a very nice victory at Finlandia. I will say that Mao cannot afford to fall on a quad toe at Chongqing (or any jump for that matter). Sasha Trusova is planning on doing two quad jumps for her free skate program at the Grand Prix finals, which leaves Mao with zero margin of error. I could tell the pressure got to Mao in her free skate; yes the rest of her program was clean, but like I said she has no margin of error against a fully rested, full strength Alexandra next month. It’s going to be a huge battle for sure. )
┗ トルソワbot(トルソワ信者)がこうやって毎回彼女の話を持ち出してくるのには本当にうんざりする。この投稿はサーシャの話じゃなくて、麻央の優勝についてのものだよ。この指摘で分かってもらえたかな! アルゼンチン
( annoying how trusbots bring her up everytime. This post is not about Sasha, it's about mao's victory. Hope this helps! )
( annoying how trusbots bring her up everytime. This post is not about Sasha, it's about mao's victory. Hope this helps! )
┗ トルソワは、芸術性では日本人スケーターたちの誰にも及ばないし、イザボー・レヴィトにも芸術性では同じことが言えるでしょう。そもそも、どんなスケーターでもその日によっては転倒することがあるでしょ。
さらに言わせてもらえば、ロシアのスケーターは全面的に出場禁止にすべきだね。少なくとも、私の倫理観ではそう思う。そして、そう考える国も増えている。
( Trusova doesn’t have the artistry of any of the Japanese skaters. Or isabeau levito’s for that matter. And any skater can fall on any given day Furthermore, Russian skaters should be banned completely. At least in my book of morals. And a growing number of countries , )
さらに言わせてもらえば、ロシアのスケーターは全面的に出場禁止にすべきだね。少なくとも、私の倫理観ではそう思う。そして、そう考える国も増えている。
( Trusova doesn’t have the artistry of any of the Japanese skaters. Or isabeau levito’s for that matter. And any skater can fall on any given day Furthermore, Russian skaters should be banned completely. At least in my book of morals. And a growing number of countries , )
今日の麻央は軸が不安定だった。コレオシークエンスでも転倒しそうになっているように見えたし、もしかして練習のしすぎかな?🧐🧐
( Mao’s axis was unstable today; I even saw her nearly fall during the choreo sequence could she be overtraining?🧐🧐 )
彼女は本当に素晴らしい。でも、これだけ毎回のようにq判定を取られていると、世界選手権に向けて痛手になりそうだ😊
( She is amazing. But those consistent quarter calls are going to hurt going into worlds😊 )
今回のメダリストたちは皆、その順位にふさわしい演技を見せてくれた
( The medalists all deserved their places 👏👏👏 )
つまり、今回の結果でグランプリファイナル進出が確定したのは、ニーナ・ペトロキナ、島田麻央、中井亜美の3人かな?
( So the 3 women guaranteed à spot in the Final are Nina Petrokina, Mai Shimada, and Ami Nakai? )
┗ それとイグナトワも。だから女子は4人ね。
( And Ignatova. So four women. )
( And Ignatova. So four women. )
麻央は最も表現力豊かなスケーターというわけではないかもしれないが、フィギュアスケート界で希少な勝負強さを持った選手だと思う。彼女のスピンが大好きだし、トリプルアクセルは間違いなく今回一番素晴らしかった。
( Mao's not the most expressive skater, but she is a competitor the like of which has seldom been seen in figure skater. Love her spins and her 3A was definitely the best one here. )
一瞬だけ隙を見せたものの、それ以外は表彰台の真ん中まで悠々と散歩するような演技だった。
( One moment of weakness, the rest was a nice little stroll to the podium center.)
今日も麻央の演技を見られて、素晴らしい一日になったよ
( another wonderful day of watching Mao 🥹🥹😌😌 )
この若い選手に脱帽!優勝へのプレッシャーや周囲の期待を一身に背負いながら、最後の滑走順で登場しても、いつもその重圧に負けずに結果を出している。麻央、おめでとう!本当に彼女は嬉しそう!
( Hats off to this young woman! To skate last with all the pressure and expectations of winning and she always holds up under all that stress. Congratulations, Mao! She is so joyous! )
■他サイト新着記事