海外の反応：26年間以上も日本に不法滞在した韓国人逮捕、弟のパスポートで不法入国し15日間の短期滞在から留まり続ける

【ニュース】26年間不法在留つづけた72歳の韓国人逮捕　弟のパスポート使って入国し日本名を名乗る ANNnewsCH
　不法在留の疑いで逮捕されたのは、静岡県焼津市に住む無職の韓国人・文鍾基（ムン・ジョンギ）容疑者（72）です。

　文容疑者は1993年に弟のパスポートを使って飛行機で日本に不法入国し、15日間の短期滞在の資格を得ていました。その期間が過ぎた後も日本にとどまり続け、2000年に不法在留罪が新設されて以降、約26年間にわたり不法に在留した疑いが持たれています。

　「森田正一」という異名を使い、日雇いのアルバイトなどをしていたということです。

　調べに対し容疑を認めていて、警察はどのような経緯で日本に滞在していたのか詳しく調べています。

このニュースについて外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２ 、 X１）

以下、海外の反応
(※日本在住歴のある人が比較的多いと思われます。)

---

そりゃそうだ。15日間で日本を観光しきれるわけがない。
( Of course. He can't tour Japan in 15 days. )

---

一番驚くべきところは、実の弟のパスポートを使って入国し、その後ずっと日雇いの仕事をしていたと本人が認めたことだ。30年以上前に入国してから、ようやく今年6月に通報が入った。 　ナイジェリア
( Wildest detail, he got in using his own brother's passport, and admitted he'd just been working day labor jobs this entire time. A tip finally came in this past June, more than three decades after he landed. )

---

誰かがようやく気づくまで、30年もかかったということか。
( Only took three decades for someone to finally notice. )

---

通報者に1万円の報奨金が支払われたのかしら？
( Was 10,000 JPY reward given to the informant )

---

彼は自分の居場所を見つけて居座っていたんだね😅
( He claimed his spot 😅 )

---

自分は12歳の頃から日本に住んでいて、今は37歳。日本国籍を取得するには、日本語の試験や収入の条件をクリアしなければならない。自分にとっては不公平に感じる。
( Me living in japan since 12,,im 37 now needed to pass nihonggo exams and salary window to be a citizen,not fair for me )

---

これで少し安心した。韓国人と日本人の見分けがつかないのは自分だけじゃなかったんだな。 　スイス
( I feel better now, I am not the only one who can't distinguish a korean from a japanese then. )

---

30日間の無料トライアルを終えたのに、クレジットカードを登録せずにそのまま33年間も使い続けたわけか。
( Bro passed the 30-day free trial and kept using the product for 33 years without entering a credit card. )

---

もうそのまま日本にいさせてやれよ。今や72歳で、人生のほぼ半分をそこで過ごしてきたんだから。　UAE
( Leave him there now he’s 72 and lived nearly half his life there )

---

1993年に来日して、それから33年間、日本で暮らし、働き、家を借り、おそらく光熱費などの支払いもしてきたんだろう。つまり……彼は、ほとんどの日本人がインターネットを使ってきた期間よりも長く日本で暮らしているということだ。
( Arrived in 1993. Lived, worked, rented, probably paid bills for 33 years in Japan. I mean........ he has lived in Japan longer than most Japanese people have had the internet. )

---

15日間の滞在が33年に！！ いったい帰国することの何がそんなに嫌なのかな、しかも日本で死ぬ覚悟までしているなんて？😂
( 15 days to 33 years!! What’s so awful about going back that he’s willing to die in Japan?😂)

---

となると、彼は韓国よりも日本が好きだったのかな？
( So he loves Japan more than Sokor? )

---

日本は彼にとって本当に良い場所だったのだろうが、違法は違法だ。彼は罰を受ける必要がある。
( Japan was so good for him but illegal is illegal. He needs to be punished. )

他サイトピックアップ

---

彼は社会にとって深刻な脅威でもないわけだし、33年も暮らしていれば帰化していてもおかしくないような年齢の人を、今さら追い出すのは本当に残酷だ。
( Unless he's a serious threat to society, it's really cruel to kick someone out at such age when in 33 years he must have become a naturalized citizen )

---

彼は知らないうちにシンガポールでの最長記録を破っていたようだ。「シンガポール史上、記録されている最長の不法滞在は28年1か月11日（10,268日）」
( He broke a record in Singapore without knowing it: “The longest recorded illegal overstay in Singapore's history is 28 years, one month, and 11 days (10,268 days)” )

---

数年前、品川の入管で、20年間もビザの期限を超えて滞在していたインドネシア人女性に会ったことがあるわ。彼女は、自分が不法滞在していることを報告するために一人で入管へ行き、自分を強制送還してほしいと伝えたそう。ところが、入管側は「航空券を買って、自分で出国してください」と言い続けたとのこと。
おそらく、彼女は自費で航空券代を払いたくなかったのでしょうね。彼女は、毎日入管へ通い続け強制送還を懇願していたそうよ…….
最終的に彼女の希望はかなったのかしら。それとも、今でも毎日そこへ通い続けているのかな……。 　スウェーデン出身（東京在住）
( A couple of years ago, I met an Indonesian woman at the immigration office in Shinagawa who had overstayed her visa for 20 years. She told me that she had gone by herself to report that she had overstayed because she wanted them to deport her but they kept telling her to just buy a ticket and leave by herself. I guess she didn’t want to pay for the ticket herself though so she kept coming back every day to ask them to deport her.. I wonder if she finally got her way or if she still keeps going there every day.. )

---

当時は入国手続きが手作業で行われていて、顔認証もなく、至る所に防犯カメラがあるわけでもなかったことを考えれば、驚くことではない。目立たずに暮らして、日本語を流暢に話していれば、普通のサラリーマンと間違われる可能性が高いだろう。
( Not surprising considering back then the entry is manually done, no facial recognition, no CCTV everywhere. If he lays low and speak fluent Japanese, he is most likely to be mistaken as a ordinary salary man. )

---

「更新するのを忘れてたけど、明日入管に行くつもりだった」という言い訳は、今回は通用しそうにないな（笑） 　アメリカ出身（東京在住）
( I guess "I forgot to renew it but was planning to go to immigration tomorrow" isn't going to fly for this one LOL )

---

これはいいアイデアだ。税金も保険料も、ビザの手数料すら払わなくていい。　ネパール主神（東京在住）
( This is a good idea. You don’t have to pay taxes, insurance, or even visa fees. )

---

ここまでの期間で彼を見つけられなかったのなら、もはや当局側の問題だ。
( At that point it's on the authorities for not catching him in that amount of time. )

---

今さら彼を逮捕するなんて愚かだ。33年間もこの国にいるんだから、もう永住者になるべきだ。 （※同じようなコメント多数）
( Foolish to arrest him now . After 33 years in the country, he should be permanent citizen )

---

彼が観光名所を全部見て回ることができていますように。　アイルランド出身（山梨在住）
( I hope he managed to see all the sights. )

---

間違いなく、そこで運命の相手と出会い、子どもまでできたんだろうね……。　ネパール
( Definitely, he found his true love and offspring there... )

---

Googleマップがなかった時代に日本の電車で寝落ちして道に迷い、26年後に日本人の妻と3人の子どもを連れて現れたのであった😂😂😂
( Fell asleep on a Japanese train, got lost in the days before Google Maps and 26 years later emerged with a Japanese wife and 3 kids. 😂😂😂 )

---

もし強制送還されるとしても、これだけ長く日本で暮らせたのだから、彼はまだ幸運だったと思う。
( If he gets deported, I think he is still lucky to have lived in Japan that long )

---

当記事の翻訳コンテンツは以上です。

■他サイト新着記事

• 海外の反応等ニュースブログランキングへ(当ブログも参加中、見て投票にもなります)