編集

フィリピンに海上自衛隊護衛艦「あぶくま型」全6隻を輸出へ、フィリピン人から概ね感謝歓迎のコメントが続出（海外の反応）

｜10
フィリピンに護衛艦を輸出へ、中国への抑止力強化に初の事例…中古の「あぶくま型」全６隻 : 読売新聞
2025/07/06 05:00
　日本とフィリピン両政府が、海上自衛隊の中古護衛艦を輸出する方向で一致していたことが、わかった。中古護衛艦の輸出が実現すれば、初の事例になるとみられる。護衛艦の輸出を通じて比軍との相互運用性の向上を図り、一方的な海洋進出を進める中国への抑止力・対処力を共同で強化していく狙いがある。
～中略～
輸出は海自の「あぶくま型」護衛艦６隻が想定されている。「あぶくま型」は就役から３０年以上が経過し、自衛隊員のなり手不足から省人化した新型艦に切り替える必要があるため、順次退役する方向となっていた。（以下省略）
(※フィリピンメディア) フィリピン海軍は日曜日、日本との間であぶくま型護衛艦の譲渡に関する予備的な協議を行っていることを認めた。海軍は、これらの艦艇が自国の海洋領域を守るうえでの運用要件に合致していると述べている。

このニュースについてフィリピン人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 X１ ）

以下、フィリピン人の反応

日本政府に感謝します！
Thank you to the Japanese government!


日本は、アメリカよりも明らかに信頼できる友好国であり同盟国である。
Japan is obviously more reliable as a friendly and allied nation than the US


中古でも日本製はやはり日本製。技術でも設計でも、まだまだ優れている。
Even 2nd hand, Japan is Japan. The tech and design are still on point.


この写真は、日本からフィリピン海軍に引き渡される予定の、あぶくま型護衛艦の兵装システムの一部。フィリピン海軍は、あぶくま型護衛艦6隻の移転の可能性を認めており、すでにその準備を進めている。

我々フィリピン政府が、あの駆逐艦を使って本気で領海防衛を行う気概を見せてくれることを願うばかりだ。中国の民兵船が侵入した際には追い払ってくれ。
I just hope that our government will have the courage to use those destroyer ships to protect our territorial waters—to drive away the Chinese militia boats when they trespass,


今回の動きはテロ国家・中国を怒らせるだろう。あの国はフィリピンが無防備なままでいてくれることを望み、フィリピンの排他的経済水域（EEZ）で好き勝手に侵略的行動を続けられるからね。
This will anger terrorist china because it wants to see the Philippines defenseless to maintain its aggression in the exclusive economic zone of the sovereign country.


古い艦でもいい。システム、ミサイル、マシンガンを、必要性のあるアップグレードをすれば十分だ。
Old ships is good,only need is to upgrade their system and the missile, the machine gun


状況的にもウィンウィンになる合意だね。フィリピンは自国の主権領域を守るために海軍戦力を増強できるし、日本の対外防衛にも貢献・補完できることになる。両国で、いじめっ子国家・中国に立ち向かうのだ。
WIN WIN AGREEMENT/ SITUATION. Philippines getting additional Naval Assets for it's Sovereign territorial protection/Defence. At the same time Augmenting/ complimenting Japan's external defence . Both vs BULLY CHINA


スポンサーリンク

他サイトピックアップ



これこそがフィリピンに必要なものだよ。もっと駆逐艦が必要だし、日本に対して「アリガトグザイマ」と感謝するべきだ。できれば最新のミサイルやレーダー通信システム、それに対潜装備なんかも一緒についてきてほしいな。
That’s what the Phil. Need more Destroyer “Arigatogusayma“ Japan…hopefully will include the advanced missiles and radar communications…and other anti submarine…

┗　「アリガトウ ゴザイマス」が正しい。
　 It's "Arigato gozaimasu".


軍艦のほうが航空機よりもはるかに優れた資産になる。
ships are way better assets than planes..


またお下がり品か、しかも今度は30年以上前のやつって……海軍の艦艇までウカイウカイ（※古着屋で商品を漁ることを意味するフィリピンでよく使う表現）するつもり？
Another set of hand-me-downs, this time 30+ year olds… pati Navy ships Ukay ukay?


オンボロ艦？それを誇らしげに思っているの？
Junk ships? And were proud of that?

┗　日本製だから問題ないよ。
　 Japan made so it's not a problem

┗　日本製だし今でも丁寧にメンテナンスされているよ。
　 Japan made so yeah its still well maintained


30年ものの艦を6隻リストアするより、2隻の新しくて最新鋭の艦を購入したほうがいいのでは？
Is it better to spend to restore 6 30yrs old ships or buy 2 new modern ones ?

┗　あの6隻のあぶくま型はまだまあまあ現代的だから問題ないよ。最新鋭の艦を買うとなると一隻だけでも資金がかかって時間もかかるし、余ったお金は結局誰かの懐に入っちゃうしね。
　 Medyo modern pa naman yung 6 na abukuma. Kaya okay na din. Kesa magpondo ng modern aabutin ng matagal isang barko palang. Nabulsa pa iba.


古い艦でも使命を果たし続ける「老艦は死なず」だ。とにかく改修して、再武装して、アップデートすればいい。ドーモアリガトゴザイマシタ、トモダチサン。
Old ships never die, they just need to be refitted. Re armed and updated. But just the same, Domo arigato gusaimaste tomadachi san.


これは素晴らしい。フィリピンと日本は両国とも中国の帝国主義に悩まされている。ほかの国々も加われば、南シナ海での中国の侵略行為を追い払うのがもっと楽になるでしょう。
Excellent. Both nations have a problem with Chinese Imperialism. If other nations join them, it will be easier to repel Chinese aggression in the South Asia Sea.


こういった古い艦艇を取得する価値があるのかと尋ねる人が多いが。答えは「イエスだ」。フィリピン海軍が戦力増強するためには艦艇が不足しているし、国の広い海域をカバーしきれていない。そして他国と比較してもフィリピンの防衛予算は周辺国の中でも最下位レベルだ。だから、日本がこの大規模な譲渡を提供している今のうちに受け取るのが賢明だよ。並行して、フィリピン軍が韓国から購入した7隻の新造艦を待ちながらね。
For people asking if is it worth it getting these ships even if it is old? Yes. As force multipliers. Ang Philippine Navy ay KULANG sa barko at hindi nila kayang icover ang buong karagatan ng bansa. And also compared sa ibang bansa, Ang Pilipinas ang isa sa may pinaka lowest na defense budget sa region. Since Japan is offering this huge deal, its better to get this while also waiting for the 7 brand new ships na binili ng AFP sa S. Korea.


頑張れフィリピン！
Go philippines!!


この国をしっかり武装させてほしい。それが唯一、いじめっ子国家から尊敬を得る唯一の方法だ。どんどん導入してほしい！
Arm this country strongly. It's the only way to gain respect of the bully. Keep them coming!


スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事
新しい投稿はありません 前の投稿

記事検索