編集

「日本で提供された『氷のグラス』に注がれたアイスコーヒー」が海外で話題に（スペイン人などスペイン語圏の反応）

｜4
氷の器のアイスコーヒー 北野坂にしむら珈琲店


「日本で提供された氷のグラスに注がれたアイスコーヒー」と題した動画が、スペイン語系の人気SNSアカウントから紹介され話題になっていました。
なお、動画では細かい説明がなく、店名や価格（今年は税込み2500円）などは明かされていません。 動画のコメント欄から、スペイン・中南米などスペイン語圏ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 X１ 、２）

以下、海外の反応

とてもエレガントで美味しそうだね。　コロンビア
Que elegancia y que delicia 😋


素晴らしいね！私もそこに行って挑戦してみたい👌　チリ
tupendo ! Lo voy a hacer 👌


神様から認められたかのような本格的な氷付きのアイスコーヒー。　スペイン
un café con hielo como Dios manda


飲んでみたいな。毎日でも。
Lo quiero, everyday


テイクアウト用には作ってくれないようだね。
Imagino que no lo hacen para llevar


一瞬コカ・コーラかと思って、「うわー、あのグラスでコーラを飲んでみたい！」と思ってしまったわ。　アルゼンチン
Por un segundo pensé que era coca cola y dije Fuaaaaa quiero tomar una cocucha en uno de esos vasos


最後のあの一口程度の氷シャーベットのために、こんなに大掛かりな仕掛けを施すとは！　アルゼンチン
¡Semejante armatoste para un mísero bocado!


日本ならではの風変わりなことをしてくるね。
Japón y sus excentricidades.


🤔🧊 水の無駄が多すぎる。
🤔🧊 Mucho desperdicio de agua.


ここではエコロジストたちは何も言わないの？
あの氷の塊を作るのにエネルギーを無駄に使っている、さらにはちょっとしか使わないのに。 　スペイン
Aquí no dicen nada los ecologistas? El desperdicio energético de fabricar ese bloque de hielo para utilizar solo un poco?


何の恩恵も感じないし、むしろ非常に不条理に思える。 　スペイン
No le veo ninguna gracia, más bien me parece bastante absurdo 😅


最高にクールだと思うよ。
でもスペインであれを広めようなんて絶対思ってはいけない。
ここでは、ちっこい氷1個までお金を取られるからね。。
あの巨大な氷の山なら、一ヶ月分の食費が吹っ飛ぶよ。😂 　スペイン
Me parece genial. Pero en España ni se os ocurra divulgar eso. Ahí te cobran hasta un puñetero cubito de hielo. Ese iceberg, te debe de dejar sin comer, todo el mes.


スポンサーリンク

他サイトピックアップ



あの氷の一塊にいくらかかるのかとか、その値段なんて想像したくもないよ！　アルゼンチン
No quiero pensar lo que cuesta teniendo en cuenta lo que cobran aquí por un cubito de hielo!


うーーーん……でもコーヒー用の穴の直径が足りていないような…。　スペイン
UMMMMMMM... pero le falta diámetro al hueco para el café..


氷を食べるのに大変そう。
La gente se complica para comer


カフェ・デル・ティエンポ(※)を頼むときにはこうやって飲んでみたい。　スペイン
esto es lo que espero cuando pido un café del tiempo
(※カフェ・デル・ティエンポ) スペイン・バレンシア地方独特のコーヒー、氷とレモンスライス入りのグラスにエスプレッソを注いでアイスコーヒーに近いスタイルで飲む。


次回オレンジコールドブリューを飲むときには、こんな風に欲しい。
mi próx orange cold brew lo quiero así


このような無意味な体験をするために1000米ドルとか払うのかな。　ドミニカ
1000 dólares esa experiencia sin sentido

┗　でも、もしも1か月でビール飲むのに同等のお金を使うのであれば、結局どっちにしても同じことだよね。　ドミニカ
　 Pero si lo gastas al mes en birras, en fin la hipotenusa 😎


これを見て「わかった、アイスクリーム83個分の値段を払おう」なんて言う人は出てこないと思う。　アルゼンチン
No puede ser que alguien vea esto y diga "si, voy a pagar el equivalente a 83 helados de verdad"


（元メキシコ大統領次男） アンディ・ロペス・ベルトランならこれを気に入るに違いない 😂😂　メキシコ
A Andy López Beltrán le gusta esto 😂😂


あの氷は何回くらい使うのだろうか……　アルゼンチン
Cuantas veces usarán el hielo...


あの氷は、提供された後どうなるのか知りたい。
I want to know what happens to the ice later

┗　溶けるまで放置するんでしょ。(※このやりとりのみ英語ですが、誤解防止の為、同一の別拡散動画のやりとりから追記しました。実際使い切りです。)
　 They leave it to melt.


あの氷の塊を使ってコカ・コーラを飲めたら最高においしそう。
Sería tan copado usar ese bloque de hielo para tomar una cocucha


これを飲んで誰が幸せになるんだ？そう、それは私だよ。
saben quien sería feliz con esto? SI, YO


私に飲んでもらうために発明されたのに違いないわ。絶対にそう！😍　スペイン
Això ho han inventat pensant en mi.. segur! 😍


これこそが私の求めてきたコーヒーだわ。
El café q merezco

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事
新しい投稿はありません 前の投稿

記事検索