二刀流・大谷翔平が6回0封の圧巻投球で6勝目＆防御率0.74、敵地Dバックスファンから序盤の荒れ球に不満続出（海外の反応）

管理人

2026年6月4日

　　◇ナ・リーグ　ドジャース7―0Ｄバックス（2026年6月3日　フェニックス）

　ドジャースの大谷翔平投手（31）が3日（日本時間4日）、敵地でのダイヤモンドバックス戦に「1番・投手兼DH」で先発出場。打っては4打数3安打2四球で打率を3割（.301）に乗せると、投げては6回2安打無失点6奪三振の快投で6勝目（2敗）を挙げ、チームの2連勝に貢献。ドジャースは40勝に到達し、今季最多の貯金18とした。
（引用ニュース全文（スポニチ） - Yahoo!ニュース）

序盤は荒れ気味だった。初回、1番のペルドモには2球目の99.6マイル（約159キロ）が膝元を襲い、2回先頭の4番アレナドには2球目の97.5マイル（約157キロ）が顔付近にすっぽ抜けた。また、3回1死からは8番フェルナンデスへの初球のスイーパーがすっぽ抜け、同じく顔付近への投球となった。特にアレナドへの一球は、通算361本塁打の主砲がのけぞって倒れ込むほど。敵地からはどよめきが起こった。
（引用ニュース全文スポニチ）

▼登板全体のハイライト映像
（※上記ニュースの「際どいボール」については収録されていません。）

外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１、instagram１、 X１、 reddit１）

以下、海外の反応

(※前半は、試合途中序盤からのDバックスファンのコメント)
大谷は荒れ球のピッチング、しかも我々の打者ほぼ全員を「ヒット」する勢いだが、我々はいまだ（※3回まで）彼からノーヒットだ。 Dバックスファン
( Ohtani pitching like dogshit is still no hitting us…while almost hitting all of us )

大谷は今年ずっと圧巻の投球を続けている。彼に完封されても驚かない。 Dバックスファン
( Ohtani been lights out all year. It doesn't suprise that hes shutting us out. )

結局大谷は奪三振を狙っているのか、それともぶつけて殺しにかかっているのか、ニ択ってこと？ Dバックスファン
( So Ohtani is either going for the strike out or trying to kill you? )

普通なら、あれだけ打者の頭付近にボールが行ったら警告されてもおかしくないんだけどな。大谷だけは違うみたいだ。😂 Dバックスファン
( Typically pitchers are given a warning after that many pitches at batters heads. Not Ohtani though. )

大谷はわざとやってる？ Dバックスファン
( Is Ohtani doing that on purpose? )

┗　いや、単なるチェイス・フィールド効果でしょ。 Dバックスファン
( Its just the chase field effect )

ドジャースはバカげたチームだし大谷は現実離れしている壊れたキャラクターだ。 Dバックスファン
( Dodgers are a bs team and ohtani is a broken ass character )

前も言ったけど、もう一度言わせてくれ。ドジャースは信じられないほど戦力が整いすぎている。これでドジャースが負けたら恥ずかしいレベルだよ。それと、今回の試合でギャレンが先発投手に選ばれたのは、大谷との対戦は「負け確定」ってことなんじゃないかな。何せこのシリーズ、うちの打線は湿りっぱなしだからね。 Dバックスファン
( I've said this before and I'll say it again. The dodgers are an unbelievably stacked team. To the point that they should be embarrassed when they lose. I also was thinking that gallen was picked for this match up because ohtani is just an assumed loss. Especially when our bats seem to be cold this series. )

この対戦カードに金払って現地観戦しに行ったなら、それはもう自己責任でしかない。 Dバックスファン
( if you paid tickets to watch this match up at the game this is on you )

お疲れ大谷、ついに降板してくれた。 Dバックスファン
( Good job on Ohtani. Finally. )

今のDバックスを象徴している。「今日のクールなプレー」の話をしてもDバックスではなく大谷の話になってしまうということが😂 Dバックスファン
( Pretty symbolic of this team rn that the Cool Play of the game was Ohtani and not the Dbacks )

他サイトピックアップ

見事なパフォーマンスだった、翔平
( Outstanding Performance Shohei )

防御率0.74は本当にあり得ない数字だよ。大谷は人間の次元が違う。 🔥⚾
( 0.74 ERA is absolutely unreal. Shohei is built different. 🔥⚾ )

翔平はまるでこう言っているかのようだ。「50-50クラブも良かったし、MVPを得るのも楽しい。でも今はサイ・ヤング賞が欲しいんだ』🙌
( Shohei is like “the 50/50 club was cool, MVPs are fun, but I want a Cy Young now.” 🙌 )

翔平にとっては素晴らしい試合だった。ほぼ完璧な投球に加えて、5回も出塁した。
(Good game for Sho a nearly perfect pitching stint and 5x on bases )

金の卵を産むガチョウ（＝大谷）がやってくれた！🔥
( The golden goose delivered!🔥 )

調子が万全ってわけでもなかったのに、それでも圧倒できたね！！😳💙💙💙
( Wasn’t even sharp and dominated!!😳💙💙💙 )

それに、打撃でも4打数3安打2四球だったことも忘れではいけないわ。5回も出塁して打率は.301まで上がったんだからね。
( And dont forget 3for 4 with 2 walks. He reached the bases 5 times and raising his average to 0.301 )

┗　だからこそ、彼がうちの1番打者なんだろうね 😉
( I guess thats why hes our lead off batter 😉 )

ジュンタニ（※6月好調の大谷）へようこそ！🔥
( Welcome to Junetani! )

サイ・ヤング賞を争うのは、彼とクリス・サンチェスとミズ（※ミジオロウスキー）の3人だけだ。
( It's him, Chris Sanchez and the Miz to compete for the Cy Young )

もっと長いイニングを投げられるようにならないと、サイ・ヤング賞は厳しいだろうな。
( Not going to win cy young unless he gets deeper into games )

┗　何を根拠に？サイ・ヤング賞に規定投球回の条件なんてないよ。
( Based on what? There is no innings requirement for the Cy Young. )

まだシーズン序盤とはいえ、我々は今まさに野球史上でも屈指のシーズンのひとつを目撃しているのかもしれない。この男は完全に別次元だ。☢️
( We are literally witnessing, although still early in the season one of the greatest seasons of any baseball player in history. Guy is in another dimension. ☢️ )

彼は本当に特別だ…もちろん褒め言葉として言ってるんだけど！あの表情や感情の出し方も、彼の偉大さの一部だと思う。見ているだけでこちらも自然と笑顔になる。
世界中の何千、何万という若い野球選手たちが、いつか自分も偉大な選手になりたいと夢見ている。その子たちにとって、大谷は憧れるのにこれ以上ない素晴らしいロールモデルだよ。
( He sure is something else...I mean that as a compliment! His expressions are part of this greatness...they always make me smile. Thousands of young baseball players around the world are hoping they will be great someday. What an amazing role model for them to admire. )

彼こそが唯一無二。もう誰かに証明しなければいけないものなんて何もない。
( He is him! He doesn't have nothing to prove )

当記事の翻訳は以上です。今回はDバックスファンから拾おうとしたのが裏目に出て「大谷すげー」目線を期待した人には失敗したまとめ方になってしまいました。夕食後以降に加筆する予定です。それでも記事内容が「よかった役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります

■他サイト新着記事