今井達也がアストロズと電撃合意、アストロズファンの歓喜と他チームファンの嘆きが続々（海外の反応 MLB）
今井達也、アストロズと電撃合意 3年総額84.8億円 長期契約選ばず〝短期高額〟を選択 『出来高』で最大98.8億円（サンケイスポーツ） - Yahoo!ニュース
1/2(金) 6:52配信
西武からポスティングシステムを利用してメジャー移籍を目指していた今井達也投手（27）がアストロズと3年総額5400万ドル（約84.8億円）で契約合意に至ったと1日（日本時間2日）、複数の米メディアが報じた。MLB公式サイトによると年俸1800万ドル（約28億円）が保証され、100イニングをクリアすればで年俸は2100万ドル（約33億円）となり、最大6300万ドル（約98.8億円）の契約だという。（以下省略）
このニュースについてMLB公式SNSのコメント欄から外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１、 X１）
以下、海外の反応
ヒューストンへようこそ、達也！🇯🇵🎌
Welcome to Houston Tatsuya! 🇯🇵🎌
若者よ、アストロズへようこそ！
Welcome to the Astros young man!
マジか👏 こういう朗報は我々には滅多に起きないことだが。 アストロズファン
Mannnnnn 👏 this never happens for us.
ヤンキースファンは今、めっちゃ辛い思いをしていることだろう！😂 アストロズファン
Yankees fan in pain right now! 😂
昨日と今日の早い時間にも、ホワイトソックスがこの選手の最有力候補になったって投稿をまだ見かけたけど、結局そうならなかったのは予想通りで笑える🤣
Just yesterday and earlier today I still see the post how the White Sox became the Front Runners for this guy hilarious and expected that it didn't happen 🤣
彼がドジャースのライバルになりたい気持ちを示していて、チームで唯一の日本人選手になりたいという話を聞いた時点で、こうなる気はしていた。超嬉しい朗報だね！レッツゴー、アストロズ！！
I had the feeling this would happen when I knew he wanted to rival Dodgers and being the only Japanese player on his team. Very good!!! Let's go 'Stros!!!
ヒューストン投手陣の“秘伝のソース”があれば、この男はとんでもない戦力になる！ アストロズファン
And with Houston’s pitching staff’s secret sauce, this dude’s gonna be a killer!
アストロズは獲得候補の話にすら入ってなかったのに、結局我々がさらっていった。 アストロズファン
Astros weren’t even in the convo to get him, but we still swept in
これには驚いたね。彼はドジャースかヤンキース、もしくはレッドソックスに行くと思っていたけど、まさかFAしたフランバーの後釜としてヒューストンに行くとは。
That's a shocker - he was supposed to be a Dodger, Yankee or Red Sox.. but surprisingly ends up in Houston as Framber's replacement.
┗ 彼は最初からドジャースに行くつもりなんてなかった。公の場で「ドジャースと契約したくない、倒したい」とはっきり言ってたからね。
he was never supposed to be a Dodger since he publicly said he didn't want to sign with them, he wanted to beat them.
he was never supposed to be a Dodger since he publicly said he didn't want to sign with them, he wanted to beat them.
ドジャースファンとして、この動きはリスペクトできる。 アストロズはフランバーを呼び戻せるわけじゃないし、ハンター・ブラウンと組み合わせて先発投手陣を補強する必要がどうしてもあった。 アストロズはまだまだ補強は山ほど必要だけど、今井が想定どおりにやれれば、これは悪くない穴埋めだと思う。
山本（由伸） vs 今井、ドジャース vs アストロズの試合が今から楽しみだ。
As a Dodgers fan, I respect this move. The Astros aren’t getting Frambino to come back. They desperately needed starting pitching to pair with Hunter Brown. They still need tons of help, but this is a decent fix assuming Imai performs as expected. Looking forward to that Yamamoto vs Imai / Dodgers vs Astros game
素晴らしい補強！！ どうせフランバーはいなくなるし、他の先発投手も戻ってくれば、アストロズはリーグ屈指の投手陣になるはず。
Great acquisition!! We're losing Framber anyway, and with our other starters getting healthy the 'Stros should have among the better pitching staffs in the majors.
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
アストロズは“抜け道”を見つける達人だ。
Astros the masters of finding the edge
┗ そうだね、しかも超えてはいけない一線を越えることもあるし！ マリナーズファン
Right and even crossing it!
Right and even crossing it!
うるさく吠える犬ほど、噛む力は弱い。 ドジャースファン
Dogs that bark the loudest have the weakest bite
┗ 自分もドジャースファンだけど、そんなふうにムキになるのはやめよう😂😂
I’m a dodgers fan too don’t be salty pa😂😂
I’m a dodgers fan too don’t be salty pa😂😂
これだけ多くの球団が見送って、しかもここまで契約が長引いたってことは、各チームがこの選手に何かしらの不安要素を見てたんだろうね。 ドジャースファン
Teams must have seen something bad with this guy for so many to pass on him and wait this long to sign him.
┗ 全然違うよ。君はドジャースに来なかったことを悔しがってるだけだ。 アストロズファン
Absolutely not, you’re just mad he didn’t go to your dodgers 😭 😭 😭
Absolutely not, you’re just mad he didn’t go to your dodgers 😭 😭 😭
┗ ドジャースファンがそれ言うかな。いい加減にドジャースは、繰延払いのポンジ・スキームみたいな契約で世界中の選手を全員獲れるわけじゃないことを認めなよ😂 アストロズファン
Rich. coming from a Dodger fan. Just accept that the dodgers can’t sign everyone in the world with deferred pay contract Ponzi schemes.😂
Rich. coming from a Dodger fan. Just accept that the dodgers can’t sign everyone in the world with deferred pay contract Ponzi schemes.😂
日本版ジョー・ライアンを格安で手に入れたね。
Getting Japanese Joe Ryan for penny on the dollar
とにかく大谷にホームランをポンポン打たれても泣くなよ。あのビッグマウスがMLB全体でも平凡なチームを選んだのは別に驚かないけどな。まあ、いろいろなことを含めて楽しみだわ。
Just don't cry when othani bats those homeruns not surprised with his bigmouth chose the mediocre team in the whole MLB lol it's gonna be lots of fun
せめてディビジョナルラウンドまでは行ってほしいところだな。彼にはオプトアウト条項もあるし。 アストロズファン
Hopefully they can make it to at least the divisional round. Because he has an opt out.
ドジャースが彼を獲らなかったのは正直うれしいし、日本人スターが出てくるたびにドジャースやヤンキースって流れになるのもどうかと思う。 レッドソックスファン
I'm glad the Dodgers didn't get him,and every Japanese star that became(Becomes available)and Yanks as far as that goes.
ドジャースは今のメンバーで全然問題ないと思うけどね。大谷翔平、山本由伸、佐々木朗希。MLBでも、ワールドシリーズでも価値を証明してきた選手たちがいる。この選手がドジャースに噛みつきたいならそれでいいよ。正直、何とも思わない。
I think that the Dodgers are just fine with our guys. You know, Ohtani, Yamamoto and Sasaki. Guys who have proven their worth in MLB games and the World Series games. If this player wants to chip his teeth about the Dodgers, that’s fine. Doesn’t bother me.
結局「カブスが獲得レースの本命」とか何度も言われてきたけど、所詮は噂レベルだったね。まあべつにいいや。
And multiple times we were told that the Cubs were the runner for signing him yeah right whatever
いつになったら学ぶんだろうな。 カブスのオフシーズンは、期待だけ煽って結局ガッカリさせられる燃料でしかないってことを。
When will I ever learn that the @Cubs offseason is pure disappointment fuel.
この3か月ずっと、カブスのローテにこの選手が入る妄想で盛り上がってたのに、まさかのタイミングでアストロズと契約とか…きついな☹️ カブスファン
Spent the last 3 months falling in love with the idea of this guy in the Cubs’ rotation and then he just randomly signs with the dang Astros☹️
これでヒューストンタウンに日本人選手がもっと集まってくるだろうな。本当にこの選手を獲得できて嬉しいよ。自分が好きなアストロズ、2026年はもう明るい未来しか見えない！！！
This will bring more Japan talent to H-town , I’m so happy they got this Guy , 2026 is already looking good For my Astros !!!
最高のフィットだと思う。 アストロズは勝てる組織だし、ドジャースとの因縁もある。ヒューストンは全米でも屈指の多様性がある都市で、日本人コミュニティもある。 日本ではローテのエース級。 ナ・リーグよりも戦力が拮抗してないア・リーグの方がワールドシリーズに行ける確率が高い。だからカブスじゃなかったんだと思う。 レッドソックスファン
EXCELLENT fit. Winning organization. History with dodgers. Houston lowkey one of the most diverse populations in the country, Japanese presence. Top of the rotation guy there. Weak AL gives him better odds to WS, which is why I think he isn’t a Cub
ヒューストン・アストロズでのプレーに幸運を。
Good luck playing for the Houston Astros.
今のところアストロズの補強で一番いい動きだな。頑張れアストロズ！
Best moves for Astros so far!! Go Astros!!
ヒューストンへようこそ!!!! 最高のシーズンになるぞ!!!!
Welcome to Houston!!!! It's going to be a great season!!!! 🧡⚾️🇨🇱
獲得できてワクワクしているよ。まだ若くて全盛期の日本人選手がヒューストンに来るなんて思ってなかった。どんどん国際色が強くなっていく感じがいいよね。 アストロズファン
Im excited this is happening. I never thought we'd get a still young and in his prime Japanese ball player to come to Htown! Getting more international
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
.jpg)
