編集

鈴木誠也がMLB初の満塁弾を放つが、カブスファンから落球エラーとセットに「贖罪物語」扱いされる事態に（海外の反応）

｜1
シカゴ・カブス
鈴木誠也メジャー初満弾「スティールに申し訳ない」直前に満塁で落球…走者全員生還したミス挽回 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
2024年6月2日19時30分
＜カブス7－5レッズ＞◇1日（日本時間2日）◇リグリーフィールド
カブス鈴木誠也外野手（29）が、メジャー3年目で初の満塁本塁打を放った。本拠地でのレッズ戦に「2番右翼」で出場し、4点を追う2回2死満塁の第2打席。剛腕グリーンに対し、フルカウントからの98・3マイル（約158キロ）の内角直球を捉え、左翼上段に運ぶ6号同点グランドスラム。ファンが熱狂する中でベースを1周し、チームメートから盛大な祝福を受けた。
～中略～
ミスを取り返した。直前の2回表、2死満塁の守備では簡単なフライを痛恨の落球。走者全員をホームに返した。「（先発の）スティールに申し訳ない」。険しい表情だったが、挽回するチャンスを逃さなかった。
～中略～
チームは8回に2点を勝ち越し、連敗を3で止めた。降雨で試合が3時間以上遅れるなど難しい状況でも、鈴木は第1打席に今季初の三塁打を放つなど4打数2安打4打点と大暴れ。9試合連続安打で逆転勝利に貢献し「これからも厳しい戦いが続くと思うが、みんなと勝ち取っていきたい」と前を向いた。
▼エラーのシーン 初期再生2:50～


主にカブスファンと思われる外国人ユーザー、海外メディアと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 X１ 、２）

以下、海外の反応。
(※いずれも満塁ホームラン以降のコメント。)

やくやった誠也！🎉💙🤍♥️
Way to go Seiya!!! 🎉💙🤍♥️


美しい一撃！
Beautiful hit!!!


罪滅ぼしを果たした。
Redemption


エラーを補って余りあるホームラン。
more than made up for the error.


エラーがなければ4-0でリードしているはずだが、それでも素晴らしい一発だった。
Should be 4-0 but good one 🤷🏼‍♂️


自分のミスを帳消しにしてくれてとても嬉しいよ。
So glad he redeemed himself


高くつくエラーをしたが、それを取り返した。さあ、もっと得点してこの試合に勝ちにいこう！
Makes a costly error but pays it back, now let's get some more and win this one!


こうやって立ち直るのはメンタルモンスターだね。落ち込まずに、すぐに同点に持ち込んだ。これがチームに必要な刺激になるかもしれない。
that’s how you come right back. mentality monster. didn’t hang his head, evened this thing right back up. could be the spark this team needs


私が今まで見た中で最も悲惨な2イニングになるところを巻き返す素晴らしい仕事をしてくれた。今度は失敗しないでね。
Great job bouncing back from maybe the most disastrous 2nd inning I’ve ever seen. Now don’t blow it.


みんな今すぐエラーを批判していたことを謝ろう。
everyone say sorry NOW


スポンサーリンク

他サイトピックアップ



エラーした時は土砂降りの雨だったし、キャッチしようと顔を上げたときに視界が悪くなるような状況だったかもしれない。あの落球を責めるのは難しい。
Hard to blame that dropped ball when it’s pouring rain which can affect your vision when looking up to make a catch.

┗　それは言い訳でしょう。他には誰も落球していない。
　 excuses, nobody else dropped one

┗　 一部の人にはそれを説明しても納得しないよ。すでに彼へのヘイトが溢れている。
　 can't tell some people that. I'm seeing so much hate on him already.


落球を止める方法を彼に教えてやってくれ。
Teach him how to stop farking dropping fly balls


鈴木は我々カブスの指名打者！今シーズンの残りは彼が右翼の守備をしているところを見せないでくれ！
That’s our DH! Dont let him see RF the rest of the year!

┗　100％同意
　 I agree 100%


彼が名誉挽回を果たしてくれて嬉しいけど、DHだけに専念してほしい。
Glad he redeemed him self but he just needs to be DH haha


両手でボールをキャッチする方法を学ぼう。試合の後半、一塁手と二塁手がボールを落とすシーンもあった。
Lets learn how to catch a ball with 2 hands and later in the game first and second basemen let one drop cause no one calls the ball


雨が降っているのは理解しているし、素晴らしいグランドスラムを打ってくれて嬉しいよ。
I know it's raining and the slam is great, I'm happy for him.


鈴木誠也...
（左）フライを落球して3失点😭。 （右）同じ回の裏に満塁ホームランを打つ😃。
┗　アメリカの国民的娯楽である野球で、たった一イニングで「贖罪物語」が完結した。
　 Redemption arc fulfilled in one inning of America’s pastime

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事