菅野智之がMLBロッキーズと契約合意、しかし海外の反応は「打者天国のクアーズでは厳しい」のコメントが大勢
菅野智之投手が、ロッキーズと1年契約で合意しました。
このニュースについて海外の反応を後述でまとめました。
Rockies, RHP Tomoyuki Sugano reportedly agree to 1-year deal, per MLB's @harding_at_mlb. pic.twitter.com/qjPoBvP2il
— MLB (@MLB) February 10, 2026
コロラドへようこそ！ pic.twitter.com/2ZFyuJ4wxA
— Colorado Rockies (@Rockies) February 10, 2026
以下、海外の反応
（引用翻訳元 facebook１ 、 X１ 、２）
新しい契約おめでとう。新シーズンは大活躍してくれると思う。
Congratulations to him on his new contract.. I see him doing wonders this new season
いい契約だと思う。堅実にイニングを食ってくれるタイプだし、クオリティスタート数ではチーム内トップ3に入るかもしれない🤞🏻 ロッキーズファン
Good signing...solid innings eater...will probably be top 3 on the team in quality starts 🤞🏻
背番号が分かったら教えてくれ、すぐに彼のユニフォーム買うから！！ ロッキーズファン
Let me know his jersey number as im buying a jersey with him ASAP!!
ロッキーズが補強をガンガンやっている 🔥
rockies loading up 🔥
先発ピッチャーとして四球率も低い。 ロッキーズファン
Starting pitcher, low walk rate.
👀 カムデン・ヤーズから、いきなりリーグ屈指の打者天国に移るとか。 防御率がどうなってしまうか祈るしかないな、マジで（笑）
👀 Dude went straight from Camden Yards to the most hitter-friendly park in the league. Pray for his ERA lmao
あそこは彼にとっては考えうる中で最悪の行き先だな（笑）
That's about the worst possible destination for him lmao
正直まったく予想してなかった。 ロッキーズに日本人選手が来るのってかなり久しぶりだから、そこもちょっと驚き。 これはもう、想定どおりの失敗になるか、信じられない復活を遂げるかのどっちかで、中間はなさそうだね。 ロッキーズファン
Definitely never expected this. I'm a little surprised since it's been a long while since we've had a Japanese player on the Rockies. This could be either an expected failure or an insane rebound, no in between.
┗ そこそこ活躍できる線もあるかと思うよ。
Or he could just be ok
Or he could just be ok
┗ これはどちらかというと“つなぎ”の補強だと思う。今の時点でジャーマンを再契約するより、少しマシな選択肢って感じだな。
選択肢が限られている中で、とにかくイニングを食ってくれる投手が必要だった、それだけだと思う。 ロッキーズファン
I think this is more of a placeholder. A better version of resigning German at this point. Limited options mean they just needed someone who could eat innings.
I think this is more of a placeholder. A better version of resigning German at this point. Limited options mean they just needed someone who could eat innings.
┗ うん、悪い契約ということではない、とにかく非常に予想外だと言いたかった。それと、先発5番手なのかロングリリーフなのかもすごく気になる。昨季所属していたボルチモアでもはそこが大きな議論になっていたから。（※コメ主）
Yeah, it's not a bad signing, just a very unexpected one. Im also very interested on whether he's a 5th starter or a long reliever, since that was a big discussion last year with Baltimore.
Yeah, it's not a bad signing, just a very unexpected one. Im also very interested on whether he's a 5th starter or a long reliever, since that was a big discussion last year with Baltimore.
彼がフリーエージェントとは知らなかった。 ブルージェイズファン
Didn’t even know he was a free agent
いやあ、彼にとってはあまり良い行き先じゃないね。
Yeah that’s not a great landing spot for him.
うーん、大谷に無抵抗のホームランをいくつか献上することになるな。
Well add a few free home runs for Othani.
彼はクアーズ・フィールドで多くの本塁打を浴びるだろう
He's going to give up a lot of homers at Coors Field
なんてこった。あそこは彼の投球スタイルに一番合わない球場だろ。 これは厳しい展開になりそうだな。
Good lord. That’s probably the park least conducive to his pitching repertoire. Not going to be pretty.
菅野は「クアーズ効果」が本当はどういうものか、身をもって知ることになるだろう。
Sugano gonna learn what "Coors effect" really means
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
90マイル前半のフォーシームに、5種類の強烈な変化球を駆使するピッチング。 クアーズ・フィールドには理想的な適性だね（皮肉で言ってるよ！）。
Low 90s four-seamer and 5 pitches relying on extreme movement. Sounds like an elite fit for Coors Field. (ha!)
あ〜あ、彼のあの制球力と防御率なら、ロッキーズにぴったりハマるよね。
Ahhhh with his command and ERA he’s fitting RIGHT IN with the Rockies
┗ 彼は昨年、ホームランを33本も浴びてア・リーグ最多だったしな。そりゃロッキーズにぴったりハマるわ。
He gave up 33 dingers also, leading the AL. He will fit right in
He gave up 33 dingers also, leading the AL. He will fit right in
┗ クアーズ・フィールドでは、チャリティー用のホームランダービーみたいになりそうだ 😂（※コメ主）
Coors Field gonna turn that into a charity home run derby 😂
Coors Field gonna turn that into a charity home run derby 😂
ロッキーズの投手が1シーズンで浴びた最多ホームランの記録って、何本くらいなんだろう😂😂
I Wonder what's the record for most home runs allowed by a rockies pitcher 😂😂
今年はクアーズ・フィールドでホームランがもっと増えるだろう
Gonna be a lot more home runs in coors this year
ボコボコに砲撃されるよ、マジで 😭
He’s going to get shelled bro 😭
彼は本当にMLBに残りたいと思っているんだね。
He really wants to stay in the MLB
うわぁ、クアーズで潰されないことを祈るばかりだ。 カブスファン
Oof I hope Coors doesn’t destroy him
ノー！！！ せめてホワイトソックスでしょ！ なんで？？！ これじゃ本当に潰されるぞ！
No!!! At least, the White Sox! Why??! This is gonna ruin him for good!
ロッキーズは、わざとこんなことやってるだろ🤣🤣🤣 ドジャースファン
The rockies do this shit on purpose🤣🤣🤣
投手有利の球場に行くらしいよ🤣🤣😀
Going to a pitchers ballpark🤣🤣😀
ロッキーズの年間勝利数はさらに減ることになる。
Rockies win total dropped even more
応援するドジャース打線にとって、どうなるか楽しみだな。
Excited for my dodger hitters
いかにもロッキーズ向きのクラシックなギャンブルだな。
長所：制球は一級品、ストライクを取れるし、打球管理も分かっている。
短所：球速は控えめで、空振りを奪う力は限定的。
厳しい点：年齢＋クアーズでは投球ミスの許容範囲がかなり狭い。
イニングを食えるという意味では下限は高く期待できる。影響力という点での上限は低い。 安定性重視の選択であって、チームを変える存在ではない。
Classic Rockies-fit gamble. Good: elite command, strike-thrower, knows how to manage contact. Bad: modest velocity and limited swing-and-miss. Ugly: age + thin margin for error at Coors. High floor for innings. Low ceiling for impact. Stability bet, not a franchise changer.
ヤンキースよりもオフシーズンはいい動きをしている。 ブルージェイズファン
Better off-season than the Yankees
マネーボール的手法の本領発揮だね。こういう過小評価されがちな補強をどんどん続けてほしい！ ロッキーズファン
Moneyball doing his thing. Keep the underrated signings coming!
ロッキーズがついに日本人選手を獲得したのを見ると嬉しくなるな。2007年は松井稼頭央がいた頃が最高に近い時代の一つだった
それと（ロッキーズ公式X投稿の）リツイートが1000超え。菅野を獲ったことで、これから来る選手たちにとってロッキーズが魅力的に映る可能性もある。印象の面でも、間違いなくプラスだと思う。ロッキーズはスター選手や元スターを大事にするしね。 ロッキーズファン
It makes me happy to see the Rockies finally sign a player from Japan. Kaz Matsui was one of the best parts of 07’ Also, over 1k retweets, signing Sugano could help make them attractive for guys coming over, the optics are def an added boost. They love their stars & former ones
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。厳しいまとめになりましたが被ホームラン数についても多く投げ続けた結果だと思いますし「嬉しい誤算」的な活躍を期待します。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
.jpg)
